Merge branch 'main' into fix-path-zero-code-instrumentation

content/en/blog/2025/_index.md

@@ -3,3 +3,7 @@ title: 2025
 weight: -2025
 outputs: [HTML, RSS]
 ---
+
+## Happy New Year!
+
+Amazing posts are on their way for 2025 — check back soon.

content/ja/docs/collector/installation.md

@@ -0,0 +1,296 @@
+---
+title: コレクターのインストール
+# prettier-ignore
+cSpell:ignore: darwin dpkg GOARCH journalctl kubectl otelcorecol pprof tlsv zpages
+weight: 2
+default_lang_commit: a570a00
+---
+
+OpenTelemetryコレクターはさまざまなオペレーティングシステムやアーキテクチャにデプロイできます。
+以下の手順は、コレクターの最新の安定版をダウンロードしてインストールする方法を示しています。
+
+OpenTelemetryコレクターに適用可能なデプロイメントモデル、コンポーネント、リポジトリについてよく知らない場合は、まず[データ収集][Data Collection]と[デプロイ方法][Deployment Methods]のページを確認してください。
+
+## Docker
+
+以下のコマンドはDockerイメージをプルし、コレクターをコンテナ内で実行します。
+`{{% param vers %}}` を実行したいコレクターのバージョンに置き換えてください。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab DockerHub %}}
+
+```sh
+docker pull otel/opentelemetry-collector-contrib:{{% param vers %}}
+docker run otel/opentelemetry-collector-contrib:{{% param vers %}}
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ghcr.io %}}
+
+```sh
+docker pull ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/opentelemetry-collector-contrib:{{% param vers %}}
+docker run ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/opentelemetry-collector-contrib:{{% param vers %}}
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+作業ディレクトリからカスタム設定ファイルを読み込むには、そのファイルをボリュームとしてマウントします。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab DockerHub %}}
+
+```sh
+docker run -v $(pwd)/config.yaml:/etc/otelcol-contrib/config.yaml otel/opentelemetry-collector-contrib:{{% param vers %}}
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ghcr.io %}}
+
+```sh
+docker run -v $(pwd)/config.yaml:/etc/otelcol-contrib/config.yaml ghcr.io/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/opentelemetry-collector-contrib:{{% param vers %}}
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+## Docker Compose
+
+以下の例のように、既存の `docker-compose.yaml` ファイルにOpenTelemetryコレクターを追加できます。
+
+```yaml
+otel-collector:
+  image: otel/opentelemetry-collector-contrib
+  volumes:
+    - ./otel-collector-config.yaml:/etc/otelcol-contrib/config.yaml
+  ports:
+    - 1888:1888 # pprof extension
+    - 8888:8888 # Prometheus metrics exposed by the Collector
+    - 8889:8889 # Prometheus exporter metrics
+    - 13133:13133 # health_check extension
+    - 4317:4317 # OTLP gRPC receiver
+    - 4318:4318 # OTLP http receiver
+    - 55679:55679 # zpages extension
+```
+
+## Kubernetes
+
+次のコマンドは、エージェントをデーモンセットと単一のゲートウェイインスタンスとしてデプロイします。
+
+```sh
+kubectl apply -f https://raw.githubusercontent.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/v{{% param vers %}}/examples/k8s/otel-config.yaml
+```
+
+先ほどの例は、本番環境で使う前に拡張したりカスタマイズしたりするための、出発点としてのものです。
+本番環境でのカスタマイズとインストールについては、[OpenTelemetry Helm Charts][] を参照してください。
+
+また、[OpenTelemetry Operator][] を使って、OpenTelemetryコレクターインスタンスのプロビジョニングとメンテナンスを行えます。
+この機能には、自動アップグレード処理、OpenTelemetry コンフィギュレーションに基づいた `Service` コンフィギュレーション、デプロイメントへの自動サイドカーインジェクションなどがあります。
+
+Kubernetesでコレクターを使用する方法については、[Kubernetesで始める](/docs/kubernetes/getting-started/)を参照してください。
+
+## Nomad
+
+[HashiCorp NomadでOpenTelemetryを始める][Getting Started with OpenTelemetry on HashiCorp Nomad]に、エージェント、ゲートウェイとして、あるいは完全なデモの形でコレクターをデプロイするための参照ジョブファイルがあります。
+
+## Linux
+
+すべてのコレクターのリリースには、Linux amd64/arm64/i386システム用のAPK、DEB、RPMパッケージが含まれています。
+インストール後のデフォルト設定は `/etc/otelcol/config.yaml` にあります。
+
+> Note: サービスの自動設定には `systemd` が必要です。
+
+### APKのインストール
+
+Alpine系のシステムを使い始めるには、以下のコマンドを実行します。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab AMD64 %}}
+
+```sh
+apk update
+apk add wget shadow
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.apk
+apk add --allow-untrusted otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.apk
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ARM64 %}}
+
+```sh
+apk update
+apk add wget shadow
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.apk
+apk add --allow-untrusted otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.apk
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab i386 %}}
+
+```sh
+apk update
+apk add wget shadow
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.apk
+apk add --allow-untrusted otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.apk
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+### DEBのインストール
+
+Debian系のシステムで使い始めるには、以下のコマンドを実行します。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab AMD64 %}}
+
+```sh
+sudo apt-get update
+sudo apt-get -y install wget systemctl
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.deb
+sudo dpkg -i otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.deb
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ARM64 %}}
