ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2006-2007,2014
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 04:21+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#: ../blivet/deviceaction.py:197
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "%(action)s ს შესრულება"

#: ../blivet/deviceaction.py:325
msgid "create device"
msgstr "მოწყობილობების შექმნა"

#: ../blivet/deviceaction.py:384
msgid "destroy device"
msgstr "მოწყობილობის განადგურება"

#: ../blivet/deviceaction.py:495
msgid "resize device"
msgstr "მოწყობილობის ზომის შეცვლა"

#: ../blivet/deviceaction.py:584
msgid "create format"
msgstr "ფორმატის შექმნა"

#: ../blivet/deviceaction.py:624
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "%(type)s-ის შექმნა %(device)s-ზე"

#: ../blivet/deviceaction.py:662
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr "არასაკმარისი ენტროპია LUKS ფორმატის შესაქმნელად. საჭიროა %d ბიტი."

#: ../blivet/deviceaction.py:692
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "შეიქმნა %(type)s %(device)s-ზე"

#: ../blivet/deviceaction.py:741
msgid "destroy format"
msgstr "ფორმატის განადგურება"

#: ../blivet/deviceaction.py:854
msgid "resize format"
msgstr "ფორმატის ზომის შეცვლა"

#: ../blivet/deviceaction.py:893
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s-ზე არსებული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა"

#: ../blivet/deviceaction.py:900
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "%(device)s-ზე არსებული ფაილური სისტემის ზომა შეიცვალა"

#: ../blivet/deviceaction.py:947
msgid "add container member"
msgstr "კონტეინერის წევრის დამატება"

#: ../blivet/deviceaction.py:1012
msgid "remove container member"
msgstr "კონტეინერის წევრის წაშლა"

#: ../blivet/deviceaction.py:1082
msgid "configure format"
msgstr "ფორმატის მორგება"

#: ../blivet/deviceaction.py:1153
msgid "configure device"
msgstr "მოწყობილობის მორგება"

#: ../blivet/errors.py:223
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"ეს ჩვეულებრივ ხდება მოწყობილობის დისკის ასლის კლონირებისას, რაც იწვევს UUID-"
"ის მნიშვნელობის დუბლირებას და ის უნიკალური უნდა იყოს. ასეთ შემთხვევაში, "
"შეგიძლიათ ერთ-ერთი მოწყობილობა გამოაერთოთ ან თავიდან დააფორმატოთ."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"გარკვეული მიზეზების გამო, ჩვენ ვერ მოვახერხეთ დანაყოფებს ჭდის პოვნა დისკზე, "
"რომელზეც ბირთვი დანაყოფებს გვაცნობებს. გაუგებარია, ზუსტად რა პრობლემაა. "
"გთხოვთ, შეიყვანოთ შეცდომა მისამართზე http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:237
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"ან აღადგინეთ დისკის ჭდე მთლიანად მუშა მდგომარეობაში ან მთლიანად წაშალეთ ის.\n"
"მინიშნება: parted-ს შეუძლია მისი აღდგენა ან wipefs-ს შეუძლია წაშალოს."

#: ../blivet/errors.py:243
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"გადაარქვით ერთ-ერთ ტომების ჯგუფს სახელი, რათა სახელები განსხვავდებოდნენ.\n"
"მინიშნება1: vgrename-ს შეგიძლიათ ძველი სახელის მაგიერ UUI მიუთითოთ.\n"
"მინიშნება2: VG-ის UUID-ები შეგიძლიათ 'pvs -o +vg_uuid' ბრძანებით მიიღოთ."

#: ../blivet/errors.py:251
msgid ""
"All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks "
"for a multipath or firmware RAID device."
msgstr ""
"მრავალბილიკიანი ან აპარატურული RAID მოწყობილობებისთვის ექსკლუზიური ან "
"გამოტოვებული დისკების არჩევისას ყველა მშობელ მოწყობილობაც უნდა მონიშნოთ."

#: ../blivet/fcoe.py:122
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE არაა ხელმისაწვდომი"

#: ../blivet/iscsi.py:216
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr "დაყენების შემდეგ iSCSI ინიციატორის სახელს ვერ შეცვლით"

#: ../blivet/iscsi.py:218
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "აუცილებელია iSCSI ინიციატორის სახელის მითითება"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI არაა ხელმისაწვდომი"

#: ../blivet/iscsi.py:414
msgid "No initiator name set"
msgstr "ინიციატორის სახელი დაყენებული არაა"

#: ../blivet/iscsi.py:532
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "ISCSI კვანძები ნაპოვნი არაა"

#: ../blivet/iscsi.py:552
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "ახალი iSCSI კვანძები ნაპოვნი არაა"

#: ../blivet/iscsi.py:555
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "აღმოჩენილ კვანძებზე შესვლა შეუძლებელია"

#: ../blivet/partitioning.py:455
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "სწორებული დანაყოფის გამოყოფის შეცდომა"

#: ../blivet/partitioning.py:463
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "მოთხოვნილი ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს აჭარბებს"

#: ../blivet/partitioning.py:475
#, python-format
msgid "failed to add partition to disk: %s"
msgstr "დისკზე დანაყოფის დამატების შეცდომა: %s"

#: ../blivet/partitioning.py:586
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "დისკი %s მიუწვდომელია"

#: ../blivet/partitioning.py:647
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"დანაყოფი ძალიან პატარაა %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-"
"დან %(max_size)s-მდე)"

#: ../blivet/partitioning.py:652
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"დანაყოფი ძალიან დიდია %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-"
"დან %(max_size)s-მდე)"

#: ../blivet/partitioning.py:971
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "დანაყოფების მოთხოვნილი სქემის გამოყოფა შეუძლებელია."

