Merge pull request #32 from zhao-gang/fix-typo

Fix typo

people.html

@@ -97,7 +97,7 @@ <h2 id="part4">用「你」来称呼别人</h2>
                     <li><span title="きみ - 你" class="popup">君</span>【きみ】 - 男生对女生亲密而又傲慢的称呼，可能会显得粗鲁。</li>
                     <li><span title="おまえ - 你" class="popup">お前</span>【お・まえ】 - 很粗鲁的称呼对方的方法。通常是男人使用，且会说成「<span title="おめえ - 你" class="popup">おめえ</span>」。</li>
                     <li><span title="あんた - 你" class="popup">あんた</span> - 熟人之间很不客气的称呼，说话的人一般是生气了。</li>
-                    <li><span title="てまえ - 你" class="popup">手前</span>【て・めえ】 - 非常粗鲁的说法，类似「<span title="おまえ - 你" class="popup">お前</span>」，并且更凶，一般会说成「てめ～～」，听起来像是准备开打。我只在动漫和电影里见过这种用法。实际上如果你这么称呼你的朋友，他们反而可能会哈哈大笑，说你看漫画说看多了。</li>
+                    <li><span title="てまえ - 你" class="popup">手前</span>【て・めえ】 - 非常粗鲁的说法，类似「<span title="おまえ - 你" class="popup">お前</span>」，并且更凶，一般会说成「てめ～～」，听起来像是准备开打。我只在动漫和电影里见过这种用法。实际上如果你这么称呼你的朋友，他们反而可能会哈哈大笑，说你看漫画书看多了。</li>
                     <li><span title="きさま - 你" class="popup">貴様</span>【き・さま】 - 非常、非常粗鲁的说法。听起来像是你要干掉对方。我还是只在漫画书里见过，这里介绍只是为了让你能看懂漫画书。</li>
                     </ol>
                     <h2 id="part5">第三人称</h2>

polite.html

@@ -275,7 +275,7 @@ <h3>示例</h3>
                     </li>
                     </ol>
                     <h3 id="rc">&#8251; 现实世界</h3>
-                    <p>我在很多场合都过一种说法，说我介绍否定式丁宁语不是「官方」的正确活用。更加「正确」的活用形应该是把「ないです」部分改为「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ありません</span>」，理由是动词「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span>」的丁宁否定式不是「ないです」而是「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ありません</span>」。所以呢，「<span title="かわいい - 可爱" class="popup">かわいくない</span>」应该写作「<span title="かわいい - 可爱" class="popup">かわいくありません</span>」，「<span title="しずか- 安静" class="popup">静かじゃない</span>」则应该是「<span title="しずか- 安静" class="popup">静かじゃありません</span>」。</p>
+                    <p>我在很多场合都听过一种说法，说我介绍否定式丁宁语不是「官方」的正确活用。更加「正确」的活用形应该是把「ないです」部分改为「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ありません</span>」，理由是动词「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span>」的丁宁否定式不是「ないです」而是「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ありません</span>」。所以呢，「<span title="かわいい - 可爱" class="popup">かわいくない</span>」应该写作「<span title="かわいい - 可爱" class="popup">かわいくありません</span>」，「<span title="しずか- 安静" class="popup">静かじゃない</span>」则应该是「<span title="しずか- 安静" class="popup">静かじゃありません</span>」。</p>
                     <p>实际上，这种所谓的「官方」用法听起来太过呆板和正式。在日常对话中，大家基本用的都是我教的用法。虽然你在用丁宁语写作时应该用更加正式的活用形，日常说话你可几乎用不到。对此，我的建议是两种活用形都要熟悉。</p>
                     <table class="table table-condensed">
                     <caption>一种更加正式的否定式活用</caption>
@@ -347,7 +347,7 @@ <h3>问「没错吧？」的不同方式</h3>
                     <li><span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>ですか？
                     </li>
                     </ol>
-                    <p>如前所述，「だ」是用来表示一个人所认定的事实的。因此「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>だか？」就有问题了，因为你不可能即陈述一个事实又把它当作问题来问别人。但「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>ですか」确实正确的，这里就看出「です」和「だ」之间的本质不同了。「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>です」是用来表示尊敬和谦逊，它不表达确定的意思，而仅仅是「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>」的丁宁语版本。</p>
+                    <p>如前所述，「だ」是用来表示一个人所认定的事实的。因此「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>だか？」就有问题了，因为你不可能即陈述一个事实又把它当作问题来问别人。但「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>ですか」却是正确的，这里就看出「です」和「だ」之间的本质不同了。「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>です」是用来表示尊敬和谦逊，它不表达确定的意思，而仅仅是「<span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span>」的丁宁语版本。</p>
                     <p>除了上述细微差别之外，「だ」和「です」的另一个关键差异是「だ」在各种不同的语法里面可以用来标识关系从句，而「です」却只能用在句尾，用以礼貌地表达状态。比如下面俩个句子（其中的语法后面会介绍）</p>
                     <ul>
                     <li><span title="そう - 没错，是这样" class="popup">そう</span><em>だ</em>と<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思います</span><br />
@@ -371,4 +371,4 @@ <h3>问「没错吧？」的不同方式</h3>
             </div>
         </div>
     </body>
-</html>         
+</html>