[ru] Localize Scalability

content/ru/scalability.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Масштабируемость
+status: Completed
+category: property
+tags: ["fundamental", "property", ""]
+---
+
+Масштабируемость — это показатель того, насколько хорошо система может расти, то есть наращивать свои возможности. 
+Например, [кластер](/ru/cluster) [Kubernetes](/ru/kubernetes) масштабируется путём увеличения или уменьшения количества [контейнеризованных](/ru/containerization) приложений, 
+но эта масштабируемость зависит от нескольких факторов. 
+Сколько в кластере [узлов](/ru/nodes) (нод), сколько [контейнеров](/ru/container) может обслуживать каждый узел 
+и какое количество записей и операций может поддерживать управляющий слой (control plane)?
+
+Масштабируемая система позволяет легко наращивать необходимые ресурсы. 
+Мы различаем два подхода к масштабированию. 
+С одной стороны, существует [горизонтальное масштабирование](/ru/horizontal-scaling), при котором для обработки возросшей нагрузки добавляют больше узлов. 
+С другой стороны, при [вертикальном масштабировании](/en/vertical-scaling) отдельные узлы становятся мощнее для выполнения большего количества транзакций 
+(например, конкретная машина получает дополнительную память или ресурсы процессора). 
+Масштабируемая система способна легко изменяться и удовлетворять потребности пользователей.