#: ../blivet/partitioning.py:1006
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "გაფართებული დანაყოფის შექმნის შემდეგ თავისუფალი ადგილი აღარ დარჩა"

#: ../blivet/partitioning.py:1013
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "სწორებული დანაყოფის გამოყოფის სეცდომა"

#: ../blivet/partitioning.py:1214
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "მოთხოვნის ზრდაზე მეტ ადგილს ვერ დავიბრუნებთ"

#: ../blivet/partitioning.py:1428
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "DiskChunk მოთხოვნის ტიპი PartitionRequest უნდა იყოს"

#: ../blivet/partitioning.py:1441
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "დანაყოფები დისკის ჭდის ლიმიტებს მიღმაა გამოყოფილი"

#: ../blivet/partitioning.py:1526
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "VGChunk მოთხოვნის ტიპი LVRequest უნდა იყოს"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2018
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "არასაკმარისი სივრცე LVM მოთხოვნებისთვის"

#: ../blivet/zfcp.py:106
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "მოწყობილობის ნომერი არ მიგითითებიათ ან ნომერი არასწორია"

#: ../blivet/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"zFCP მოწყობილობა %s არ არსებობს. იგნორირებული მოწყობილობების სიაშიც კი."

#: ../blivet/zfcp.py:146
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:159
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:218
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "WWN არ მიგითითებიათ ან სახელი არასწორია."

#: ../blivet/zfcp.py:222
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "FCP LUN არ მიგითითებიათ ან რიცხვი არასწორია."

#: ../blivet/zfcp.py:268
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია "
"(%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:275
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე ნაპოვნი არაა %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:291
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე "
"დამატება შეუძლებელია (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:297
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN-ი (%(fcplun)s) WWPN-ით %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s უკვე "
"მორგებულია."

#: ../blivet/zfcp.py:310
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"ვერ წავიკითხე ჩავარდნილი ატრიბუტი LUN-სთვის %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s FCP "
"მოწყობილობაზე %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:319
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"ჩავარდნილი LUN %(fcplun)s WWPN-ზე %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s "
"კიდევ ერთხელ წაიშალა."

#: ../blivet/zfcp.py:339
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"ვერ წავშალე SCSI მოწყობილობა zFCP-სთვის %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s%(e)s."

#: ../blivet/zfcp.py:349
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე "
"დამატება შეუძლებელია (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:368
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:418
#, python-format
msgid "zFCP device %s cannot use auto LUN scan."
msgstr "zFCP მოწყობილობა %s ავტომატურ LUN-ის სკანირებას ვერ გამოიყენებს."

#: ../blivet/zfcp.py:432
#, python-format
msgid "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."
msgstr ""
"zFCP %(zfcpdev)s -ის SCSI მოწყობილობის სწორად წაშლა შეუძლებელია (%(e)s)."

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:68
msgid "Generic"
msgstr "ზოგადი"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:69
msgid "Performance"
msgstr "წარმადობა"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"RAID-ის დონე %(raid_level)s მოითხოვს, რომ მოწყობილობას, სულ ცოტა, "
"%(min_members)d წევრი გააჩნდეს."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"RAID-ის დონე %(raid_level)s არასწორია. უნდა იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელობებიდან "
"(%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "არსებული %s მასივიდან წევრის წაშლა შეუძლებელია"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS-ით ჩატვირთვა"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "დანაყოფების ცხრილი"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:326
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "მხარდაუჭერელი %(name)s"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:36
msgid "dm-raid member device"
msgstr "dm-raid-ის მოწყობილობის წევრი"

#: ../blivet/formats/fs.py:941
msgid "EFI System Partition"
msgstr "სისტემური EFI დანაყოფი"

#: ../blivet/formats/fs.py:1189
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1225
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: ../blivet/formats/luks.py:60
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:61
msgid "Encrypted"
msgstr "დაშიფრული"

#: ../blivet/formats/luks.py:405
msgid "DM Integrity"
msgstr "DM-ის მთლიანობა"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "ფიზიკური ტომი (LVM)"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:42
msgid "software RAID"
msgstr "პროგრამული RAID"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "მრავალბილიკა მოწყობილობების წევრი"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP ჩატვირთვა"

#: ../blivet/formats/stratis.py:40
msgid "Stratis block device"
msgstr "Stratis-ის ბლოკური მოწყობილობა"