client/webserver: Update static chinese translations (#3071)

* client/webserver: Update static chinese translations More correct tsatic chinese translations * client: New Chinese translations for Login, Bonds, MM, Notifications. * client: remove future translations --------- Co-authored-by: dev-warrior777 <>
decred · Jan 29, 2025 · 3075b06 · 3075b06
1 parent 4b5de9f
commit 3075b06
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 751 additions and 68 deletions.
diff --git a/client/core/locale_ntfn.go b/client/core/locale_ntfn.go
@@ -640,7 +640,7 @@ var zhCN = map[Topic]*translation{
 	},
 	TopicSendSuccess: {
 		subject:  intl.Translation{T: "提款已发送"},
-		template: intl.Translation{T: "%s %s (%s) 的提款已成功完成。硬币 ID = %s"},
+		template: intl.Translation{T: "已成功发送 %s %s 到 %s。交易 ID = %s"}, // alt. %s %s (%s) 的提款已成功完成。硬币 ID = %s
 	},
 	TopicOrderLoadFailure: {
 		subject:  intl.Translation{T: "请求加载失败"},
@@ -650,14 +650,14 @@ var zhCN = map[Topic]*translation{
 		subject:  intl.Translation{T: "下达市价单"},
 		template: intl.Translation{T: "以市场价格 (%[3]s) 出售 %[1]s %[2]s"},
 	},
-	// [qty, ticker, rate string, token], RETRANSLATE.
+	// [qty, ticker, rate string, token], RETRANSLATE -> Retranslated.
 	TopicBuyOrderPlaced: {
 		subject:  intl.Translation{T: "已下订单"},
-		template: intl.Translation{T: "Buying %s %s，值 = %s (%s)"},
+		template: intl.Translation{T: "购买 %s %s，价格 = %s（%s）"},
 	},
 	TopicSellOrderPlaced: {
 		subject:  intl.Translation{T: "已下订单"},
-		template: intl.Translation{T: "Selling %s %s，值 = %s (%s)"},
+		template: intl.Translation{T: "卖出 %s %s，价格 = %s（%s）"}, // alt. Selling %s %s，值 = %s (%s)
 	},
 	TopicMissingMatches: {
 		subject:  intl.Translation{T: "订单缺失匹配"},
@@ -693,23 +693,23 @@ var zhCN = map[Topic]*translation{
 	},
 	TopicBuyOrderCanceled: {
 		subject:  intl.Translation{T: "订单取消"},
-		template: intl.Translation{T: "买入 %s-%s 的 %s 订单已被取消 (%s)"}, // alt. %s 上 %s-%s 上的 %s 请求已被取消 (%s)
+		template: intl.Translation{T: "在 %s-%s 上的买单 %s 已被取消（%s）"}, // alt. %s 上 %s-%s 上的 %s 请求已被取消 (%s)  alt2. 买入 %s-%s 的 %s 订单已被取消 (%s)
 	},
 	TopicSellOrderCanceled: {
 		subject:  intl.Translation{T: "订单取消"},
-		template: intl.Translation{T: "卖出 %s-%s 的 %s 订单已被取消 (%s)"}, // alt. %s 上 %s-%s 上的 %s 请求已被取消 (%s)
+		template: intl.Translation{T: "在 %s-%s 上的卖单，价格为 %s，已被取消（%s）"}, // alt. %s 上 %s-%s 上的 %s 请求已被取消 (%s)  alt2. 卖出 %s-%s 的 %s 订单已被取消 (%s)
 	},
 	TopicBuyMatchesMade: {
 		subject:  intl.Translation{T: "匹配完成"},
-		template: intl.Translation{T: "买入 %s-%s %.1f%% 的订单已完成 (%s)"}, // alt. %s 请求超过 %s-%s %.1f%% 已填充（%s）
