fix: modern yarn install production command fails

[WataruNishimura]

First of all, I am Japanese so my English may be incorrect.

Description of changes

I have fixed the issue below.
#13377

This issue is caused by install command without devDependencies changes after major version 2 in yarn.

Specifically, yarn install --production changed deprecated and yarn workspaces focus --all --production is recommended.
This is described by below Yarn official website.
https://yarnpkg.com/cli/workspaces/focus

The new command also needs @yarnpkg/plugin-workspace-tools.
I wrote the code confirm the plugin is installed and works.

Issue #, if available

#13377

Description of how you validated changes

I wrote the test that checks workspace plugin is installed as unit test.

Checklist

• PR description included
• yarn test passes
• Tests are changed or added

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[WataruNishimura]

@0618
Excuse me, whould you teach me what "run-e2e" label means?
This is my first pull request in this repo.
Is therer anything to do?