From df6dad2ddfa9b5df98a1f9894a2e64e428a2baa4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: igor <134963561+igormiguell@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 10 Jan 2025 22:03:54 -0300
Subject: [PATCH] Update translations
Update Brazilian Portuguese translation
Update English translation
---
app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 32 ++++++-------
app/src/main/res/values/strings.xml | 52 +++++++++++-----------
2 files changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 96f0289..358b551 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
<string name="save_certs">Salvar em arquivo</string>
<string name="about">Sobre</string>
<string name="open_source_info">Este software é de código aberto sob %2$s (%1$s).</string>
- <string name="install_shizuku">Instale o Shizuku para usar o atestado de identificação (%s).</string>
+ <string name="install_shizuku">Instale o Shizuku para usar o Atestado de ID (%s).</string>
<string name="start_shizuku">Shizuku não está em execução.</string>
<string name="bootloader_locked">Bootloader bloqueado</string>
@@ -32,7 +32,7 @@
<string name="aosp_root_cert">Certificado root de atestado de software AOSP</string>
<string name="aosp_root_cert_summary">A chave privada da chave de atestado é bem conhecida, a cadeia de certificados pode ser adulterada.</string>
<string name="google_root_cert">Certificado root de atestado de hardware do Google</string>
- <string name="google_root_cert_summary">Dispositivos compatíveis com GMS podem usar chave de atestado assinada pelo.</string>
+ <string name="google_root_cert_summary">Dispositivos compatíveis com GMS podem usar uma chave de atestado assinada pelo Google.</string>
<string name="google_root_cert_rkp">Provisionamento de chave remota do Google</string>
<string name="google_root_cert_rkp_summary">A chave de atestado provisionada remotamente tem maior segurança e maior disponibilidade.</string>
<string name="knox_root_cert">Certificado root de atestado do Samsung Knox</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
<string name="oem_root_cert_summary">Este dispositivo confia neste certificado root, mas pode não ser confiável para outras pessoas.</string>
<string name="cert_chain">Cadeia de certificados</string>
- <string name="cert_chain_description">A cadeia de certificados é uma lista de certificados usados para autenticar uma chave. A cadeia começa com o certificado dessa chave e cada certificado da cadeia é assinado pelo próximo certificado da cadeia. A cadeia termina com um certificado root. A confiabilidade do atestado depende do certificado root da cadeia.</string>
+ <string name="cert_chain_description">A cadeia de certificados é uma lista de certificados usados para autenticar uma chave. A cadeia começa com o certificado associado a essa chave, e cada certificado é assinado pelo próximo na cadeia. A cadeia termina com um certificado root, e a confiabilidade do atestado depende do certificado root da cadeia.</string>
<string name="cert_info">Informações do certificado</string>
<string name="cert_subject">assunto: </string>
<string name="cert_not_before">não antes: </string>
@@ -56,7 +56,7 @@
<string name="error_unknown">Erro desconhecido</string>
<string name="error_unavailable">Não é possível atestar</string>
<string name="error_unavailable_summary">
- Falha no teste, ajuste as opções no menu e tente novamente.
+ Falha no teste. Ajuste as opções no menu e tente novamente.
Um motivo comum para falhas consistentes no atestado é a incapacidade de usar a chave de atestado fornecida de fábrica,
possivelmente devido a uma configuração incorreta ou a uma partição persist corrompida.
</string>
@@ -66,11 +66,11 @@
</string>
<string name="error_strongbox_unavailable">StrongBox não disponível</string>
<string name="error_strongbox_unavailable_summary">
- Este dispositivo foi declarado como tendo suporte para StrongBox, mas na verdade não está disponível.
+ Este dispositivo foi declarado como tendo suporte para StrongBox, mas não está disponível no momento.
