Actualización a Python 3.12 (#2384)

Makefile

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Configuration
 
 CPYTHON_PATH        := cpython   # Current commit for this upstream repo is setted by the submodule
-BRANCH              := 3.11
+BRANCH              := 3.12
 LANGUAGE_TEAM       := python-docs-es
 LANGUAGE            := es
 

bugs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-28 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -63,6 +63,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/bugs.rst:22
 msgid ""
+"You can also open a discussion item on our `Documentation Discourse forum "
+"<https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/bugs.rst:25
+msgid ""
 "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
 "[email protected] (behavioral bugs can be sent to [email protected]). "
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
@@ -74,45 +80,45 @@ msgstr ""
 "org). 'docs@' es una lista de correo iniciada por voluntarios; tu petición "
 "será notificada, aunque puede que lleve algo de tiempo el ser procesada."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:30
+#: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`Documentación de errores`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:30
+#: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr ""
 "Una lista de errores (*bugs*) que ha sido enviada al issue tracker (sistema "
 "de seguimiento de incidentes) de Python."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:33
+#: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`Seguimiento de incidencias <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:33
+#: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
 "Resumen general del proceso necesario para reportar una mejora en el tracker."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:36
+#: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
 "`Ayudar con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
 "#helping-with-documentation>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:36
+#: ../Doc/bugs.rst:39
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
 "Guía detallada para gente interesada en contribuir a la documentación de "
 "Python."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:38
+#: ../Doc/bugs.rst:41
 #, fuzzy
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
@@ -121,25 +127,25 @@ msgstr ""
 "`Ayudar con la documentación <https://devguide.python.org/docquality/"
 "#helping-with-documentation>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:39
+#: ../Doc/bugs.rst:42
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/bugs.rst:45
+#: ../Doc/bugs.rst:48
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilizar el issue tracker de Python"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:47
+#: ../Doc/bugs.rst:50
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/bugs.rst:52
+#: ../Doc/bugs.rst:55
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
@@ -159,15 +165,15 @@ msgstr ""
 "en la base de datos de errores usando la zona de búsqueda al principio de "
 "esta página."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:59
+#: ../Doc/bugs.rst:62
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the list, log in to "
 "GitHub. If you don't already have a GitHub account, create a new account "
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/bugs.rst:64
+#: ../Doc/bugs.rst:67
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
@@ -176,17 +182,17 @@ msgstr ""
 "Una vez dentro, puedes enviar el error. Selecciona el enlace \"Create New\" "
 "en la barra lateral para abrir el formulario del informe de errores."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:67
+#: ../Doc/bugs.rst:70
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/bugs.rst:69
+#: ../Doc/bugs.rst:72
 msgid ""
 "For the \"Title\" field, enter a *very* short description of the problem; "
-"less than ten words is good."
+"fewer than ten words is good."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/bugs.rst:72
+#: ../Doc/bugs.rst:75
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -198,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "si cualquier módulo de extensión está involucrado, y qué plataformas de "
 "hardware y software estás usando (incluyendo las versiones correspondientes)."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:77
+#: ../Doc/bugs.rst:80
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
@@ -209,31 +215,31 @@ msgstr ""
 "es necesario hacer para corregir el problema. Recibirás una actualización "
 "cada vez que una acción nueva sea aplicada."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:86
+#: ../Doc/bugs.rst:89
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
 "`Cómo informar de errores de manera efectiva <https://www.chiark.greenend."
 "org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:85
+#: ../Doc/bugs.rst:88
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
 "Artículo que detalla cómo crear un informe de errores útil. Describe qué "
 "tipo de información es útil y por qué lo es."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:89
+#: ../Doc/bugs.rst:92
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:89
+#: ../Doc/bugs.rst:92
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
@@ -242,11 +248,11 @@ msgstr ""
 "información es específica al proyecto Mozilla, pero en general describe "
 "buenas prácticas."
 
