fix: make compatibility versions test use dynamic n-1 branch for test (from hardcoded release-1.31)#33837