ci: replace unmaintained `actions-rs` actions #16

Job	Run time
cargo fmt --all -- --check	4s
cargo clippy -- -D warnings (ubuntu-latest)	12s
cargo check (ubuntu-latest)	4s
Code Coverage (ubuntu-latest, unix)	56s
cargo clippy -- -D warnings (macOS-latest)	11s
cargo check (macOS-latest)	12s
Code Coverage (macos-latest, macos)	52s
cargo test (ubuntu-latest)	43s
cargo clippy -- -D warnings (windows-latest)	40s
cargo check (windows-latest)	58s
cargo test (macOS-latest)	56s
Code Coverage (windows-latest, windows)	38s
cargo test (windows-latest)	40s
	7m 6s

Provide feedback