chore(create-prs-to-update-vcs-repositories.yaml): target only major and minor version updates for simulator.repos

chore(create-prs-to-update-vcs-repositories.yaml): target only major and minor version updates for simulator.repos #3765