Traducido archivo library/functions

[xooseph]

Closes #2627

[xooseph]

Tengo duda con las últimas líneas de traducción porque no sé si se refieren a algún argumento de una función, y no aparecen en la página https://docs.python.org/es/3.12/library/functions.html para tomar una referencia 😢, si pudieran ayudarme con eso por favor

[rtobar]

Tengo duda con las últimas líneas de traducción porque no sé si se refieren a algún argumento de una función, y no aparecen en la página https://docs.python.org/es/3.12/library/functions.html para tomar una referencia 😢, si pudieran ayudarme con eso por favor

Al parecer corresponden a entradas en el índice. En el archivo original encontré varias de esas entradas bajo una directiva .. index::, por ejemplo: https://github.com/python/cpython/blob/b75186f69edcf54615910a5cd707996144163ef7/Doc/library/functions.rst?plain=1#L1726

Dicho eso, creo que lo mejor sería traducirlas (manteniendo nombres originales de funciones, clases, etc...)? Así el índice aparece con entradas en español. Voy a preguntar en el chat a ver qué piensa la gente

[rtobar]

Super buen trabajo nuevamente: 🎉, dejo sólo un par de comentarios

[mmmarcos]

Tengo duda con las últimas líneas de traducción porque no sé si se refieren a algún argumento de una función, y no aparecen en la página https://docs.python.org/es/3.12/library/functions.html para tomar una referencia 😢, si pudieran ayudarme con eso por favor

Al parecer corresponden a entradas en el índice. En el archivo original encontré varias de esas entradas bajo una directiva .. index::, por ejemplo: https://github.com/python/cpython/blob/b75186f69edcf54615910a5cd707996144163ef7/Doc/library/functions.rst?plain=1#L1726

Me parece que está relacionado con esto: python/cpython#97950 (comment)
Antes se usaban unas directivas específicas para el índice que se traducían automaticamente pero que estaban obsoletas. Había un problema con Sphinx para reemplazarlas pero veo que lo han corregido!

Dicho eso, creo que lo mejor sería traducirlas (manteniendo nombres originales de funciones, clases, etc...)? Así el índice aparece con entradas en español. Voy a preguntar en el chat a ver qué piensa la gente

Sí, yo creo que habría que traducirlas, manteniendo los nombres originales de funciones y demás 👍

[rtobar]

Gracias!