Merge branch '3.13' into traduccion-reference/grammar.po

.overrides/CONTRIBUTING.rst

@@ -119,6 +119,11 @@ Paso 2: ¡Comienza a traducir!
    .. note:: Si estás en Windows y tienes problemas, mira los comentarios de
              :ref:`powrap_windows` para más información.
 
+   .. note:: En 3.13 notamos un problema de inconsistencia en las versiones
+             de powrap que podrían ser utilizadas, con lo que la verificación
+             del CI fue deshabilitada, pero te recomendamos que puedas ejecutar
+             `powrap` localmente de todas formas.
+
 #. **Corrección ortográfica**: Para verificar la ortografía de tu archivo
    puedes utilizar la herramienta pospell_ para que verifiques que todas las
    palabras están aceptadas o incluidas en diccionarios. Para ello tenemos
@@ -135,6 +140,14 @@ Paso 2: ¡Comienza a traducir!
    .. note:: Si estás en Windows y tienes problemas, mira los comentarios de
              :ref:`pospell_windows` para más información.
 
+   .. note:: En 3.13 los trozos de código ahora pueden ser traducidos,
+             con lo cual esperamos que puedas traducir solo los comentarios
+             de dichos códigos. Es probable que `check_spell.py` falle con
+             algunas entradas, esto se debe a que pospell (docutils) no tienen
+             compatibilidad para entender líneas de código. La solución temporal
+             es **no traducir** las entradas que `check_spell.py` genere errores
+             con el mensaje **Unexpected identation**.
+
 #. Cuando hayas terminado tu sesión, debes guardar tus cambios y enviarlos a
    GitHub (No olvides añadir tu nombre al archivo ``TRANSLATORS``).
    Si estuvieras trabajando en el archivo ``library/ast.po`` los pasos serían::

TRANSLATORS

@@ -45,6 +45,7 @@ Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 Carlos Martel Lamas (@Letram)
 Carlos Mena Pérez (@carlosm00)
 Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
+Charly Román (@Carlangueitor)
 Claudia Millán Nebot (@clacri @cheshireminima)
 Constanza Areal (@geekcoty)
 Cristhian Ortiz (@crisortiz92)
@@ -194,6 +195,7 @@ nicocastanio
 Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
 Nicolás Lunardi (@nicolunardi)
 Omar Mendo (@beejeke)
+Oscar Criado (@ocriado91)
 Oscar Garzon (@oscar-garzon)
 Oscar Martinez
 Pablo Lobariñas (@Qkolnek)

deprecations/pending-removal-in-3.16.po

@@ -10,23 +10,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 21:00-0600\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: es <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
 msgid "Pending Removal in Python 3.16"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación pendiente en Python 3.16"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
 msgid ":mod:`builtins`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`builtins`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
 msgid ""
@@ -36,56 +37,76 @@ msgid ""
 "of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
 "underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
 msgstr ""
+"La inversión bit a bit en tipos booleanos, ``~True`` o ``~False`` ha quedado "
+"obsoleta desde Python 3.12, ya que produce resultados sorprendentes y poco "
+"intuitivos (``-2`` y ``-1``). En su lugar, se utiliza ``not x`` para la "
+"negación lógica de un booleano. En el caso poco frecuente de que se necesite "
+"la inversión bit a bit del entero subyacente, convertir a ``int`` "
+"explícitamente (``~int(x)``)."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
 msgid ":mod:`array`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`array`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:15
 msgid ""
 "The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
 "documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
 "``'w'`` format code (:c:type:`Py_UCS4`) for Unicode characters instead."
 msgstr ""
+"El código de formato ``'u'`` (:c:type:`wchar_t`) ha quedado obsoleto en la "
+"documentación desde Python 3.3 y en tiempo de ejecución desde Python 3.13. "
+"En su lugar, se utiliza el código de formato ``'w'`` (:c:type:`Py_UCS4`) "
+"para caracteres Unicode."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
 msgid ":mod:`shutil`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`shutil`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:23
 msgid ""
 "The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
 "has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
 "now an alias of :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
+"La excepción :class:`!ExecError` ha quedado obsoleta desde Python 3.14. No "
+"se ha utilizado por ninguna función en :mod:`!shutil` desde Python 3.4, y "
+"ahora es un alias de :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
 msgid ":mod:`symtable`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`symtable`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:30
 msgid ""
 "The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
 "deprecated since Python 3.14."
 msgstr ""
+"El método :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` ha quedado "
+"obsoleto desde Python 3.14."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:33
 msgid ":mod:`sys`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sys`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
 msgid ""
 "The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
 "since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
 "environment variable instead."
 msgstr ""
+"La función :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` ha quedado obsoleta "
+"desde Python 3.13. En su lugar, se utiliza la variable de entorno :envvar:"
+"`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING`."
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:39
 msgid ":mod:`tarfile`:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tarfile`:"
 
 #: ../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:41
 msgid ""
 "The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
 "deprecated since Python 3.13."
 msgstr ""
+"El atributo :attr:`!TarFile.tarfile` que no se ha documentado ni utilizado "
+"ha quedado obsoleto desde Python 3.13."

dictionaries/howto_argparse.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+ávidamente
+unrecognized

dictionaries/howto_enum.txt

@@ -1,3 +1,17 @@
+coordinate
+custom
 decapables
-subclasificables
+favorite
+gravity
+mass
+members
+mood
 multibit
+pantone
+planet
+radius
+subclasificables
+surface
+swatch
+today
+unknown

dictionaries/whatsnew_2.0.txt

@@ -51,22 +51,51 @@ Waldman
 Ward
 Yakov
 Zadka
+andrew
+appendChild
+childNodes
 codificándola
 crucialmente
 discrepantes
+documentElement
 dyld
+endElement
+exprN
+filter
 front
 hacks
+hamlet
+hlinuxtname
+iadd
 ifdefs
 infórmelo
+insertBefore
+kw
+lookup
 manejadora
+moshe
+myself
+nombredelhost
 patches
+pers
 pipelining
 recompiladas
+removeChild
 rpm
 sdist
+secuenciaN
+startElement
+streamreader
+streamwriter
 subelemento
+sublist
+substring
 suffix
+toxml
 trashcan
+unistr
 wininst
+xmlparse
 xmlproc
+xmlrole
+xmltok

dictionaries/whatsnew_2.1.txt

@@ -23,6 +23,7 @@ Prescod
 Purcell
 Pythoneers
 Pythonistas
+Recursion
 Reformulación
 Reifschneider
 Tishler
@@ -33,10 +34,18 @@ Wouters
 Yee
 Zadka
 autodetectando
+category
 dev
+displayhook
+filter
+filterwarnings
 frame
 llamable
 makefiles
 memoización
+memoize
+obsolete
+retval
 software
 supplied
+xreadlines