</string>
<string name="error_deviceids_unavailable">Não foi possível atestar os IDs dos dispositivos</string>
<string name="error_deviceids_unavailable_summary">
- Este dispositivo foi declarado como tendo suporte para atestado de ID, mas os IDs não existem, não correspondem,
+ Este dispositivo foi declarado como tendo suporte para Atestado de ID, mas os IDs não existem, não correspondem,
ou o dispositivo não pode mais atestar seus IDs. Ajuste as opções no menu e tente novamente.
</string>
<string name="error_out_of_keys">Nenhuma chave provisionada remotamente para o atestado</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
</string>
<string name="error_unavailable_transient">Atualmente não é possível atestar</string>
<string name="error_unavailable_transient_summary">
- O problema é temporário, ajuste as opções do menu ou tente novamente mais tarde.
+ O problema é temporário. Ajuste as opções do menu ou tente novamente mais tarde.
</string>
<string name="error_keys_not_provisioned">Sem chaves de atestado</string>
<string name="error_keys_not_provisioned_summary">
@@ -111,13 +111,13 @@
<string name="rpc_unique_id">Identificador</string>
<string name="rpc_unique_id_description">
Um identificador opaco para esta implementação de IRemotelyProvisionedComponent.
- Cada implementação deve ter um identificador distinto de todas as outras implementações e deve ser consistente em todos os dispositivos.
+ Cada implementação deve ter um identificador distinto de todas as outras implementações, e deve ser consistente em todos os dispositivos.
</string>
<string name="rkp_device_info">Informações do dispositivo</string>
<string name="rkp_device_info_description">
As informações do dispositivo contêm informações sobre o dispositivo assinado pelo HAL IRemotelyProvisionedComponent.
Esses valores devem ser verificados pelo servidor para verificar se a solicitação da assinatura de certificado
- criada por uma instância HAL IRemotelyProvisionedComponent vem do dispositivo esperado
+ criada por uma instância HAL IRemotelyProvisionedComponent, vem do dispositivo esperado
com base nos valores carregados inicialmente durante a fabricação do dispositivo na fábrica.
</string>
<string name="rkp_hostname">Nome do host de provisionamento remoto</string>
@@ -263,8 +263,8 @@
Esta coleção de valores define informações importantes sobre o status do dispositivo.<br/><p>
verifiedBootKey: <br/>Um hash seguro da chave que verifica a imagem do sistema.<br/><br/>
deviceLocked: <br/>True se o bootloader do dispositivo estiver bloqueado, o que permite a Inicialização verificada e evita que uma imagem de dispositivo não assinada seja flashada no dispositivo.<br/><br/>
- verifiedBootState: <br/>Essa estrutura de dados fornece o estado de inicialização atual do dispositivo, que representa o nível de proteção fornecido ao usuário e aos apps após a inicialização do dispositivo.<br/><br/>
- verifiedBootHash: <br/>Um resumo de todos os dados protegidos pela Inicialização verificada. Para dispositivos que usam a implementação da Inicialização verificada do Android, esse valor contém o resumo da estrutura VBMeta ou a estrutura de metadados da Inicialização verificada.
+ verifiedBootState: <br/>Essa estrutura de dados fornece o estado de boot atual do dispositivo, que representa o nível de proteção fornecido ao usuário e aos apps após a inicialização do dispositivo.<br/><br/>
+ verifiedBootHash: <br/>Um resumo de todos os dados protegidos pela Inicialização verificada. Para dispositivos que usam a implementação da Inicialização verificada do Android da Inicialização verificada, esse valor contém o resumo da estrutura VBMeta ou a estrutura de metadados da Inicialização verificada.
</p>]]></string>
<string name="authorization_list_osVersion_description"><![CDATA[
A versão do sistema operacional Android associada ao Keymaster, especificada como um número inteiro de seis dígitos. Por exemplo, a versão 8.1.0 é representada como 080100.
