add GO_VERSION_TOOLING to be able to build the release tooling with another go version

[cpanato]

What type of PR is this?

/kind feature

/hold

Our K/Release repo is using Go1.23 and when we need to build the images/releng/k8s-ci-builder for older k/k release branches, like release-1.30 that uses go1.22 the image build fails because it needs Go1.23

 > [builder 4/4] RUN ./compile-release-tools:
#6 0.079 Setting up environment...
#6 0.084 Compiling default release tools...
#6 0.086 fatal: not a git repository (or any of the parent directories): .git
#6 0.091 go: go.mod requires go >= 1.23.3 (running go 1.22.9; GOTOOLCHAIN=local)

the proposed fix is to compile the release tooling with the Go needed and not be attached tot he Go that is used in k/k

Currently is breaking the updates, as we can see in #3872 / #3873

/assign @saschagrunert @Verolop @xmudrii

What this PR does / why we need it:

Which issue(s) this PR fixes:

None

Special notes for your reviewer:

Does this PR introduce a user-facing change?

add GO_VERSION_TOOLING to be able to build the release tooling with another go version

[xmudrii]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: cpanato, xmudrii

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [cpanato,xmudrii]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[cpanato]

i will move this forward

/unhold