chore: import copy icon from nested folder (#9223)

Corrects imports in templates to go directly to
`@payloadcms/ui/path-to-file` instead of using the barrel export.