FL_Studio_i18n

FL Studioの多言語サポートに言語を追加するプロジェクトです。

FL Studioの言語ファイルの置き場所（Windows版）

デフォルト設定でインストールした場合、以下に配置。

C:\Program Files (x86)\Image-Line\FL Studio 20\System\Languages\

日本語のファイルを置く場合は以下の場所に配置。

C:\Program Files (x86)\Image-Line\FL Studio 20\System\Languages\ja\LC_MESSAGES
Default.mo

翻訳で気を付けてほしい留意点

直訳だと逆に使いづらくなるので意訳を意識してほしい
翻訳してもアプリで表示するとはみ出す場合があるので、アプリでの表示の確認の上、言い換えや半角カナ文字にするなど調整をしてほしい

編集方法

poeditをインストールする https://poedit.net/ poファイルを開き編集するファイルタブからmoファイルにコンパイルできる。

メモ

用語を統一したい例(オーディオと音声、アップデートと更新みたいな(まともな例が思いつかなかった))
あと言葉使いも統一したい例(XXを編集と XXの編集みたいな)

ということで一応の規則

%s とかには何かしらの文字が代入されるので自然に翻訳する
&Aや&Bみたいなのは翻訳した後に最後に(&A) (&B)を追加する
&All notes → 全てのノート(&A)
XXを編集 XXを追加　ではなく　XXの編集 XXの追加　といった感じに【の】を使う

単語の翻訳

All = 全ての
analyze = 分析
advanced = 高度な
audio = オーディオ
point = ポイント
detect = 検出
browser = ブラウザ
Edison = エディソン