mozilla-l10n · craigcook · Mar 1, 2024 · Feb 28, 2024 · Feb 28, 2024 · Feb 29, 2024
@@ -39,6 +39,9 @@ features-index-firefox-automatically-blocks = { -brand-name-firefox } automatica
 # "Ditch" is slang for discarding something unwanted. Alternative: "Get rid of sticky ads..."
 features-index-ditch-the-sticky-ads = Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox}’s built-in fingerprinting blockers.
 features-index-translate-the-web = Translate the web
+features-index-translate-websites-to-your = Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
+
+# Obsolete string
 features-index-translate-more-than = Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
 features-index-picture-in-picture = Picture-in-Picture
 features-index-got-things-to-do = Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
@@ -4,54 +4,23 @@
 
 ### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/translate/
 
-# page title
-features-translate-translate-the-web-title = Translate the web - directly in your Browser
-
-# page description
-features-translate-translate-more-than = Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
-features-translate-translate-the-web = Translate the web with { -brand-name-firefox }
-
-# Shorter title used in subnav
-features-translate-translate-the-web-short = Translate the web
-
-# Obsolete string
-features-translate-the-google-translate = The To { -brand-name-google } Translate extension for { -brand-name-firefox } makes the web accessible to the world.
-
-# $attrs (string) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
-features-translate-the-internet-is = The internet is filled with amazing stuff, but a lot of it is not written in English — making billions of people around the globe need a translator just to use the internet. You can <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox } in over 100 languages</a>, so your browser menus, notifications and messages are in your preferred language, but that doesn’t solve the problem of all that amazing content you use your browser to find.
-
-features-translate-firefox-translations = { -brand-name-firefox-translations }
-
-# $attrs (string) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/firefox-translations/
-features-translate-the-firefox-translations-extension-provides = The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-translations } extension</a> can automatically translate content from the web pages you visit. Unlike some cloud-based alternatives, this extension translates text locally in { -brand-name-firefox }, so the content you’re translating doesn’t leave your machine.
-
-# links to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/firefox-translations/
-features-translate-get-firefox-translations = Get { -brand-name-firefox-translations }
-
-# "To Google Translate" is a brand name
-features-translate-to-google-translate = To { -brand-name-google } Translate
-# $attrs (string) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/to-google-translate/
-features-translate-google-translate-with = { -brand-name-google } Translate, with over 100 languages* at the ready, is used by millions of people around the world. But moving back and forth between translate.google.com and the page you’re trying to read isn’t an ideal experience. The <a { $attrs }>To { -brand-name-google } Translate</a> extension makes translating the page you’re on easier than ever.
-
-# links to: https://addons.mozilla.org/firefox/addon/to-google-translate/
-# "To Google Translate" is a brand name
-features-translate-get-to-google-translate = Get To { -brand-name-google } Translate
-
-# Obsolete string
-features-translate-get-the-extension = Get the Extension
-features-translate-once-installed-simply = Once installed, simply highlight the text you want to translate and right-click to pull up a menu with two options: 1) Takes to you translate.google.com with your selected text automatically entered into the translation field; or 2) Listen to audio pronunciation of the phrase (powered by { -brand-name-google } Text-to-Speech), which is helpful if you’re trying to learn a new language.
-features-translate-switch-languages-in = Switch Languages in { -brand-name-firefox }
-
-# $attrs (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/use-firefox-another-language
-features-translate-if-you-are = If you are already using { -brand-name-firefox }, you can change your browser’s language or add languages to the { -brand-name-firefox } interface. <a { $attrs }>Learn how here.</a>
-
-# $attrs (string) - link to https://translate.google.com/about/languages/
-features-translate-with-the-to = *With the To { -brand-name-google } Translate extension, you can currently translate <a { $attrs }>these languages</a>:
-
-# $attrs (string) - link to https://translate.google.com/about/languages/
-features-translate-and-more = <a { $attrs }> and more!</a>
-
-features-translate-for-everyone-v2 = { -brand-name-firefox } is for everyone
-
-# Outdated string
-features-translate-for-everyone = Firefox is for everyone
+# HTML page title
+features-translate-translate-a-webpage-with-firefox = Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
+features-translate-translate-the-web = Translate the web
+
+# HTML page description
+features-translate-firefox-translations-is-a-built-in = { -brand-name-firefox } Translations is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
+features-translate-one-of-the-best-things-about = One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
+features-translate-while-other-browsers-rely-on = While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
+features-translate-when-you-translate-a-webpage = When you translate a webpage, it stays private
+features-translate-when-your-translations-are = When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
+features-translate-what-languages-are-currently = What languages are currently supported?
+
+# This is followed by a localized list of supported languages
+features-translate-the-languages-below-are-what = The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
+features-translate-and-more-languages-are-in = And more languages are in development!
+features-translate-firefox-speaks-your-language = { -brand-name-firefox } speaks your language
+
+# Variables:
+#   $download (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
+features-translate-the-firefox-translations-feature = The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
@@ -16,6 +16,13 @@ nightly-whatsnew-every-4-to-5-weeks = Every 4 to 5 weeks, a new major version of
 
 nightly-whatsnew-this-is-a-good = This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
 
