Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add Script Event type constraints #243

Merged
merged 1 commit into from
Sep 28, 2024
Merged

Add Script Event type constraints #243

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
58 changes: 38 additions & 20 deletions index.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -740,23 +740,28 @@ <h4>Script Type</h4>
<p>When the <code>daptm:scriptType</code> attribute value is <code>originalTranscript</code>,
the document is a literal transcription of the dialogue and/or on-screen text in their inherent spoken/written language(s),
or of non-dialogue sounds and non-linguistic visual content.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>transcript</a> SHOULD contain
<a>Original</a> <a>Text</a> objects
and SHOULD NOT contain <a>Translation</a> <a>Text</a> objects.</p>
<aside class="example">If a programme contains dialogue in English and Hebrew,
the <a>Original Language Transcript</a> will contain some <a>Script Events</a> in English and some in Hebrew,
all containing <a>Original</a> <a>Text</a> objects.
The document contains no <a>Translation</a> <a>Text</a> objects.</aside>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>transcript</a>:</p>
<ul>
<li>SHOULD contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects;</li>
<li>SHOULD NOT contain <a>Translation</a> <a>Text</a> objects.</li>
</ul>
<aside class="example">If a programme contains dialogue in English and Hebrew,
the <a>Original Language Transcript</a> will contain some <a>Script Events</a> in English and some in Hebrew,
all containing <a>Original</a> <a>Text</a> objects.
The document contains no <a>Translation</a> <a>Text</a> objects.</aside>
</li>
<li>
<dfn>Translated Transcript</dfn>:
<p>When the <code>daptm:scriptType</code> attribute value is <code>translatedTranscript</code>,
the document represents a translation of the <a>Original Language Transcript</a> in a common language.</p>
<p>It can be adapted to produce a <a>Pre-Recording Script</a>,
and/or used as the basis for a further translation into the <a>Target Recording Language</a>.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>transcript</a> SHOULD contain
<a>Translation </a><a>Text</a> objects.
They MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>transcript</a>:</p>
<ul>
<li>SHOULD contain <a>Translation </a><a>Text</a> objects;</li>
<li>MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects.</li>
</ul>

<aside class="example">If a programme contains dialogue in English and Hebrew,
the French <a>Translated Transcript</a> will contain at least the translation in French of all <a>Script Events</a>.
It may still retain text content in Hebrew and English to assist further processing.</aside>
Expand All @@ -776,11 +781,15 @@ <h4>Script Type</h4>
the document represents the result of the adaptation of an <a>Original Language Transcript</a> or
a <a>Translated Transcript</a> for recording, e.g. for better lip-sync in a dubbing workflow,
or to ensure that the words can fit within the time available in an audio description workflow.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>script</a> SHOULD contain <a>Text</a> objects
in the <a>Target Recording Language</a>.
They MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects from the <a>Original Language Transcript</a>
in the case that their language is not the <a>Target Recording Language</a>,
for context, to assist further processing.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>script</a>:</p>
<ul>
<li>SHOULD contain <a>Text</a> objects
in the <a>Target Recording Language</a>;</li>
<li>MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects from the <a>Original Language Transcript</a>
in the case that their language is not the <a>Target Recording Language</a>,
for context, to assist further processing;</li>
Comment on lines +788 to +790
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think we should harmonize that text with the one for as-recorded script that uses a different wording.

                  <li>MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects from
                    the <a>Original Language Transcript</a>
                    or <a>Translation</a> <a>Text</a> objects in other languages 
                    for context and quality verification;</li>

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Related issue to this comment: #244.

<li>SHOULD NOT contain <a>Audio</a> objects.</li>
</ul>

<aside class="note">The <a>Script Type</a> of a <a>DAPT Script</a> cannot necessarily be detected
by inspecting the text content of the document.
Expand All @@ -803,11 +812,20 @@ <h4>Script Type</h4>
<dfn>As-recorded Script</dfn>:
<p>When the <code>daptm:scriptType</code> attribute value is <code>asRecorded</code>,
the document represents the actual audio recording.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>script</a> SHOULD contain <a>Text</a> objects
in the <a>Target Recording Language</a>
and MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects from the <a>Original Language Transcript</a>
or <a>Translation</a> <a>Text</a> objects in other languages for context and quality verification.
They MAY also contain links to audio and mixing instructions for the purpose of producing an audio track incorporating the recordings.</p>
<p><a>Script Events</a> in this type of <a>script</a>:</p>
<ul>
<li>SHOULD contain <a>Text</a> objects
in the <a>Target Recording Language</a>;</li>
<li>MAY also contain <a>Original</a> <a>Text</a> objects from
the <a>Original Language Transcript</a>
or <a>Translation</a> <a>Text</a> objects in other languages
for context and quality verification;</li>
<li>MAY also contain links to audio and mixing instructions
for the purpose of producing an audio track incorporating the recordings;</li>
<li>SHOULD contain <a>Audio Recording</a> objects;</li>
<li>SHOULD NOT contain <a>Synthesized Audio</a> objects.</li>
</ul>

<aside class="note"><a>Translation</a> <a>Text</a> objects within <a>As-recorded Scripts</a> retain their <a>Text Language Source</a>,
so that the source language from which they were translated remains available.</aside>
</li>
Expand Down
Loading