[wrangler] fix: avoid getPlatformProxy logging twice that it is using vars defined in .dev.vars files

[wrangler] fix: avoid getPlatformProxy logging twice that it is using vars defined in .dev.vars files #2812