fix: cp-12.13.0 Disable origin throttling middleware if cause is "rejectAllApprovals"

[OGPoyraz]

Description

This PR aims to fix release-blocker in v12.13.0 which disables origin throttling middleware if cause is rejectAllApprovals.

Patch note:
Currently bumping transaction-controller is blocked because it's breaking e2e tests https://consensys.slack.com/archives/CTQAGKY5V/p1739968847746929?thread_ts=1739869734.799669&cid=CTQAGKY5V
To avoid applying version newer version of transaction-controller needed change patched in this PR. Required change is already in the core repository MetaMask/core#5355. And will most likely be released in version 46.0.1. Then we will most likely bump transaction-controller in main.

Related issues

Fixes: #30333

Manual testing steps

See the task details

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[socket-security]

No dependency changes detected. Learn more about Socket for GitHub ↗︎

👍 No dependency changes detected in pull request

[OGPoyraz]

@metamaskbot update-policies

[metamaskbot]

Policies updated.
👀 Please review the diff for suspicious new powers.

🧠 Learn how: https://lavamoat.github.io/guides/policy-diff/#what-to-look-for-when-reviewing-a-policy-diff

[metamaskbot]

Builds ready [db7c64f]

• builds: chrome, firefox
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
  • common: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
  • ui: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
  • content-script: 0
  • offscreen: 0

Page Load Metrics (1670 ± 52 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	1470	1918	1668	112	54
		domContentLoaded	1464	1843	1645	98	47
		load	1471	1915	1670	109	52
		domInteractive	26	101	44	22	11
		backgroundConnect	9	73	27	20	10
		firstReactRender	14	74	32	23	11
		getState	5	51	11	13	6
		initialActions	0	0	0	0	0
		loadScripts	1030	1342	1187	88	42
		setupStore	7	65	17	19	9
		uiStartup	1728	2354	1926	155	74

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 161 Bytes (0.00%)
• ui: 0 Bytes (0.00%)
• common: 23 Bytes (0.00%)

[itsyoboieltr]

LGTM!