@@ -288,7 +288,7 @@
Fornece o número de série do dispositivo. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdImei_description"><![CDATA[
- Fornece o IMEI de um dos rádios do aparelho para operações de geração/importação de chaves atestadas. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
+ Fornece o IMEI de um dos rádios do dispositvo para operações de geração/importação de chaves atestadas. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdSecondImei_description"><![CDATA[
Fornece um IMEI adicional de um dos rádios do dispositivo para operações de geração/importação de chaves atestadas. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
@@ -303,10 +303,10 @@
Fornece o nome do modelo do dispositivo, conforme retornado por Build.MODEL no Android. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_vendorPatchLevel_description"><![CDATA[
- Especifica o nível do patch de segurança da imagem do fornecedor que deve ser instalado no dispositivo para que essa chave seja usada. O valor aparece no formato YYYYMMDD, representando a data do patch de segurança do fornecedor. Por exemplo, se uma chave fosse gerada em um dispositivo Android com o patch de segurança de 1 de agosto de 2018 do fornecedor instalado, esse valor seria 20180801.
+ Especifica o nível do patch de segurança da imagem do fornecedor que deve ser instalado no dispositivo para que essa chave seja usada. O valor aparece no formato AAAAMMDD, representando a data do patch de segurança do fornecedor. Por exemplo, se uma chave fosse gerada em um dispositivo Android com o patch de segurança de 1 de agosto de 2018 do fornecedor instalado, esse valor seria 20180801.
]]></string>
<string name="authorization_list_bootPatchLevel_description"><![CDATA[
- Especifica o nível do patch de segurança da imagem do kernel que deve ser instalado no dispositivo para que essa chave seja usada. O valor aparece no formato YYYYMMDD, representando a data do patch de segurança do sistema. Por exemplo, se uma chave fosse gerada em um dispositivo Android com o patch de segurança de 5 de agosto de 2018 do sistema instalado, esse valor seria 20180805.
+ Especifica o nível do patch de segurança da imagem do kernel que deve ser instalado no dispositivo para que essa chave seja usada. O valor aparece no formato AAAAMMDD, representando a data do patch de segurança do sistema. Por exemplo, se uma chave fosse gerada em um dispositivo Android com o patch de segurança de 5 de agosto de 2018 do sistema instalado, esse valor seria 20180805.
]]></string>
<string name="authorization_list_mgfDigest_description"><![CDATA[
Especifica os algoritmos de resumo MGF1 que podem ser usados com criptografia/descriptografia RSA com preenchimento OAEP. Os valores possíveis são definidos pela enumeração Digest.
@@ -331,8 +331,8 @@
<string name="knox_description"><![CDATA[
Samsung Knox Attestation é um recurso que verifica a integridade dos dados de um dispositivo Samsung, verificando se o dispositivo não está rooteado ou executando firmware não oficial.
]]></string>
- <string name="knox_device_id">ID do dispositivo</string>
- <string name="knox_device_id_description"><![CDATA[
+ <string name="knox_id_attest">Atestado de ID</string>
+ <string name="knox_id_attest_description"><![CDATA[
Verifique se o IMEI e o número de série foram modificados.
