[graphql-client] Improves error handling for missing Response.body in multipart requests

[graphql-client] Improves error handling for missing Response.body in multipart requests #13008