+		template: intl.Translation{T: "在 %s-%s 上的买单已完成 %.1f%%（%s）"}, // alt. %s 请求超过 %s-%s %.1f%% 已填充（%s）
 	},
 	TopicSellMatchesMade: {
 		subject:  intl.Translation{T: "匹配完成"},
-		template: intl.Translation{T: "卖出 %s-%s %.1f%% 的订单已完成 (%s)"}, // alt. %s 请求超过 %s-%s %.1f%% 已填充（%s）
+		template: intl.Translation{T: "在 %s-%s 上的卖单已完成 %.1f%%（%s)"}, // alt. %s 请求超过 %s-%s %.1f%% 已填充（%s） alt 2. 卖出 %s-%s %.1f%% 的订单已完成 (%s)
 	},
 	TopicSwapSendError: {
 		subject:  intl.Translation{T: "发送交换时出错"},
-		template: intl.Translation{T: "在以 %[3]s 的顺序发送价值 %[1]s %[2]s 的输出的交换时遇到错误"}, // ? 在订单 %s 上发送价值 %.8f %s 的交换输出时遇到错误
+		template: intl.Translation{T: "发送 %s 时遇到错误：%v"}, // ? 在订单 %s 上发送价值 %.8f %s 的交换输出时遇到错误
 	},
 	TopicInitError: {
 		subject:  intl.Translation{T: "交易错误"},
@@ -769,7 +769,7 @@ var zhCN = map[Topic]*translation{
 	},
 	TopicFailedCancel: {
 		subject:  intl.Translation{T: "取消失败"},
-		template: intl.Translation{T: "取消订单 %s 的订单 %s 处于 Epoque 状态 2 个 epoques，现在已被删除。"},
+		template: intl.Translation{T: "订单 %s 的取消请求失败，现已删除。订单 %s 的取消请求失败，现已删除。"}, // alt.   取消订单 %s 的订单 %s 处于 Epoque 状态 2 个 epoques，现在已被删除。
 	},
 	TopicAuditTrouble: {
 		subject:  intl.Translation{T: "审计时的问题"},
@@ -843,6 +843,100 @@ var zhCN = map[Topic]*translation{
 		subject:  intl.Translation{T: "来自DEX的消息"},
 		template: intl.Translation{T: "%s: %s"},
 	},
+	// Inserted
+	TopicDexConnectivity: {
+		subject:  intl.Translation{T: "互联网连接"},
+		template: intl.Translation{T: "您与 %s 的互联网连接不稳定，请检查您的网络连接", Notes: "args: [host]"},
+	},
+	TopicWalletPeersWarning: {
+		subject:  intl.Translation{T: "钱包网络问题"},
+		template: intl.Translation{T: "%v 钱包没有网络对等节点！", Notes: "args: [asset name]"},
+	},
+	TopicAsyncOrderFailure: {
+		subject:  intl.Translation{T: "订单处理错误"},
+		template: intl.Translation{T: "ID 为 %v 的正在处理订单失败：%v", Notes: "args: order ID, error]"},
+	},
+	TopicWalletCommsWarning: {
+		subject:  intl.Translation{T: "钱包连接问题"},
+		template: intl.Translation{T: "无法与 %v 钱包通信！原因：%v", Notes: "args: [asset name, error message]"},
+	},
+	TopicBondWalletNotConnected: {
+		subject:  intl.Translation{T: "债券钱包未连接"},
+		template: intl.Translation{T: "所选债券资产 %s 的钱包未连接"},
+	},
+	TopicOrderQuantityTooHigh: {
+		subject:  intl.Translation{T: "超出交易限制"},
+		template: intl.Translation{T: "订单数量超出 %s 当前的交易限制", Notes: "args: [host]"},
+	},
+	TopicWalletPeersRestored: {
+		subject:  intl.Translation{T: "钱包连接已恢复"},
+		template: intl.Translation{T: "%v 钱包已重新建立连接。", Notes: "args: [asset name]"},
+	},
+	// End Inserted
+	// START NEW
