Update zh-cn.yml #1032

redhossu · 2025-03-05T12:04:31Z

proofread the Chinese translations
#1031

proofread the text

timothyqiu

Went through the revised text and left some suggestions, some of which are in Chinese (to be more accurate).

timothyqiu · 2025-03-05T12:48:10Z

_i18n/zh-cn.yml

  source_code: 源代码
  project: 项目
  blog: 博客
  code_of_conduct: 行为准则
  governance: 治理模式
  teams: 团队
-  priorities: 优先事项
+  priorities: 功能优先级


The Priorities page shows a list of areas that we think are important. It's not a strict order. So I think the term 优先事项 is appropriate.

只是觉得「优先事项」中的「事项」在软件开发中并不常用。尤其是和「行为准则」并排的时候，会有歧义。

列表中「重写插件启动流程」「添加延迟渲染器」「优化 Web 构建加载时间」「给 GDScript 添加 Traits」等可以理解为是一系列待办事项。

其实原文也没有写明优先的是什么东西，也是有你担心的这方面的歧义的 :)

timothyqiu · 2025-03-05T12:50:51Z

_i18n/zh-cn.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 meta:
-  description: 开发你的 2D 与 3D 游戏，跨平台项目，甚至是 XR 创意！
+  description: 开发你的 2D、3D 游戏，跨平台项目，甚至是 XR 创意！


I think this creates more confusion. The list here is

2D & 3D games

cross-platform projects

XR ideas

逗号比顿号层级高。我觉得不会有太多的歧义。「2D & 3D」这个方案可以接受么。

timothyqiu · 2025-03-05T12:51:33Z

_i18n/zh-cn.yml

  communities: 社区
  resources: 资源
-  asset_library: 资产库
+  asset_library: 资源库


We use the term 资产库 consistently in other contexts.

OK. (I referenced the unity's translation here.

timothyqiu · 2025-03-05T12:58:32Z

_i18n/zh-cn.yml

  education: 教育
  foundation: 基金会
  about: 关于
  donate: 捐助
  license: 许可证
  privacy_policy: 隐私政策
  contact_us: 联系我们
-  text: "Juan Linietsky，Ariel Manzur 与<a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>贡献者们</a>。由 <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot 基金会</a>架设。网站<a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>源码可在 GitHub 上获取</a>."
+  text: "Juan Linietsky，Ariel Manzur 和<a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>其他贡献者们</a>。由 <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot 基金会</a>架设。网站<a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>源码可在 GitHub 上获取</a>."


Suggested change

text: "Juan Linietsky，Ariel Manzur 和<a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>其他贡献者们</a>。由 <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot 基金会</a>架设。网站<a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>源码可在 GitHub 上获取</a>."

text: "Juan Linietsky、Ariel Manzur 等<a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>贡献者</a>。由 <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot 基金会</a>架设。网站<a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>源码可在 GitHub 上获取</a>。"

这么写更中文。

timothyqiu · 2025-03-05T13:06:39Z

_i18n/zh-cn.yml

 sponsors:
-  title: "Godot 由以下企业赞助："
-  text: 如果您对企业赞助感兴趣，请发邮件至 <a href='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>。<br>作为个人捐助，你可以通过 <a href='https://fund.godotengine.org/'>Godot Engine 开发基金</a> 进行。
+  title: "Godot 的赞助者们："


Suggested change

title: "Godot 的赞助者们："

title: "感谢以下 Godot 赞助方："

赞助者们 sounds like a hard translation. I think it can be phrased differently while still serving the purpose of introducing the sponsors.

timothyqiu · 2025-03-05T13:26:07Z

_i18n/zh-cn.yml

    3d:
      title: 简单且强大的 3D
-      text: Godot 的 3D 节点为你提供了构建、动画制作及渲染 3D 世界与角色所需的一切功能。
+      text: Godot 的 3D 节点为你提供了构建、动画制作和渲染 3D 世界与角色所需的一切功能。


此处的主语是 3D worlds and characters，动作是 build, animate, and render。

目前的两种翻译方法都很难断句。建议：

Suggested change

text: Godot 的 3D 节点为你提供了构建、动画制作和渲染 3D 世界与角色所需的一切功能。

text: 使用 Godot 的 3D 节点即可对 3D 世界和角色进行构建、动画、渲染。

timothyqiu · 2025-03-05T13:27:25Z

_i18n/zh-cn.yml

    deploy:
      title: 全平台发布
-      text: 短时间内把你的游戏部署到桌面端，移动端，以及网页端。透过第三方发行商，Godot 甚至支持主机端。
+      text: 只需几秒，把你的游戏部署到桌面端，移动端，和网页端。通过第三方发行商，Godot 甚至可以支持主机平台。