-#: ../Doc/bugs.rst:95
+#: ../Doc/bugs.rst:98
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Para empezar a contribuir en Python"
 
-#: ../Doc/bugs.rst:97
+#: ../Doc/bugs.rst:100
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "

c-api/allocation.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-08 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
@@ -48,10 +48,12 @@ msgstr ""
 "información de longitud para un objeto de tamaño variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
-"Python type object *type*.  Fields not defined by the Python object header "
-"are not initialized; the object's reference count will be one.  The size of "
+"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
+"Python object header are not initialized. The caller will own the only "
+"reference to the object (i.e. its reference count will be one). The size of "
 "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
@@ -61,16 +63,18 @@ msgstr ""
 "uno. El tamaño de la asignación de memoria se determina a partir del campo :"
 "c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` del tipo de objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/allocation.rst:41
+#: ../Doc/c-api/allocation.rst:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
-"Python type object *type*.  Fields not defined by the Python object header "
-"are not initialized.  The allocated memory allows for the *TYPE* structure "
-"plus *size* fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
-"tp_itemsize` field of *type*.  This is useful for implementing objects like "
-"tuples, which are able to determine their size at construction time.  "
-"Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
-"of allocations, improving the memory management efficiency."
+"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by the "
+"Python object header are not initialized.  The allocated memory allows for "
+"the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of the size given "
+"by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*.  This is "
+"useful for implementing objects like tuples, which are able to determine "
+"their size at construction time.  Embedding the array of fields into the "
+"same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
+"management efficiency."
 msgstr ""
 "Asigna un nuevo objeto Python usando el tipo de estructura de C *TYPE* y el "
 "objeto tipo Python *type*. Los campos no definidos por el encabezado del "
@@ -82,10 +86,11 @@ msgstr ""
 "disminuye el número de asignaciones, mejorando la eficiencia de la gestión "
 "de memoria."
 
-#: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
+#: ../Doc/c-api/allocation.rst:57
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Releases memory allocated to an object using :c:func:`PyObject_New` or :c:"
-"func:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
+"Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` or :c:"
+"macro:`PyObject_NewVar`.  This is normally called from the :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the object's type.  The "
 "fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
 "no longer a valid Python object."
@@ -96,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "acceder a los campos del objeto después de esta llamada, ya que la memoria "
 "ya no es un objeto Python válido."
 
-#: ../Doc/c-api/allocation.rst:62
+#: ../Doc/c-api/allocation.rst:66
 msgid ""
 "Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed "
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
@@ -106,10 +111,10 @@ msgstr ""
 "utilizando el macro :c:macro:`Py_None`, que se evalúa como un puntero a este "
 "objeto."
 
-#: ../Doc/c-api/allocation.rst:69
+#: ../Doc/c-api/allocation.rst:73
 msgid ":c:func:`PyModule_Create`"
 msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
 
-#: ../Doc/c-api/allocation.rst:70
+#: ../Doc/c-api/allocation.rst:74
 msgid "To allocate and create extension modules."
 msgstr "Para asignar y crear módulos de extensión."

c-api/apiabiversion.po

@@ -10,17 +10,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-31 21:13-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:7
 msgid "API and ABI Versioning"
@@ -181,11 +180,16 @@ msgstr ""
 "hexadecimal ``0x030a00f0``."
 
 #: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:61
-msgid "This version is also available via the symbol :data:`Py_Version`."
+msgid "Use this for numeric comparisons, e.g. ``#if PY_VERSION_HEX >= ...``."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:63
+#, fuzzy
+msgid "This version is also available via the symbol :c:var:`Py_Version`."
 msgstr ""
 "Esta versión también está disponible a través del símbolo :data:`Py_Version`."
 
-#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:65
+#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:67
 msgid ""
 "The Python runtime version number encoded in a single constant integer, with "
 "the same format as the :c:macro:`PY_VERSION_HEX` macro. This contains the "
@@ -196,6 +200,6 @@ msgstr ""
 "`PY_VERSION_HEX`. Contiene la versión de Python utilizada en tiempo de "
 "ejecución."
 
-#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:71
+#: ../Doc/c-api/apiabiversion.rst:73
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
 msgstr "Todas las macros dadas se definen en :source:`Include/patchlevel.h`."