fix(route_handler): use non-preferred route segment even if checkpoint is not on preferred lanelet at best (#10138)

fix(route_handler): use non-preferred route segment even if checkpoint is not on preferred lanelet at best (#10138) #3579