Updates from bedrock

[MozmarRobot]

From file changes in mozilla/bedrock@bafed7c

[janbrasna]

Will these trigger updates in Pontoon? (I'm not sure whether brands/"terms" also need versioning, or all the strings using them will pick up the change nonetheless?)

[peiying2]

Will these trigger updates in Pontoon? (I'm not sure whether brands/"terms" also need versioning, or all the strings using them will pick up the change nonetheless?)

Looks like most of the locales "have translated" the term in the brands.ftl file. Typically, once the string is translated, changes in the source string won't trigger a replacement such as this.

[craigcook]

So what's the best approach to correct this name? Should I add the corrected name as a new string with -v2 on the ID and mark the old one as obsolete?

[peiying2]

Either that, or I manually go through all the strings that are already "translated" and update them.

[peiying2]

@craigcook I will go ahead and merge this. If there is no simple way of fixing it, I will fix them one by one.

[craigcook]

I've versioned the string, and that will land shortly. No need to manually fix.

[flodolo]

That requires versioning and updating also all the strings referencing that term.

[craigcook]

yes, so far it's only in use in two places and we've updated them

[flodolo]

In case you decided to replace existing translations, there's a branch to create a PR from (but also heading offline).