Home appbar UI improvements (#830)

* Move posts type filter button and mark all as read button to the main app bar layout

Also move bookmark button out of overflow button

* Add basic marquee support to source label text