New Crowdin updates (#16929)

* New translations: site.xml (Malayalam)

* New translations: learn.xml (Malayalam)

* New translations: search.xml (Malayalam)

* New translations: lag.xml (Malayalam)

* New translations: swiss.xml (Malayalam)

* New translations: puzzletheme.xml (Malayalam)

* New translations: study.xml (Greek)

* New translations: features.xml (Greek)

translation/dest/features/el-GR.xml

@@ -10,6 +10,7 @@
   <string name="allChessBasicsLessons">Όλα τα βασικά μαθήματα σκακιού</string>
   <string name="tacticalPuzzlesFromUserGames">Τακτικά παζλ από τις παρτίδες των χρηστών</string>
   <string name="personalOpeningExplorerX">%1$s (επίσης λειτουργεί σε %2$s)</string>
+  <string name="downloadOrUploadAnyGameAsPgn">Λήψη και μεταφόρτωση παιχνιδιών σε μορφή PGN</string>
   <string name="allFeaturesToCome">Όλες οι λειτουργίες που θα έρθουν, για πάντα!</string>
   <string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Ναι, και οι δύο λογαριασμοί έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά!</string>
   <string name="weBelieveEveryChessPlayerDeservesTheBest">Πιστεύουμε ότι κάθε σκακιστής αξίζει το καλύτερο, και έτσι:</string>

translation/dest/lag/ml-IN.xml

@@ -1,2 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+  <string name="measurementInProgressThreeDot">അളവെടുക്കൽ നടപ്പിലാണു്...</string>
+</resources>

translation/dest/learn/ml-IN.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
   <string name="learnChess">ചതുരംഗം പഠിക്കാം</string>
   <string name="byPlaying">കളിച്ചുകൊണ്ട്!</string>
   <string name="menu">മെനു</string>
-  <string name="progressX">പുരോഗതി: %s</string>
-  <string name="resetMyProgress">എന്റെ പുരോഗതി പുനഃക്രമീകരിക്കുക</string>
+  <string name="progressX">മുന്നേറ്റം: %s</string>
+  <string name="resetMyProgress">എന്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുക</string>
   <string name="youWillLoseAllYourProgress">ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരോഗതിയും നഷ്ടമാകും!</string>
   <string name="play" comment="play&#10;&#10;A small ribbon that appears on your current chapter in the Chess Basics course. Please keep this string short.">തുടങ്ങാം!</string>
   <string name="chessPieces">ചതുരംഗം കരുക്കൾ</string>

translation/dest/puzzleTheme/ml-IN.xml

@@ -7,4 +7,5 @@
   <string name="mateIn2Description">രണ്ടു് നീക്കത്തിൽ അടിയറവു് വരുത്തുക.</string>
   <string name="mateIn3Description">മൂന്നു് നീക്കത്തിൽ അടിയറവു് വരുത്തുക.</string>
   <string name="mateIn4Description">നാലു് നീക്കത്തിൽ അടിയറവു് വരുത്തുക.</string>
+  <string name="playerGames">കളിക്കാരന്റെ കളികൾ</string>
 </resources>

translation/dest/search/ml-IN.xml

@@ -2,4 +2,5 @@
 <resources>
   <string name="search" comment="May appear either as a button or as grey hint text inside a search box, to indicate what it is for. Please see screenshots for an example.">തിരയുക</string>
   <string name="advancedSearch">മികച്ച തിരച്ചില്‍</string>
+  <string name="source">ഉറവിടം</string>
 </resources>

