[ru] Localize Serverless
#3341
Open
[ru] Localize Serverless
#3341
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]> Translate title - distributed-systems.md Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]>
Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]>
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
kirkonru
commented
Oct 20, 2024
Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]>
added "serverless" to term for better understanding, because it is more used word for this change "поставщик услуг" → "сервис-провайдер" (it's more used word for this) changed "организации" → "провайдеры" (the same cause) and a few more adjustments Signed-off-by: Timur Tukaev <[email protected]>
shurup
approved these changes
Nov 29, 2024
| --- | ||
|
|
||
| Бессерверные (serverless) вычисления [абстрагируют](/ru/abstraction/) серверы от пользователей. | ||
| Оперативное управление, включая управление физическими машинами и предоставление виртуальных машин, осуществляет сервис-провайдер. |
There was a problem hiding this comment.
"Operational" refers to "эксплуатация" (as Ops in DevOps) here.
Suggested change
| Оперативное управление, включая управление физическими машинами и предоставление виртуальных машин, осуществляет сервис-провайдер. | |
| Управление вопросами эксплуатации, включая управление физическими машинами и предоставление виртуальных машин, осуществляет сервис-провайдер. |
| Бессерверные (serverless) вычисления [абстрагируют](/ru/abstraction/) серверы от пользователей. | ||
| Оперативное управление, включая управление физическими машинами и предоставление виртуальных машин, осуществляет сервис-провайдер. | ||
| Сервис-провайдерами могут выступать как публичные облачные провайдеры, так и ИТ-отделы в компаниях, обслуживающие команды разработчиков. | ||
| Эти провайдеры предоставляют пользовательские интерфейсы, такие как SDK, CLI или OCI-совместимые [рантаймы](/ru/runtime/), позволяя разработчикам сфокусироваться на работе с кодом и развертываниях. |
There was a problem hiding this comment.
As I noted in #3339, we'd better translate "runtime"…
Suggested change
| Эти провайдеры предоставляют пользовательские интерфейсы, такие как SDK, CLI или OCI-совместимые [рантаймы](/ru/runtime/), позволяя разработчикам сфокусироваться на работе с кодом и развертываниях. | |
| Эти провайдеры предоставляют пользовательские интерфейсы, такие как SDK, CLI или OCI-совместимые [исполняемые среды](/ru/runtime/), позволяя разработчикам сфокусироваться на работе с кодом и развертываниях. |
|
|
||
| ## Как именно решает проблему | ||
|
|
||
| Архитектура бессервеных вычислений предлагает более эффективный подход: сервисы активируются исключительно по требованию. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Архитектура бессервеных вычислений предлагает более эффективный подход: сервисы активируются исключительно по требованию. | |
| Архитектура бессерверных вычислений предлагает более эффективный подход: сервисы активируются исключительно по требованию. |
|
|
||
| Архитектура бессервеных вычислений предлагает более эффективный подход: сервисы активируются исключительно по требованию. | ||
| Облачный провайдер выделяет ресурсы динамически, что позволяет исключить расходы на неиспользуемые сервисы. | ||
| Помимо финансовой и операционной эффективности, технология бессерверных вычислений освобождает разработчиков от бремени масштабирования приложений и управления серверной инфраструктурой. |
There was a problem hiding this comment.
It's a bit less precise, but (IMHO) brings a better understanding. Feel free to disagree with me :-)
Suggested change
| Помимо финансовой и операционной эффективности, технология бессерверных вычислений освобождает разработчиков от бремени масштабирования приложений и управления серверной инфраструктурой. | |
| Помимо финансовых и эксплуатационных преимуществ, технология бессерверных вычислений освобождает разработчиков от бремени масштабирования приложений и управления серверной инфраструктурой. |
| Архитектура бессервеных вычислений предлагает более эффективный подход: сервисы активируются исключительно по требованию. | ||
| Облачный провайдер выделяет ресурсы динамически, что позволяет исключить расходы на неиспользуемые сервисы. | ||
| Помимо финансовой и операционной эффективности, технология бессерверных вычислений освобождает разработчиков от бремени масштабирования приложений и управления серверной инфраструктурой. | ||
| Такие задачи, как обслуживание операционной системы, установка обновлений безопасности, балансировка нагрузки, планирование мощностей и мониторинг делегируются облачному провайдеру, что упрощает процесс разработки. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Такие задачи, как обслуживание операционной системы, установка обновлений безопасности, балансировка нагрузки, планирование мощностей и мониторинг делегируются облачному провайдеру, что упрощает процесс разработки. | |
| Такие задачи, как обслуживание операционной системы, установка обновлений безопасности, балансировка нагрузки, планирование мощностей и мониторинг, делегируются облачному провайдеру, что упрощает процесс разработки. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localize Serverless into Russian
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)Serverlessinto Russian #3330Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".