Suggested change

text: 只需几秒，把你的游戏部署到桌面端，移动端，和网页端。通过第三方发行商，Godot 甚至可以支持主机平台。

text: 只需几秒，即可将游戏部署到桌面端、移动端、网页端。通过第三方发行商，Godot 甚至支持主机平台。

timothyqiu · 2025-03-05T13:29:43Z

_i18n/zh-cn.yml

  get_involved:
    title: 参与其中
-    text: 加入社区并协助创建出一个属于所有人的游戏引擎。
+    text: 加入社区，共同打造出一个属于所有人的游戏引擎。


Suggested change

text: 加入社区，共同打造出一个属于所有人的游戏引擎。

text: 加入社区，共同打造属于所有人的游戏引擎。

timothyqiu · 2025-03-05T13:30:58Z

_i18n/zh-cn.yml

    cards:
      cta: 了解更多
      code:
        title: 代码
-        text: 如果你会写代码，你可以协助修复 bug 以及与引擎贡献者们一起合作实现新功能。
+        text: 如果您了解编程，您可以协助修复 bug, 和引擎贡献者们合作，实现新功能。


原文使用 code，将其翻译为编程有些太正式了。

timothyqiu · 2025-03-05T13:32:49Z

_i18n/zh-cn.yml

Suggested change

text: "你不需要成为引擎开发者，也能帮助 Godot 。加入<a href='https://fund.godotengine.org/'>开发基金</a>，帮助我们让 Godot Engine 变得更好！"

text: "不是引擎开发者也能帮助 Godot 。加入<a href='https://fund.godotengine.org/'>开发基金</a>，帮助我们让 Godot Engine 变得更好吧！"

timothyqiu · 2025-03-06T13:36:35Z

Hi! If you do not have further questions about the proposed changes, you can refer to this page to modify the PR and push it :)

redhossu · 2025-03-06T14:22:32Z

I have no further questions. I will modify the PR and push it later. Thank you both for the review.

Update zh-cn.yml

622b873

proofread the text

redhossu mentioned this pull request Mar 5, 2025

Proofreading of Chinese translations #1031

Open

timothyqiu reviewed Mar 5, 2025

View reviewed changes

Calinou added enhancement topic:i18n labels Mar 7, 2025

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update zh-cn.yml #1032

Update zh-cn.yml #1032

redhossu commented Mar 5, 2025 •

edited

Loading

timothyqiu left a comment

timothyqiu Mar 5, 2025

redhossu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

redhossu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

redhossu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu Mar 5, 2025

timothyqiu commented Mar 6, 2025

redhossu commented Mar 6, 2025

	text: "Juan Linietsky，Ariel Manzur 和<a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>其他贡献者们</a>。由 <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot 基金会</a>架设。网站<a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>源码可在 GitHub 上获取</a>."
	text: "Juan Linietsky、Ariel Manzur 等<a href='https://github.com/godotengine/godot/blob/master/AUTHORS.md' target='_blank' rel='noopener'>贡献者</a>。由 <a href='https://godot.foundation/' target='_blank' rel='noopener'>Godot 基金会</a>架设。网站<a href='https://github.com/godotengine/godot-website' target='_blank' rel='noopener'>源码可在 GitHub 上获取</a>。"

	title: "Godot 的赞助者们："
	title: "感谢以下 Godot 赞助方："

	text: Godot 的 3D 节点为你提供了构建、动画制作和渲染 3D 世界与角色所需的一切功能。
	text: 使用 Godot 的 3D 节点即可对 3D 世界和角色进行构建、动画、渲染。

	text: 只需几秒，把你的游戏部署到桌面端，移动端，和网页端。通过第三方发行商，Godot 甚至可以支持主机平台。
	text: 只需几秒，即可将游戏部署到桌面端、移动端、网页端。通过第三方发行商，Godot 甚至支持主机平台。

	text: 加入社区，共同打造出一个属于所有人的游戏引擎。
	text: 加入社区，共同打造属于所有人的游戏引擎。

	text: "你不需要成为引擎开发者，也能帮助 Godot 。加入<a href='https://fund.godotengine.org/'>开发基金</a>，帮助我们让 Godot Engine 变得更好！"
	text: "不是引擎开发者也能帮助 Godot 。加入<a href='https://fund.godotengine.org/'>开发基金</a>，帮助我们让 Godot Engine 变得更好吧！"

Update zh-cn.yml #1032

Are you sure you want to change the base?

Update zh-cn.yml #1032

Conversation

redhossu commented Mar 5, 2025 • edited Loading

timothyqiu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

timothyqiu commented Mar 6, 2025

redhossu commented Mar 6, 2025

redhossu commented Mar 5, 2025 •

edited

Loading