translation/dest/site/ml-IN.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
   <string name="whiteDrawBlack">വെള്ള / സമനില / കറുപ്പ്</string>
   <string name="averageRatingX">ശരാശരി റേറ്റിങ് %s</string>
   <string name="recentGames">സമീപകാല ഗെയിമുകൾ</string>
-  <string name="topGames">മികച്ച ഗെയിമുകൾ</string>
+  <string name="topGames">മികച്ച കളികൾ</string>
   <string name="masterDbExplanation">%2$s മുതൽ %3$s വരെയുള്ള %1$s+ ഫിഡെ റേറ്റിംഗുള്ള കളിക്കാരുടെ 2 മില്യൺ OTB ഗെയിമുകൾ</string>
   <plurals name="mateInXHalfMoves">
     <item quantity="one">%s പകുതി-നീക്കത്തിനുള്ളിൽ ചെക്ക്മേറ്റ്</item>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <item quantity="other">%s കളിക്കാർ</item>
   </plurals>
   <string name="drawByMutualAgreement">പരസ്പര സമ്മതത്തോടുകൂടിയുള്ള സമനില</string>
-  <string name="fiftyMovesWithoutProgress">പുരോഗതിയില്ലാതെ 50 നീക്കങ്ങൾ</string>
+  <string name="fiftyMovesWithoutProgress">മുന്നേറ്റമില്ലാതെ അൻപതു് നീക്കങ്ങൾ</string>
   <string name="currentGames">ഇപ്പോഴത്തെ കളികൾ</string>
   <plurals name="nbGames">
     <item quantity="one">%s കളികൾ</item>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <item quantity="one">%s കളിക്കുന്നു</item>
     <item quantity="other">%s കളിക്കുന്നു</item>
   </plurals>
-  <string name="exportGames">മത്സരങ്ങള്‍ ഡൗന്‍ലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+  <string name="exportGames">കളികൾ ഇറക്കിവയ്ക്കുക</string>
   <string name="ratingRange">റേറ്റിംഗ് പരിധി</string>
   <plurals name="giveNbSeconds">
     <item quantity="one">%s നിമിഷങ്ങൾ നൽകുക</item>
@@ -411,7 +411,7 @@
   <string name="fromPosition">സ്ഥാനത്തു നിന്ന്</string>
   <string name="continueFromHere">ഇവിടെ മുതല്‍ പുനരാരംഭിക്കുക</string>
   <string name="toStudy">പഠനം</string>
-  <string name="importGame">മത്സരം അപ്പ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക</string>
+  <string name="importGame">കളി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക</string>
   <string name="importGameExplanation">ഒരു ഗെയിം PGN പേസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ബ്രൗസ്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന റീപ്ലേ, കമ്പ്യൂട്ടർ വിശകലനം, ഗെയിം ചാറ്റ്, ഷെയർ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരു URL എന്നിവ ലഭിക്കുന്നു.</string>
   <string name="importGameCaveat">വ്യതിയാനങ്ങൾ മായ്ക്കപ്പെടും. അവയെ വയ്ക്കാനായി PGN ഒരു പഠനം വഴി ഇറക്കുമതിക്കുക.</string>
   <string name="importGameDataPrivacyWarning">ഈ PGN എല്ലാവൎക്കും കാണാം. ഈ കളി സ്വകാര്യമായി ഇറക്കുമതിക്കാൻ ഒരു പഠനം ഉപയോഗിക്കുക.</string>
@@ -568,8 +568,8 @@
   <string name="importedByX">%s ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്</string>
   <string name="thisTopicIsNowClosed">ഈ വിഷയം സമാപിച്ചിരിക്കുന്നു.</string>
   <string name="blog">രചന</string>
-  <string name="notes">അറിയിപ്പുകൾ</string>
-  <string name="typePrivateNotesHere">സ്വകാര്യ അറിയിപ്പുകൾ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക</string>
+  <string name="notes">കുറിപ്പുകൾ</string>
+  <string name="typePrivateNotesHere">സ്വകാര്യ അറിയിപ്പുകൾ ഇവിടെ എഴുതുക</string>
   <string name="writeAPrivateNoteAboutThisUser">ഈ ഉപയോക്താവിനകുറച്ചു് ഒരു സ്വകാര്യകുറിപ്പു് എഴുത്തുക</string>
   <string name="noNoteYet">ഇതുവരെ ഒരു കുറിപ്പുമില്ല</string>
   <string name="invalidUsernameOrPassword">യൂസർ നെയിം അല്ലെങ്കിൽ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ അസാധുവാണ്</string>
@@ -917,7 +917,7 @@
   <string name="thisTopicIsArchived">ഈ വിഷയം ത്തിനു മറുപടി കൊടുക്കാൻ കഴിയുകയയില്ല.</string>
   <string name="joinTheTeamXToPost">%1$s ഇൽ ചേരുക, ഫോറത്തിൽ പോസ്റ്റ്‌ ചെയുന്നതിനു</string>
   <string name="teamNamedX">%1$s ടീം</string>
-  <string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">ഇപ്പോൾ ഈ ഫോറത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല കുറച്ചു ഗ്യാമുകൾക്കു ശേഷം ശ്രമിക്കുക!</string>
+  <string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">ഇപ്പോൾ ഈ ചൎച്ചവേദിയിൽ താങ്ങൾക്കു പ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല കുറച്ചു കളികൾക്കു് ശേഷം ശ്രമിക്കുക!</string>
   <string name="subscribe">പേരെഴുതുക</string>
   <string name="unsubscribe">പേർമാറ്റുക</string>
   <string name="mentionedYouInX">%1$s ഇൽ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു.</string>