+	TopicQueuedCreationFailed: {
+		subject:  intl.Translation{T: "创建代币钱包失败"},
+		template: intl.Translation{T: "成功创建 %s 钱包后，创建 %s 钱包失败", Notes: "args: [parentSymbol, tokenSymbol]"},
+	},
+	TopicRedemptionResubmitted: {
+		subject:  intl.Translation{T: "赎回请求已重新提交"},
+		template: intl.Translation{T: "您在订单 %s 中的匹配 %s 赎回请求已重新提交"},
+	},
+	TopicSwapRefunded: {
+		subject:  intl.Translation{T: "兑换已退款"},
+		template: intl.Translation{T: "订单 %s 中的匹配 %s 已被对方退款"},
+	},
+	TopicRedemptionConfirmed: {
+		subject:  intl.Translation{T: "赎回已确认"},
+		template: intl.Translation{T: "您在订单 %s 中的匹配 %s 赎回请求已确认"},
+	},
+	TopicWalletTypeDeprecated: {
+		subject:  intl.Translation{T: "钱包已禁用"},
+		template: intl.Translation{T: "您的 %s 钱包类型不再受支持，请创建一个新钱包。"},
+	},
+	TopicOrderResumeFailure: {
+		subject:  intl.Translation{T: "恢复订单失败"},
+		template: intl.Translation{T: "恢复交易处理失败：%v"},
+	},
+	TopicBondConfirming: {
+		subject:  intl.Translation{T: "正在确认债券"},
+		template: intl.Translation{T: "正在等待 %d 个确认，以将债券 %v (%s) 发布到 %s", Notes: "args: [reqConfs, bondCoinStr, assetID, acct.host]"},
+	},
+	TopicBondConfirmed: {
+		subject:  intl.Translation{T: "债券已确认"},
+		template: intl.Translation{T: "新等级 = %d（目标等级 = %d）", Notes: "args: [effectiveTier, targetTier]"},
+	},
+	TopicBondExpired: {
+		subject:  intl.Translation{T: "债券已过期"},
+		template: intl.Translation{T: "新等级 = %d (目标 = %d)。", Notes: "args: [effectiveTier, targetTier]"},
+	},
+	TopicBondRefunded: {
+		subject:  intl.Translation{T: "债券已退款"},
+		template: intl.Translation{T: "债券 %v 为 %v 已退款，扣除交易费后追回 %v 的 %v", Notes: "args: [bondIDStr, acct.host, refundCoinStr, refundVal, Amount]"},
+	},
+	TopicBondPostError: {
+		subject:  intl.Translation{T: "债券发布错误"},
+		template: intl.Translation{T: "保税后 请求错误（将重试）：%v (%T)", Notes: "args: [err, err]"},
+	},
+	TopicBondPostErrorConfirm: {
+		subject:  intl.Translation{T: "债券发布错误"},
+		template: intl.Translation{T: "在等待 %s 的债券确认时遇到错误：%v"},
+	},
+	TopicDexAuthErrorBond: {
+		subject:  intl.Translation{T: "身份验证错误"},
+		template: intl.Translation{T: "债券已确认，但连接验证失败：%v", Notes: "args: [err]"},
+	},
+	TopicAccountRegTier: {
+		subject:  intl.Translation{T: "账户已注册"},
+		template: intl.Translation{T: "新等级 = %d", Notes: "args: [effectiveTier]"},
+	},
+	TopicUnknownBondTierZero: {
+		subject: intl.Translation{T: "发现未知债券"},
+		template: intl.Translation{
+			T:     "发现未知的 %s 债券并已添加到活跃债券中，但在 %s 的 DEX 上您的目标等级为零。请在设置中设置您的目标等级，以便保持债券并启用自动续期。",
+			Notes: "args: [bond asset, dex host]",
+		},
+	},
 }
 
 var plPL = map[Topic]*translation{