[ru] Localize Serverless
#3341
+31
−0
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,31 @@ | ||||||
| --- | ||||||
| Title: Бессерверные вычисления | ||||||
| Status: Completed | ||||||
| Category: Technology | ||||||
| tags: ["architecture", "", ""] | ||||||
| --- | ||||||
|
|
||||||
| Бессерверные (serverless) вычисления [абстрагируют](/ru/abstraction/) серверы от пользователей. | ||||||
| Оперативное управление, включая управление физическими машинами и предоставление виртуальных машин, осуществляет сервис-провайдер. | ||||||
| Сервис-провайдерами могут выступать как публичные облачные провайдеры, так и ИТ-отделы в компаниях, обслуживающие команды разработчиков. | ||||||
| Эти провайдеры предоставляют пользовательские интерфейсы, такие как SDK, CLI или OCI-совместимые [рантаймы](/ru/runtime/), позволяя разработчикам сфокусироваться на работе с кодом и развертываниях. | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. As I noted in #3339, we'd better translate "runtime"…
Suggested change
|
||||||
| Плата взимается по модели «оплата за использование». | ||||||
| [Масштабирование](/ru/scalability/) и выделение необходимых вычислительных, сетевых и дисковых ресурсов производится автоматически в зависимости от потребностей приложения без вмешательства пользователя. | ||||||
| Провайдер бессерверной платформы консолидирует ресурсы для обслуживания нескольких пользователей на одной физической машине, обеспечивая изоляцию при помощи виртуализации, в частности, с помощью [виртуальных машин](/ru/virtual-machine/). | ||||||
|
|
||||||
| Бессерверные вычисления — это комплексный термин, охватывающий сервисы с похожими свойствами и включающий в себя широкий спектр решений: от PaaS (платформа как услуга) до SaaS (программное обеспечение как услуга). | ||||||
|
|
||||||
| ## Какую проблему решает | ||||||
|
|
||||||
| В обычных [облачных вычислениях](/ru/cloud-computing/), построенных по модели [инфраструктура как услуга (IaaS)](/ru/infrastructure-as-a-service/), пользователи арендуют заранее оговоренные объемы вычислительных ресурсов, оплачивая их независимо от фактического использования. | ||||||
| Пользователь сам отвечает за подстройку ресурсов под меняющиеся требования, при этом ресурсы остаются закреплены за пользователем даже в периоды простоя. | ||||||
|
|
||||||
| ## Как именно решает проблему | ||||||
|
|
||||||
| Архитектура бессервеных вычислений предлагает более эффективный подход: сервисы активируются исключительно по требованию. | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| Облачный провайдер выделяет ресурсы динамически, что позволяет исключить расходы на неиспользуемые сервисы. | ||||||
| Помимо финансовой и операционной эффективности, технология бессерверных вычислений освобождает разработчиков от бремени масштабирования приложений и управления серверной инфраструктурой. | ||||||
|
There was a problem hiding this comment. It's a bit less precise, but (IMHO) brings a better understanding. Feel free to disagree with me :-)
Suggested change
|
||||||
| Такие задачи, как обслуживание операционной системы, установка обновлений безопасности, балансировка нагрузки, планирование мощностей и мониторинг делегируются облачному провайдеру, что упрощает процесс разработки. | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| Дополнительную информацию см. в разделе [функция как сервис (FaaS)](/ru/function-as-a-service/) глоссария. | ||||||
| Хотя термины «бессерверный» и «FaaS» часто используются как взаимозаменяемые, они указывают на разные концепции. | ||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"Operational" refers to "эксплуатация" (as Ops in DevOps) here.