[ru] Localize Security Chaos Engineering
#3342
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,33 @@ | ||
| --- | ||
| title: Хаос-инженерия в безопасности | ||
| status: Completed | ||
| category: concept | ||
| tags: ["security", "methodology", ""] | ||
| --- | ||
|
|
||
| Хаос-инженерия в области безопасности (Security Chaos Engineering, SCE) — дисциплина, основанная на [хаос-инженерии](/ru/chaos-engineering/). | ||
|
There was a problem hiding this comment. Security Chaos Engineering/Security Chaos Engineer првевратились в хаос-инженерия в области безопасности Может для консистентности одинаковое окончание использовать? There was a problem hiding this comment. Согласен с мыслью, что лучше выбрать один термин и придерживаться его. «Хаос-инженерия в области безопасности» — самый длинный вариант, но звучит как самый адекватный. Голосую за него :) |
||
| SCE проводит проактивные эксперименты по обеспечению безопасности распределенной системы, | ||
| чтобы укрепить уверенность в ее способности противостоять турбулентным и опасным условиям. | ||
| Для достижения этой цели хаос-инженеры по безопасности используют научный подход, который включает | ||
| определение устойчивого состояния системы, формулирование гипотезы, непрерывную проверку, извлечение уроков и реализацию мер по снижению риска. | ||
|
|
||
| ## Какую проблему решает | ||
|
|
||
| Основной задачей [инженеров по надежности систем](/ru/site-reliability-engineering/) (SRE) и инженеров по кибербезопасности является | ||
| восстановление работоспособности систем как можно быстрее с целью достижения нулевого времени простоя и минимизации последствий для бизнеса. | ||
| Инженеры по надежности систем и инженеры по кибербезопасности имеют дело как с ситуациями, предшествующими сбоям, так и с ситуациями, возникающими после сбоев. | ||
| Большинство проблем в области безопасности сложно обнаружить и быстро устранить, что влияет на работу приложений или систем. | ||
| Кроме того, инциденты в области безопасности обычно затруднительно обнаружить на этапе разработки. | ||
|
|
||
| ## Как именно решает проблему | ||
|
|
||
| Хаос-инженерия в области безопасности строится на основе практик [наблюдаемости](/ru/observability/) и киберустойчивости. | ||
| Она направлена на раскрытие «неизвестных неизвестных» и укрепление доверия к системе, | ||
| повышение киберустойчивости и улучшение наблюдаемости. | ||
|
|
||
| Инженерные команды постепенно улучшают понимание проблем безопасности | ||
| в сложных инфраструктурах, платформах и распределенных системах. | ||
| SCE повышает киберустойчивость всего продукта, обнаруживает скрытые проблемы с безопасностью, | ||
| выявляет классические «слепые зоны» и готовит команды к критическим ситуациям. | ||
| Этот подход помогает [инженерам по надежности систем](/ru/site-reliability-engineering/), [DevOps-инженерам](/ru/devops/) и [DevSecOps-инженерам](/ru/devsecops/) | ||
| создавать уверенность в системе, повышать киберустойчивость и улучшать наблюдаемость. | ||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Здесь еще один вариант. Дальше по тексту чаще "в области безопасности". Может его везде заиспользовать?