Fix Helm chart namespace and handle webhooks certificates creation

Fix Helm chart namespace and handle webhooks certificates creation #261