Update base-ru.yaml

translations/base-ru.yaml

@@ -5,19 +5,19 @@ steamPage:
     intro: >-
         Любите игры про автоматизацию? Тогда вы по адресу!
 
-        shapez это спокойная игра, в которой вам предстоит строить фабрики по автоматизированному производству геометрических фигур. По мере прохождения, фигуры становятся все сложнее, так что Вам придется расширять фабрику за счет бесконечной карты.
+        shapez это спокойная игра, в которой вам предстоит строить фабрики по автоматизированному производству геометрических фигур. По мере прохождения фигуры становятся все сложнее, так что Вам придется расширять фабрику за счет бесконечной карты.
 
         Если этого мало, то Вам так же придется экспоненциально увеличивать производство, чтобы удовлетворить потребности Вашей фабрики. Ключ к успеху - масштабирование!
 
-        Вначале игры Вам понадобится производить только фигуры, однако позже фигуры надо будет окрашивать. Для этого добывайте и смешивайте краски!
+        В начале игры Вам нужно только производить фигуры, однако позже их надо будет окрашивать. Для этого добывайте и смешивайте краски!
 
         Приобретение игры в Steam предоставляет доступ к полной версии игры, но вы можете опробовать демоверсию игры на shapez.io и принять решение позже!
     what_others_say: Что говорят люди о shapez
-    nothernlion_comment: Отличная игра, в которой теряешь ход времени.
+    nothernlion_comment: Отличная игра, в которой теряешь счёт времени.
     notch_comment: Ох! Мне определенно нужно поспать, но я узнал как собрать
         компьютер в shapez!
     steam_review_comment: Игра похитила меня из реальной жизни, но я не хочу
-        обратно! Спокойная игра про строительство фабрик. Постоянно думаю о том
+        обратно! Спокойная игра про строительство фабрик. Постоянно думаю о том,
         как сделать производство более эффективным.
 global:
     loading: Загрузка
@@ -407,7 +407,7 @@ ingame:
     waypoints:
         waypoints: Маркеры
         hub: ХАБ
-        description: ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ, чтобы
+        description: Нажмите ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ, чтобы
             редактировать. <br><br> Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер
             здесь или <strong>ПКМ</strong>, чтобы выбрать другое место для
             создания маркера.
@@ -431,14 +431,14 @@ ingame:
             2_1_place_cutter: "Разместите <strong>резак</strong> для разрезания кругов на
                 две половины!<br><br> Подсказка: резак всегда разрезает
                 <strong>сверху вниз</strong> независимо от ориентации."
-            2_2_place_trash: Резак может <strong>засориться и остановиться</strong>!<br><br>
+            2_2_place_trash: Резак может <strong>переполниться и остановиться</strong>!<br><br>
                 Используйте <strong>мусорку</strong>, чтобы избавиться от
                 ненужных в данный момент (!) частей.
             2_3_more_cutters: "Хорошая работа! Теперь разместите <strong>ещё 2
                 резака</strong>, чтобы ускорить этот медленный процесс!<br><br>
                 Подсказка: Используйте <strong>клавиши 0-9</strong> для быстрого
                 доступа к постройкам!"
-            3_1_rectangles: "Теперь давайте извлечём немного прямоугольников!
+            3_1_rectangles: "Теперь давайте добудем немного прямоугольников!
                 <strong>Постройте 4 экстрактора</strong>и соедините их с
                 хабом.<br><br> Подсказка: Удерживайте <strong>SHIFT</strong>
                 после выбора конвейера для активации планировщика конвейеров!"
@@ -538,7 +538,7 @@ ingame:
         completionRate: Процент завершения
 shopUpgrades:
     belt:
-        name: Конвейеры, Разделители и Туннели
+        name: Конвейеры, Разделители и Тоннели
         description: Скорость x<currentMult> → x<newMult>
     miner:
         name: Добыча
@@ -571,10 +571,10 @@ buildings:
                 ресурс. Может последовательно соединяться в цепь.
     underground_belt:
         default:
-            name: Туннель
+            name: Тоннель
             description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерами.
         tier2:
-            name: Туннель II
+            name: Тоннель II
             description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерами.
     balancer:
         default:
@@ -794,8 +794,8 @@ storyRewards:
             используется для <strong>разделения и обьединения потока
             предметов</strong> на несколько конвейеров!
     reward_tunnel:
-        title: Туннель
-        desc: Разблокирован <strong>туннель</strong>! Теперь вы можете транспортировать
+        title: Тоннель
+        desc: Разблокирован <strong>тоннель</strong>! Теперь вы можете транспортировать
             предметы под другими конвейерами и зданиями!
     reward_rotater_ccw:
         title: Обратный вращатель
@@ -809,9 +809,9 @@ storyRewards:
             вы могли эффективнее извлекать ресурсы!<br><br> Подсказка: Старый
             экстрактор был заменен в панели инструментов!"
     reward_underground_belt_tier_2:
-        title: Туннель II
-        desc: Разблокирован новый вариант <strong>туннеля</strong> с <strong>большей
-            дальностью</strong>, также вы можете совмещать эти туннели без их
+        title: Тоннель II
+        desc: Разблокирован новый вариант <strong>тоннеля</strong> с <strong>большей
+            дальностью</strong>, также вы можете совмещать эти тоннели без их
             пересечения!
     reward_merger:
         title: Компактный соединитель
@@ -1027,10 +1027,10 @@ settings:
                 интерфейса для данного уровня, предназначенные для облегчения
                 первоначальной игры.
         enableTunnelSmartplace:
-            title: Умные туннели
-            description: Если включено, то при размещении туннелей автоматически удаляются
-                ненужные конвейеры. Это также позволяет протягивать туннели,
-                причем лишние туннели будут удалены.
+            title: Умные тоннели
+            description: Если включено, то при размещении тоннелей автоматически удаляются
+                ненужные конвейеры. Это также позволяет протягивать тоннели,
+                причем лишние тоннели будут удалены.
         vignette:
             title: Виньетирование
             description: Включает виньетирование, которое затемняет углы экрана и облегчает
@@ -1132,7 +1132,7 @@ keybindings:
         exportScreenshot: Экспорт всей базы в виде изображения
         belt: Конвейер
         balancer: Балансировщик
-        underground_belt: Туннель
+        underground_belt: Тоннель
         miner: Экстрактор
         cutter: Резак
         rotater: Вращатель
@@ -1217,13 +1217,13 @@ tips:
     - Вам будут открываться новые варианты построек по мере прохождения!
     - Нажмите <b>T</b>, чтобы переключаться между различными вариантами.
     - Симметрия - ключ к успеху!
-    - Вы можете переплетать между собой туннели разных уровней.
+    - Вы можете переплетать между собой тоннели разных уровней.
     - Попробуйте строить компактные фабрики - вы не пожалеете!
     - Покрасчик имеет зеркальный вариант, который может быть выбран с помощью
       <b>T</b>.
     - Правильные соотношения построек позволяет улучшить эффективность фабрики.
     - На максимальном уровне, 5 экстракторов заполняют один конвейер.
-    - Не забывайте про туннели!
+    - Не забывайте про тоннели!
     - Вам не нужно делить предметы равномерно для полной эффективности.
     - Удерживание <b>SHIFT</b> активирует планировщик конвейеров, что упрощает
       постройку длинных конвейеров.