+# Variables:
+#   $blog (url) - link to https://blog.nightly.mozilla.org/
+#   $mastodon (url) - link to https://mozilla.social/@FirefoxNightly
+#   $twitter (url) - link to https://twitter.com/FirefoxNightly
+nightly-whatsnew-if-you-want-to-v3 = If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
+
+# Obsolete string
 # Variables:
 #   $blog (url) - link to https://blog.nightly.mozilla.org/
 #   $mastodon (url) - link to https://mozilla.social/@FirefoxNightly

@@ -206,4 +206,8 @@ privacy-book-questions-feedback = Questions & Feedback
 
 privacy-book-do-you-have = Do you have questions or feedback? Please don’t hesitate to reach out to us, we’re looking forward to hearing from you!
 
+# Obsolete string
 privacy-book-twitter = { -brand-name-twitter }
+
+privacy-book-x = X
+privacy-book-x-formerly-twitter = X (formerly Twitter)
@@ -38,7 +38,12 @@ footer-websites-legal = Legal
 footer-language = Language
 footer-go = Go
 footer-donate = Donate
+
+# Obsolete string
 footer-twitter = { -brand-name-twitter }
+
+footer-x = X
+footer-x-formerly-twitter = X (formerly Twitter)
 footer-mastodon = { -brand-name-mastodon }
 footer-instagram = { -brand-name-instagram }
 footer-youtube = { -brand-name-youtube }

@@ -56,7 +56,12 @@ manifesto-we-are-committed-to-diverse = We are committed to an internet that cat
 manifesto-show-your-support = Show Your Support
 manifesto-an-internet-with-these = An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The { -brand-name-mozilla } Manifesto and Addendum represent { -brand-name-mozilla }’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
 manifesto-i-support-the-vision-of = I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
+
+# Obsolete string
 manifesto-share-on-twitter = Share on { -brand-name-twitter }
+
+manifesto-share-on-x = Share on X
+manifesto-share-on-x-aria-label = Share on X (formerly Twitter)
 manifesto-our-10-principles = <strong>Our 10</strong> Principles
 manifesto-read-the-entire-manifesto = Read the entire manifesto
 manifesto-love-the-web = Love the web?

@@ -36,7 +36,6 @@ navigation-android-extensions = { -brand-name-android } Extensions
 navigation-your-firefox-account = Your { -brand-name-firefox-account }
 navigation-make-the-most-of-your = Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
 navigation-explore-the-immersive = Explore the immersive web on your virtual reality headset.
-navigation-get-together = Get together in virtual reality with this online social space.
 navigation-mozilla-mixed-reality = { -brand-name-mozilla } Mixed Reality
 navigation-mozilla-brings-virtual = { -brand-name-mozilla } brings virtual and augmented reality to the open web.
 navigation-firefox-built-just-for = { -brand-name-firefox }, built just for developers.

@@ -77,8 +77,6 @@ navigation-v2-more-about-mozilla = More About { -brand-name-mozilla }
 
 navigation-v2-innovation = Innovation
 navigation-v2-close-innovation-menu = Close Innovation menu
-navigation-v2-mozilla-hubs = { -brand-name-mozilla-hubs }
-navigation-v2-gather-in-this-interactive-online = Gather in this interactive, online, multi-dimensional social space.
 navigation-v2-firefox-developer-edition = { -brand-name-firefox-developer-edition }
 navigation-v2-get-the-firefox-browser-built = Get the { -brand-name-firefox } browser built just for developers.
 navigation-v2-mdn-web-docs = { -brand-name-mdn-web-docs }

@@ -40,4 +40,7 @@ opt-out-confirmation-youtube = { -brand-name-youtube }
 opt-out-confirmation-facebook = { -brand-name-facebook }
 
 # Link to https://twitter.com/firefox
+opt-out-confirmation-x-formerly-twitter = X (formerly Twitter)
+
+# Obsolete string
 opt-out-confirmation-twitter = { -brand-name-twitter }