]]></string>
<string name="knox_integrity">Status de integridade</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index ab0d8c6..5620044 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
<string name="save_certs">Save to file</string>
<string name="about">About</string>
<string name="open_source_info">This software is open source under %2$s (%1$s).</string>
- <string name="install_shizuku">Install Shizuku to use ID Attestation (%s).</string>
+ <string name="install_shizuku">Install Shizuku to use ID attestation (%s).</string>
<string name="start_shizuku">Shizuku is not running.</string>
<string name="bootloader_locked">Bootloader is locked</string>
@@ -30,18 +30,18 @@
<string name="unknown_root_cert">Unknown root certificate</string>
<string name="unknown_root_cert_summary">Root certificate is not a known trusted certificate authority.</string>
<string name="aosp_root_cert">AOSP software attestation root certificate</string>
- <string name="aosp_root_cert_summary">Private key of attestation key is well known, the certificate chain can be tampered with.</string>
+ <string name="aosp_root_cert_summary">Private key of attestation key is well-known, the certificate chain can be tampered with.</string>
<string name="google_root_cert">Google hardware attestation root certificate</string>
- <string name="google_root_cert_summary">GMS compatible devices can use attestation key signed by Google.</string>
+ <string name="google_root_cert_summary">GMS compatible devices can use an attestation key signed by Google.</string>
<string name="google_root_cert_rkp">Google remote key provisioning</string>
- <string name="google_root_cert_rkp_summary">Remotely provisioned attestation key have stronger security and higher availability.</string>
+ <string name="google_root_cert_rkp_summary">Remotely provisioned attestation key has stronger security and higher availability.</string>
<string name="knox_root_cert">Samsung Knox attestation root certificate</string>
<string name="knox_root_cert_summary">Knox attestation is signed using Samsung attestation key (SAK).</string>
<string name="oem_root_cert">OEM root certificate</string>
<string name="oem_root_cert_summary">This device trusts this root certificate, but it may not be trusted by others.</string>
<string name="cert_chain">Certificate chain</string>
- <string name="cert_chain_description">Certificate chain is a list of certificates used to authenticate a key. The chain begins with the certificate of that key, and each certificate in the chain is signed by the next certificate in the chain. The chain terminates with a root certificate. The trustworthiness of the attestation depends on the root certificate of the chain.</string>
+ <string name="cert_chain_description">Certificate chain is a list of certificates used to authenticate a key. The chain starts with the certificate associated with that key, and each certificate is signed by the next in the chain. The chain ends with a root certificate, and the trustworthiness of the attestation depends on the root certificate of the chain..</string>
<string name="cert_info">Certificate info</string>
<string name="cert_subject">subject: </string>
<string name="cert_not_before">not before: </string>
@@ -56,19 +56,19 @@
<string name="error_unknown">Unknown error</string>
<string name="error_unavailable">Unable to attest</string>
<string name="error_unavailable_summary">
- Attest failed, adjust options in the menu and try again.
+ Attest failed. Adjust options in the menu and try again.
A common reason for consistently failing to attest is the inability to use the factory provisioned attestation key,
possibly due to a misconfigured device or a corrupt persist partition.
</string>
<string name="error_cant_parse_cert">Unable to parse certificate</string>
<string name="error_cant_parse_cert_summary">
- The certificate is in the wrong format or there is a feature that is not yet supported.
+ The certificate format is incorrect or contains unsupported features.
</string>
<string name="error_strongbox_unavailable">StrongBox not available</string>
<string name="error_strongbox_unavailable_summary">
- This device is declared to have StrongBox support but it is actually unavailable.
+ This device is declared to have StrongBox support, but it is currently unavailable.
</string>
- <string name="error_deviceids_unavailable">Unable to attest device ids</string>
+ <string name="error_deviceids_unavailable">Unable to attest device IDs</string>
<string name="error_deviceids_unavailable_summary">
This device is declared to have ID attestation support, but IDs do not exist, do not match,
or the device can no longer attest its IDs. Adjust options in the menu and try again.
@@ -79,12 +79,12 @@
</string>
<string name="error_out_of_keys_transient">Currently no remotely provisioned keys for attestation</string>
<string name="error_out_of_keys_transient_summary">
- The key pool is exhausted, please retry after networking.
+ The key pool is exhausted. Please retry after networking.
If the server temporarily refuses to issue keys, check for system updates.
</string>
<string name="error_unavailable_transient">Currently unable to attest</string>
<string name="error_unavailable_transient_summary">
- The problem is temporary, adjust options in the menu or try again later.
+ The problem is temporary. Adjust options in the menu or try again later.