+
+```sh
+sudo apt-get update
+sudo apt-get -y install wget systemctl
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.deb
+sudo dpkg -i otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.deb
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab i386 %}}
+
+```sh
+sudo apt-get update
+sudo apt-get -y install wget systemctl
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.deb
+sudo dpkg -i otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.deb
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+### RPMのインストール
+
+Red Hat系のシステムで使い始めるには、以下のコマンドを実行します。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab AMD64 %}}
+
+```sh
+sudo yum update
+sudo yum -y install wget systemctl
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.rpm
+sudo rpm -ivh otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.rpm
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ARM64 %}}
+
+```sh
+sudo yum update
+sudo yum -y install wget systemctl
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.rpm
+sudo rpm -ivh otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.rpm
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab i386 %}}
+
+```sh
+sudo yum update
+sudo yum -y install wget systemctl
+wget https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.rpm
+sudo rpm -ivh otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.rpm
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+### 手動でのLinuxへのインストール
+
+Linux向けの[リリース][releases]は、さまざまなアーキテクチャに対応しています。
+バイナリを含むファイルをダウンロードし、あなたのマシンに手動でインストールしてください。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab AMD64 %}}
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fOL https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.tar.gz
+tar -xvf otelcol_{{% param vers %}}_linux_amd64.tar.gz
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ARM64 %}}
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fOL https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.tar.gz
+tar -xvf otelcol_{{% param vers %}}_linux_arm64.tar.gz
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab i386 %}}
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fOL https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.tar.gz
+tar -xvf otelcol_{{% param vers %}}_linux_386.tar.gz
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ppc64le %}}
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fOL https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_linux_ppc64le.tar.gz
+tar -xvf otelcol_{{% param vers %}}_linux_ppc64le.tar.gz
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+### 自動サービスコンフィギュレーション
+
+デフォルトでは、`otelcol` systemd サービスはインストール後に `--config=/etc/otelcol/config.yaml` オプションをつけて起動します。
+
+別の設定を使うには、`/etc/otelcol/otelcol.conf` systemd 環境ファイルにある `OTELCOL_OPTIONS` 変数を適切なコマンドラインオプションに設定します。
+`/usr/bin/otelcol --help` を実行すると、利用可能なすべてのオプションを確認できます。
+このファイルに追加の環境変数を追加して `otelcol` サービスに渡せます。
+
+コレクターの設定ファイルまたは `/etc/otelcol/otelcol.conf` を変更した場合は、`otelcol` サービスを再起動して変更を適用します。
+
+```sh
+sudo systemctl restart otelcol
+```
+
+`otelcol` サービスからの出力をチェックするには、以下を実行します。
+
+```sh
+sudo journalctl -u otelcol
+```
+
+## macOS
+
+macOS向けの [リリース][releases] は Intel および ARM システムで利用可能です。
+リリースはgzip圧縮されたtarball (`.tar.gz`) としてパッケージ化されています。
+解凍するには、以下のコマンドを実行してください。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab Intel %}}
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fOL https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_darwin_amd64.tar.gz
+tar -xvf otelcol_{{% param vers %}}_darwin_amd64.tar.gz
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab ARM %}}
+
+```sh
+curl --proto '=https' --tlsv1.2 -fOL https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases/download/v{{% param vers %}}/otelcol_{{% param vers %}}_darwin_arm64.tar.gz
+tar -xvf otelcol_{{% param vers %}}_darwin_arm64.tar.gz
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane >}}
+
+すべてのコレクターのリリースには、解凍後に実行できる `otelcol` 実行ファイルが含まれています。
+
+## Windows
+
+Windows向けの [リリース][releases] は gzip された tarball (`.tar.gz`) としてパッケージ化されています。
+すべてのコレクターのリリースには、解凍後に実行できる `otelcol.exe` 実行ファイルが含まれています。
+
+## ソースからビルドする
+
+以下のコマンドを使用して、ローカルのオペレーティングシステムに基づいてコレクターの最新バージョンをビルドできます。
+
+```sh
+git clone https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector.git
+cd opentelemetry-collector
+make install-tools
+make otelcorecol
+```
+
+[data collection]: /docs/concepts/components/#collector
+[deployment methods]: ../deployment/
+[opentelemetry helm charts]: /docs/kubernetes/helm/
+[opentelemetry operator]: /docs/kubernetes/operator/
+[getting started with opentelemetry on hashicorp nomad]: https://github.com/hashicorp/nomad-open-telemetry-getting-started
+[releases]: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-releases/releases

