fix(s3) Support Virtual Hosted-Style endpoints

[cirospaciari]

What does this PR do?

Supersedes #17163

Fix: #16272

• Documentation or TypeScript types (it's okay to leave the rest blank in this case)
• Code changes

How did you verify your code works?

Tests

[robobun]

^{Updated 7:29 PM PT - Feb 13th, 2025}

❌ @cirospaciari, your commit 02225a3 has 3 failures in Build #11593:

• test/js/web/websocket/autobahn.test.ts - code 1 on 🐧 20.04 x64-baseline
• test/cli/install/bun-install-registry.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64-baseline
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🪟 2019 x64-baseline
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🪟 2019 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🍎 14 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 24.04 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 20.04 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 12 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 22.04 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 3.20 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🍎 13 aarch64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🍎 14 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🍎 13 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 22.04 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 12 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 24.04 x64-baseline
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 22.04 x64-baseline
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 24.04 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 12 x64-baseline
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 20.04 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 20.04 x64-baseline
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 3.20 x64
• test/cli/create/create-jsx.test.ts - 2 failing on 🐧 3.20 x64-baseline

---

🧪   try this PR locally:

bunx bun-pr 17292

[jakeg]

Can confirm this fixes the issue with Supabase S3 buckets.