translation/dest/study/el-GR.xml

@@ -103,12 +103,12 @@
   <string name="loadAPositionFromFen">Φόρτωση θέσης από FEN</string>
   <string name="loadAGameFromPgn">Φόρτωσε μια παρτίδα από PGN</string>
   <string name="automatic">Αυτόματο</string>
-  <plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames">
+  <plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames" comment="%s is the number of games. A study may have up to 64 chapters as of February 2025.&#10;&#10;Appears as a hint in a text box that permits the study creator to paste game(s) in PGN format into their code.&#10;&#10;The text for plurals was extended in February 2025. It is long for a placeholder hint. Because of where it is displayed, we encourage you to keep your translation short.&#10;&#10;&quot;PGN&quot; should not be translated or transliterated into a different alphabet or script.">
     <item quantity="one">Επικολλήστε το PGN εδώ, μέχρι %s παρτίδα</item>
-    <item quantity="other">Επικολλήστε το PGN εδώ, μέχρι %s παρτίδες</item>
+    <item quantity="other">Επικολλήστε παιχνίδια ως PGN εδώ. Θα δημιουργηθεί κεφάλαιο για κάθε παιχνίδι. Η μελέτη μπορεί να έχει μέχρι %s κεφάλαια.</item>
   </plurals>
   <string name="urlOfTheGame">URL παρτίδων, ένα ανά γραμμή</string>
-  <string name="loadAGameFromXOrY">Φόρτωση παρτίδων από %1$s ή %2$s</string>
+  <string name="loadAGameFromXOrY" comment="%1$s is lichess.org %2$s is chessgames.com.&#10;&#10;Users can paste URLs to games from either of these websites and import the games into their studies.">Φόρτωση παρτίδων από %1$s ή %2$s</string>
   <string name="createChapter">Δημιουργία κεφαλαίου</string>
   <string name="createStudy">Δημιουργία μελέτης</string>
   <string name="editStudy">Επεξεργασία μελέτης</string>

translation/dest/swiss/ml-IN.xml

@@ -1,2 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
+<resources>
+  <string name="numberOfGames">കളികളുടെ എണ്ണം</string>
+  <string name="numberOfGamesAsManyAsPossible">കൊടുത്തിരിക്കുന്ന നേരത്തിൽ എത്രമാത്രം കളിക്കാൻ പറ്റുന്നതു്</string>
+  <string name="numberOfGamesPreDefined">മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചതു്, എല്ലാവൎക്കും ഒരേപോലെ</string>
+  <string name="playYourGames">താങ്ങളുടെ കളികൾ കളിക്കുക</string>
+</resources>