data/ecosystem/vendors.yaml

@@ -438,6 +438,12 @@
   contact: [email protected]
   oss: false
   commercial: true
+- name: BMC Helix
+  nativeOTLP: true
+  url: https://docs.bmc.com/docs/helixaiops/244/enabling-bmc-helix-applications-to-collect-service-traces-from-opentelemetry-1391498839.html
+  contact: [email protected]
+  oss: false
+  commercial: true
 - name: Seq
   nativeOTLP: true
   url: https://docs.datalust.co/docs/opentelemetry-net-sdk-1

data/registry/instrumentation-dotnet-aws.yml

@@ -20,4 +20,4 @@ isFirstParty: false
 package:
   registry: nuget
   name: OpenTelemetry.Instrumentation.AWS
-  version: 1.10.0-beta.3
+  version: 1.10.0-rc.1

data/registry/instrumentation-dotnet-awslambda.yml

@@ -19,4 +19,4 @@ isFirstParty: false
 package:
   registry: nuget
   name: OpenTelemetry.Instrumentation.AWSLambda
-  version: 1.10.0-beta.3
+  version: 1.10.0-rc.1

data/registry/instrumentation-dotnet-instrumentation-aws.yml

@@ -16,4 +16,4 @@ isFirstParty: false
 package:
   registry: nuget
   name: OpenTelemetry.Instrumentation.AWS
-  version: 1.10.0-beta.3
+  version: 1.10.0-rc.1

data/registry/instrumentation-java-http4k.yml

@@ -19,4 +19,4 @@ isFirstParty: true
 package:
   registry: maven
   name: org.http4k/http4k-opentelemetry
-  version: 5.44.2.0
+  version: 5.44.3.0

layouts/blog/list.html

@@ -0,0 +1,43 @@
+{{ define "main" }}
+{{ if (and .Parent .Parent.IsHome) -}}
+  {{ $.Scratch.Set "blog-pages" (where .Site.RegularPages "Section" .Section) -}}
+{{ else -}}
+  {{$.Scratch.Set "blog-pages" .Pages -}}
+{{ end -}}
+
+{{/* Docsy override - temporary */ -}}
+{{ .Content -}}
+
+<div class="td-blog-posts">
+  {{ if .Pages -}}
+    {{ $pag := .Paginate (( $.Scratch.Get "blog-pages").GroupByDate "2006" ) -}}
+    {{ range $pag.PageGroups -}}
+    <div class="h2">{{ T "post_posts_in" }} {{ .Key }}</div>
+    <ul class="td-blog-posts-list">
+      {{ range .Pages -}}
+      <li class="td-blog-posts-list__item">
+        <div class="td-blog-posts-list__body">
+          <h5 class="mt-0 mb-1"><a href="{{ .RelPermalink }}">{{ .Title }}</a></h5>
+          <p class="mb-2 mb-md-3"><small class="text-body-secondary">{{ .Date.Format ($.Param "time_format_blog") }} {{ T "ui_in"}} {{ .CurrentSection.LinkTitle }}</small></p>
+          <header class="article-meta">
+            {{ partial "taxonomy_terms_article_wrapper.html" . -}}
+            {{ if (and (not .Params.hide_readingtime) (.Site.Params.ui.readingtime.enable)) -}}
+              {{ partial "reading-time.html" . -}}
+            {{ end -}}
+          </header>
+          {{ partial "featured-image.html" (dict "p" . "w" 250 "h" 125 "class" "float-start me-3 pt-1 d-none d-md-block") -}}
+          <p class="pt-0 mt-0">{{ .Plain | safeHTML | truncate 250 }}</p>
+          <p class="pt-0"><a href="{{ .RelPermalink }}" aria-label="{{ T "ui_read_more"}} - {{ .LinkTitle }}">{{ T "ui_read_more"}}</a></p>
+        </div>
+      </li>
+      {{ end -}}
+    </ul>
+    {{ end -}}
+  {{ end }}
+</div>
+<div class="td-blog-posts__pagination">
+  {{ if .Pages -}}
+    {{ template "_internal/pagination.html" . -}}
+  {{ end -}}
+</div>
+{{ end -}}

package.json

@@ -109,7 +109,7 @@
     "test": "npm run check",
     "update:pkg:hugo": "npm install --save-dev --save-exact hugo-extended@latest",
     "update:pkgs": "npx npm-check-updates -u",
-    "update:submodule": "set -x && git submodule update --remote ${DEPTH:- --depth 999}"
+    "update:submodule": "set -x && git submodule update --remote ${DEPTH:- --depth 999} && git submodule foreach 'git fetch $(git remote | tail -1) --tags'"
   },
   "devDependencies": {
     "@cspell/dict-es-es": "^3.0.3",