feat(axe-core 4.9.1): Axe core version upgrade for action (#2109)

#### Details

Axe core version upgrade to 4.9.1 for Accessibility Insights for Action
See also [Minor version upgrade 4.9.0 release
notes](https://github.com/dequelabs/axe-core/releases/tag/v4.9.0)
Along with axe-core version upgrade, upgraded other packages with latest
versions.

- accessibility-insights-report
- accessibility-insights-scan
- @types/react
- @types/react-dom

##### Motivation

Part of [Feature
2187203](https://dev.azure.com/mseng/1ES/_workitems/edit/2187203)
(internal access required to view).

##### Context

<!-- Are there any parts that you've intentionally left out-of-scope for
a later PR to handle? -->

<!-- Were there any alternative approaches you considered? What
tradeoffs did you consider? -->

#### Pull request checklist
<!-- If a checklist item is not applicable to this change, write "n/a"
in the checkbox -->
- [ ] Addresses an existing issue: Fixes #0000
- [x] Added relevant unit test for your changes. (`yarn test`)
- [ ] Verified code coverage for the changes made. Check coverage report
at: `<rootDir>/test-results/unit/coverage`
- [ ] Ran precheckin (`yarn precheckin`)

packages/ado-extension/e2e/__snapshots__/ado-extension.test.ts.snap

@@ -7,5 +7,5 @@ URLs: 1 with failures, 0 passed, 0 not scannable
 Rules: 5 with failures, 14 passed, 36 not applicable
 
 -------------------
-This scan used axe-core 4.8.4"
+This scan used axe-core 4.9.1"
 `;

packages/ado-extension/e2e/ado-extension.test.ts

@@ -23,7 +23,7 @@ describe('Sample task tests', () => {
         expect(testSubject.stdOutContained("##[debug][Telemetry] tracking a 'ScanCompleted' event"));
 
         function filterStdOut(stdout: string) {
-            const logs = stdout.match(/-------------------(.|\n)*This scan used axe-core 4\.8\.4/);
+            const logs = stdout.match(/-------------------(.|\n)*This scan used axe-core 4\.9\.1/);
             return logs ? logs[0] : '';
         }
     });

packages/shared/package.json

@@ -27,11 +27,11 @@
     },
     "homepage": "https://github.com/microsoft/accessibility-insights-action#readme",
     "dependencies": {
-        "@types/react": "^18.3",
-        "@types/react-dom": "^16.9",
-        "accessibility-insights-report": "4.8.0",
-        "accessibility-insights-scan": "2.7.0",
-        "axe-core": "4.8.4",
+        "@types/react": "^18.3.3",
+        "@types/react-dom": "^18.3.0",
+        "accessibility-insights-report": "5.1.0",
+        "accessibility-insights-scan": "^3.0.0",
+        "axe-core": "^4.9.1",
         "express": "^4.19.2",
         "filenamify-url": "^3.1.0",
         "get-port": "^7.1.0",