Fixes for disk space on 3.13 deployment

[okkays]

https://github.com/usdoj-crt/crt-portal-management/issues/2039

What does this change?

Removes packages to fix disk space issues on 3.13

Also patch an issue with cloudfoundry by pinning a release version on github: cloudfoundry/cli#3324

Screenshots (for front-end PR):

Checklist:

Author

• If this is a story, run locally and check to make sure all Acceptance Criteria are met. (If any criteria are unclear, ask about them.).
• Check for, document, and establish a testing plan for any behavior that may vary across environments or is otherwise difficult to test.
• Check for accessibility.
• Tests pass.

Reviewer

• If this is a story, run locally and check to make sure all Acceptance Criteria are met. (If any criteria are unclear, ask about them.).
• Check for any behavior that may vary across environments or is difficult to test, and ensure that it is well-understood, documented, and that there is a testing plan in place.
• Re-check for accessibility.
• Tests pass.

Notes for reviewer:

See PR instructions doc for full pull request review instructions.

[okkays]

(Proof this deploys: https://app.circleci.com/pipelines/github/usdoj-crt/crt-portal/17174/workflows/d20de36f-efe3-4570-94c0-d9df84a9cbe6/jobs/21420)

[ilodidoj]

@okkays LGTM!! Thanks for fixing this. Ready to merge dev.