</string>
<string name="error_keys_not_provisioned">No attestation keys</string>
<string name="error_keys_not_provisioned_summary">
@@ -110,15 +110,15 @@
</string>
<string name="rpc_unique_id">Identifier</string>
<string name="rpc_unique_id_description">
- an opaque identifier for this IRemotelyProvisionedComponent implementation.
+ An opaque identifier for this IRemotelyProvisionedComponent implementation.
Each implementation must have a distinct identifier from all other implementations, and it must be consistent across all devices.
</string>
<string name="rkp_device_info">Device info</string>
<string name="rkp_device_info_description">
- Device info contains information about the device that\'s signed by the IRemotelyProvisionedComponent HAL.
- These values are intended to be checked by the server to verify that the certificate signing request
+ Device info contains information about the device that is signed by the IRemotelyProvisionedComponent HAL.
+ These values are intended to be checked by the server to verify that the certificate signing request,
crafted by an IRemotelyProvisionedComponent HAL instance is coming from the expected device
- based on values initially uploaded during device manufacture in the factory.
+ based on values initially uploaded during device\'s manufacture at the factory.
</string>
<string name="rkp_hostname">Remote provisioning hostname</string>
<string name="rkp_hostname_empty">Remote key provisioning disabled</string>
@@ -127,12 +127,12 @@
<string name="attestation_version_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Version:</font><br>The version of the key attestation feature.]]></string>
<string name="keymaster" translatable="false">Keymaster / KeyMint</string>
<string name="keymaster_version_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Version:</font><br>The version of the Keymaster or KeyMint hardware abstraction layer (HAL).]]></string>
- <string name="security_level_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Security level:</font><br>This data structure indicates the extent to which a software feature, such as a key pair, is protected based on its location within the device.<p><ul><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">Software</font><br>The logic for creating and managing the feature is implemented in the Android system. For the purposes of creating and storing key pairs, this location is less secure than the TEE but is more secure than your app\'s process space.</li><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">TrustedEnvironment</font><br>The logic for creating and managing the feature is implemented in secure hardware, such as a TEE. For the purposes of creating and storing key pairs, this location is more secure because secure hardware is highly resistant to remote compromise.</li><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">StrongBox</font><br>The logic for creating and managing the feature is implemented in a dedicated <a href="https://developer.android.com/training/articles/keystore#HardwareSecurityModule">hardware security module</a>. For the purposes of creating and storing key pairs, this location is more secure because it is highly resistant to remote compromise and hardware attacks against the module.</li></ul>]]></string>
+ <string name="security_level_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Security level:</font><br>This data structure indicates the extent to which a software feature, such as a key pair, is protected based on its location on the device.<p><ul><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">Software</font><br>The logic for creating and managing the feature is implemented in the Android system. For the purposes of creating and storing key pairs, this location is less secure than the TEE but is more secure than your app\'s process space.</li><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">TrustedEnvironment</font><br>The logic for creating and managing the feature is implemented in secure hardware, such as a TEE. For the purposes of creating and storing key pairs, this location is more secure because secure hardware is highly resistant to remote compromise.</li><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">StrongBox</font><br>The logic for creating and managing the feature is implemented in a dedicated <a href="https://developer.android.com/training/articles/keystore#HardwareSecurityModule">Hardware security module</a>. For the purposes of creating and storing key pairs, this location is more secure because it is highly resistant to remote compromise and hardware attacks against the module.</li></ul>]]></string>
<string name="attestation_summary_format">Version: %1$s\nSecurity level: %2$s</string>
<string name="attestation_challenge">Attestation challenge</string>
