Generate Test Report for chore: Refactor test related project references (#10488) * chore: refactor Docfx.Tests.Common project references * chore: apply `dotnet format` command #352