[UI] Replace Assets Table with Vaults Table on Dashboard Page

[AtelyPham]

Is there an existing issue for this?

• I have searched the existing issues

Is your UI update related to a problem? Please describe.

The Tangle dApp currently shows a restaking assets table on the dashboard, but some entries reflect vault data (such as deposit cap and rewards), leading to confusion about the inner assets.

The deposit cap refers to the vault's limit, not the actual asset's cap, and the rewards pertain to the vault as a whole, not to individual assets. This could lead to misunderstandings for users.

Describe the solution you'd like (include image or link to prototype)

We will replace the vault table to display vault data with expandable rows, allowing users to view both vault and inner asset information within a unified table.

@monaiuu has created a UI draft available at this Figma link.

Describe alternatives you've considered

No response

Technical considerations

No response

Anything else?

No response