Add files via upload

Languages/la.properties

@@ -2,17 +2,17 @@
 panelShutter=Shutter Encoder
 
 #grpChooseFiles
-grpChooseFiles=Seleccionar archivos
+grpChooseFiles=Seleccionar archivo(s)
 btnBrowse=Buscar...
 btnEmptyList=Limpiar
 btnReset=Restaurar
 lblTermine=0 Completado
 fileEnded=Completado
 filesEnded=Completado
 import=Importar items
-file=Archivo
+file=Archivo(s)
 files=Archivos
-dropFilesHere=Soltar archivos aquí
+dropFilesHere=Soltar archivo(s) aquí
 filesVideoOrAudio=Archivo(s) de video o audio
 fileVideoAndAudio=Archivo(s) de video y audio
 filesVideoOrAudioOrPicture=Archivo(s) de video, audio o imagen
@@ -55,11 +55,11 @@ notEncoded=No se ha podido codificar.
 isEncoded=Se ha codificado en:
 
 #grpProgression
-lblEncodageEnCours=No se está ejecutando ninguna codificación
+lblEncodageEnCours=Ninguna codificación activa
 waitingFiles=Esperando archivos...
 processCancelled=Proceso cancelado
 processEnded=Proceso finalizado
-grpProgression=Estado de progreso
+grpProgression=Codificación en curso
 saveZip=Guardando archivo ZIP
 compression=Compresión en curso...
 decompression=Descompresión en curso...
@@ -74,9 +74,9 @@ btnDisableUpdate=Desactivar actualizaciones
 btnDisableVideoPlayer=Desactivar reproductor de video
 btnDisableMinimizedWindow=Desactivar ventana minimizada
 btnEmptyListAtEnd=Vaciar la lista al finalizar el proceso
-btnEndingAction=Finalizar acción:
-lblActionClose=cerrar Shutter Encoder
-lblActionShutdown=apagar el ordenador
+btnEndingAction=Al finalizar acción:
+lblActionClose=Cerrar Shutter Encoder
+lblActionShutdown=Apagar el ordenador
 analyzing=Analisis en curso:
 getVideoName=Recuperando titulo de video
 getAvailableFormats=Recuperando formatos disponibles
@@ -90,8 +90,8 @@ firstPass=1
 secondPass=2ª pasada
 
 #grpImageSequence
-grpSequenceImage=Secuencia de imagenes
-caseActiverSequence=Activar secuencia de imagenes a:
+grpSequenceImage=Secuencia de imagen
+caseActiverSequence=Activar secuencia de imagen a:
 caseBlend=Mezcla de fotogramas: x0
 blend=Mezcla de fotogramas:
 caseMotionBlur=Agregar desenfoque de movimiento
@@ -117,9 +117,9 @@ caseFrom=Horario:
 grpColorimetry=Colorimetría
 btnManage=Administrar
 caseLUTs=Aplicar LUT:
-caseGamma=Nivel gamma:
+caseGamma=Nivel de gamma:
 caseLevels=Cambiar niveles:
-caseColormatrix=Cambiar espacio:
+caseColormatrix=Cambiar espacio col:
 caseColorspace=Espacio de color:
 
 #grpInAndOut
@@ -129,7 +129,7 @@ splitMode=Dividir
 enable=Activar
 
 #grpAudio
-grpAudio=Ajustes de audio
+grpAudio=Ajuste de audio
 mono=Mono
 stereo=Estéreo
 codecCopy=Copiar
@@ -145,28 +145,28 @@ caseConvertAudioFramerate=Convertir desde:
 
 #grpOverlay
 caseAddTimecode=Mostrar
-caseAddOverlay=Mostrar timecode / nombre de archivo / texto
-caseShowTimecode=Mostrar timecode interno del video
-caseShowFileName=Mostrar nombre del archivo
+caseAddOverlay=Código de tiempo / nombre del archivo / texto
+caseShowTimecode=Código de tiempo interno del video
+caseShowFileName=Nombre del archivo
 caseShowText=Mostrar un texto:
-lblTimecode=timecode
+lblTimecode=cód. tiempo
 lblFrameNumber=foto núm.
 
 #grpTimecode
-grpTimecode=Timecode
-caseSetTimecode=Establecer timecode:
+grpTimecode=Código de tiempo
+caseSetTimecode=Establecer código de tiempo:
 caseIncrementTimecode=Incremento automático
-caseGenerateFromDate=Generar timecode a partir de la fecha
+caseGenerateFromDate=Generar código de tiempo a partir de la fecha
 
 #grpCorrections
 grpCorrections=Correcciones
 
 #grpTransitions
 grpTransitions=Transiciones
-lblVideoFadeIn=Vídeo fundido entrada:
-lblVideoFadeOut=Vídeo fundido salida:
-lblAudioFadeIn=Audio fundido entrada:
-lblAudioFadeOut=Audio fundido salida:
+lblVideoFadeIn=Fundido de vídeo:
+lblVideoFadeOut=Desvanecimiento de vídeo:
+lblAudioFadeIn=Fundido de audio:
+lblAudioFadeOut=Desvanecimiento de audio:
 white=blanco
 black=negro
 
@@ -226,18 +226,18 @@ caseLogo=Agregar imagen / video como marca de agua
 caseAS10=Generar formato AS-10:
 