<string name="attestation_challenge_description">Contains the challenge that was provided at key creation time. Check whether this value matches the value your server provided. Otherwise, your service might be vulnerable to replaying of old attestation certificates.</string>
<string name="unique_id">Unique ID</string>
- <string name="unique_id_description"><![CDATA[This value identifies the device—but only for a limited period of time. It is <a href="https://source.android.com/security/keystore/attestation#unique-id">computed</a> and is only used by system apps. In all other apps, uniqueId is empty.]]></string>
+ <string name="unique_id_description"><![CDATA[This value identifies the device, but only for a limited period of time. It is <a href="https://source.android.com/security/keystore/attestation#unique-id">computed</a> and is only used by system apps. In all other apps, uniqueId is empty.]]></string>
<string name="empty">(empty)</string>
<string name="security_level_software">Software</string>
@@ -161,17 +161,17 @@
<string name="authorization_list_authTimeout">Auth timeout</string>
<string name="authorization_list_allowWhileOnBody">Allow while on body</string>
<string name="authorization_list_trustedUserPresenceRequired">Trusted user presence required</string>
- <string name="authorization_list_trustedConfirmationRequired">Trusted Confirmation required</string>
+ <string name="authorization_list_trustedConfirmationRequired">Trusted confirmation required</string>
<string name="authorization_list_unlockedDeviceRequired">Unlocked device required</string>
- <string name="authorization_list_allApplications">All applications</string>
- <string name="authorization_list_applicationId">Application ID</string>
+ <string name="authorization_list_allApplications">All apps</string>
+ <string name="authorization_list_applicationId">App ID</string>
<string name="authorization_list_creationDateTime">Creation date time</string>
<string name="authorization_list_origin">Origin</string>
<string name="authorization_list_rollbackResistant">Rollback resistant</string>
<string name="authorization_list_rootOfTrust">Root of trust</string>
<string name="authorization_list_osVersion">OS version</string>
<string name="authorization_list_osPatchLevel">OS patch level</string>
- <string name="authorization_list_attestationApplicationId">application ID</string>
+ <string name="authorization_list_attestationApplicationId">app ID</string>
<string name="authorization_list_attestationIdBrand">brand</string>
<string name="authorization_list_attestationIdDevice">device</string>
<string name="authorization_list_attestationIdProduct">product</string>
@@ -291,7 +291,7 @@
Provides the device\'s serial number. This field is set only when requesting attestation of the device\'s identifiers.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdImei_description"><![CDATA[
- Provides the IMEI one of the radios on the device to attested key generation/import operations. This field is set only when requesting attestation of the device\'s identifiers.
+ Provides the IMEI one of the radios on the device to attested key generation/import operations. This field is set only when requesting attestation of the device\'s identifiers.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdSecondImei_description"><![CDATA[
Provides an additional IMEI of one of the radios on the device to attested key generation/import operations. This field is set only when requesting attestation of the device\'s identifiers.
@@ -332,7 +332,7 @@
<string name="knox">Samsung Knox Attestation</string>
<string name="knox_description"><![CDATA[
- Samsung Knox Attestation is a feature that verifies a Samsung device’s data integrity by checking that the device isn’t rooted or running unofficial firmware.
+ Samsung Knox Attestation is a feature that verifies a Samsung device\'s data integrity by checking that the device is not rooted or running unofficial firmware.
]]></string>
<string name="knox_challenge">@string/attestation_challenge</string>
<string name="knox_challenge_description">@string/attestation_challenge_description</string>
@@ -344,9 +344,9 @@
<string name="knox_integrity_description"><![CDATA[
The Keymaster Trusted Application (TA) in Secure World gathers this data:
<ul>
- <li gap="8sp">the requesting app’s package name, version code, and developer key.</li>
- <li gap="8sp">signed info about the device’s current state and expected environment.</li>
- <li gap="8sp">hardware fuse readings indicating if untrusted firmware was ever loaded onto the device.</li>
+ <li gap="8sp">The requesting app\'s package name, version code, and developer key.</li>
+ <li gap="8sp">Signed info about the device\'s current state and expected environment.</li>
+ <li gap="8sp">Hardware fuse readings indicating if untrusted firmware was ever loaded onto the device.</li>
</ul>
]]></string>
<string name="knox_record_hash">Attestation record hash</string>