 #grpBitrate
-grpBitrate=Ajuste de tasa de bits
-lblBitrateTimecode=Duración:
+grpBitrate=Ajuste de la tasa de bits
+lblBitrateTimecode=Tiempo:
 lblBitrateSize=Escala:
 lblH=h
 lblSec=s
 lblPad=Adaptar
 lblCrop=Recortar
 lblStretch=Estirar
-lblVideoBitrate=Bits de video:
+lblVideoBitrate=Video bitrate:
 lblValue=Valor:
 lblMaximumBitrate=Máximo:
-lblAudioBitrate=Bits de audio:
+lblAudioBitrate=Audio bitrate:
 lblFromTo=a:
 lblBest=Mejor
 lblGood=Bueno
@@ -270,14 +270,14 @@ menuItemConsole=Mostrar consola
 
 #Functions
 itemNoConversion=- Sin conversión:
-itemAudioConversion=- Conversiones de sonido:
-itemEditingCodecs=- Códecs de edición:
-itemOuputCodecs=- Códecs de salida:
-itemBroadcastCodecs=- Códecs de emisión:
-itemOldCodecs=- Códecs antiguos:
+itemAudioConversion=- Conversión de sonido:
+itemEditingCodecs=- Códec de edición:
+itemOuputCodecs=- Códec de salida:
+itemBroadcastCodecs=- Códec de emisión:
+itemOldCodecs=- Códec antiguo:
 itemArchiveCodecs=- Códec de archivo:
 itemBurnRip=- Grabar y copiar:
-itemImage=- Creación de imagenes:
+itemImage=- Creación de imagen:
 itemAnalyze=- Análisis:
 itemDownload=- Descarga:
 itemMyFunctions=Mis funciones...
@@ -332,7 +332,7 @@ setMedium=Medio
 setLow=Bajo
 
 #CropImage
-frameCropImage=Recorte de imagenes
+frameCropImage=Recorte de imagen
 btnApply=Aplicar
 lblWidth=Anchura:
 lblHeight=Altura:
@@ -342,7 +342,7 @@ error=Error
 #CropVideo
 wrongValue=Su valor no es correcto
 wrongFormat=Error de formato
-lblPresets=Preajustes:
+lblPresets=Preajuste:
 
 #CutDetection
 frameDetectionCoupe=Detección de cortes
@@ -354,7 +354,7 @@ cut=Cortar
 fileCreated=Creación de archivo completada
 chooseFileName=Selección del nombre del archivo
 lblEdit=Editar con la tecla Supr
-menuItemCopyTimecode=Copiar timecode
+menuItemCopyTimecode=Copiar código de tiempo
 notProcessedFiles=No se han podido procesar los siguientes archivos:
 encodingError=Problema de codificación
 
@@ -419,10 +419,10 @@ lblWait=An
 
 #VideoPlayer
 btnCancel=Cancelar
-casePlaySound=Audio fotograma a fotograma
+casePlaySound=Audio cuadro por cuadro
 caseVuMeter=Vu-metro
 caseGPU=Utilizar GPU
-caseTcInterne=Mostrar timecode de video
+caseTcInterne=Código de tiempo del video
 lblDuree=Duración
 lblTotalFrames=Fotogramas:
 
@@ -441,7 +441,7 @@ lblThreads=Establecer n
 lblScreenRecord=Establecer velocidad para grabación de pantalla:
 lblInputDevice=Establecer velocidad del dispositivo de entrada:
 lblImageToVideo=Establecer duración de la imagen fija a:
-lblFrames=foto.
+lblFrames=cuadros
 btnSetBab=Procesar lista de archivos como Mezcla
 btnOpenGOP=Establecer la función como Open-GOP
 btnExtension=Agregar sufijo
@@ -450,10 +450,10 @@ btnExclude=Excluir extensiones:
 btnHidePath=Ocultar ruta de la lista de archivos
 btnLoadPreset=Cargar al inicio:
 btnWaitFileComplete=Esperar automáticamente a que el archivo este listo
-toDefault=por defecto:
+toDefault=por default:
 lastUsed=Último utilizado
-lblGpuDecoding=Decodificación de GPU:
-lblGpuFiltering=Filtrado de GPU:
+lblGpuDecoding=Decodificación GPU:
+lblGpuFiltering=Filtrado GPU:
 lblScaleMode=Establecer modo de escala a:
 btnNoUpscale=No escalar resoluciones bajas
 btnPreviewOutput=Praevius finalis output qualis (experimentalis)
@@ -500,7 +500,7 @@ subtitlesDelete=Removiendo el subtitulo
 btnDebut=Inicio
 btnFin=Fin
 lblOffset=Desplazamiento:
-caseShowWaveform=Mostrar forma de onda
+caseShowWaveform=Forma de onda
 txtShortcuts=Utilice la tecla Tab. para cambiar entre la línea de tiempo y el texto:\r\n\r\n- Inicio/Fin: I y O\r\n- Siguiente/Anterior Subtitulo: flechas arriba/abajo\r\n- Avanzar/Retroceder una imagen: flechas izquierda/derecha\n- Atrás/Adelante de 10 imagenes: J y L\r\n- Mostrar/Ocultar forma de onda: W\r\n- Reproducir/Pausa: espacio o K\r\n- Cortar : C\r\n- Eliminar: retroceso o supr.\r\n- Agregar: intro\r\n\r\nAtajos disponibles con la tecla CTRL pulsada:\r\n\r\n- Cursiva: I\r\n- Negrita: B\r\n
 chooseColor=Elegir un color
 subtitlesFileError=Archivo de subtitulos no válido
@@ -619,5 +619,4 @@ ffmpeg=FFmpeg:
 
 #OTHER
 command=Comando:
-saveSettings=Guardar ajustes
-
+saveSettings=Guardar ajustes