diff --git a/locales/de.lua b/locales/de.lua
index 6294c6d..913ec6b 100644
--- a/locales/de.lua
+++ b/locales/de.lua
@@ -3,7 +3,7 @@ local Translations = {
         canceled = 'Abgebrochen',
         bled_out = 'Du bist ausgeblutet...',
         impossible = 'Aktion kann nicht ausgeführt werden...',
-        no_player = 'Kein Spieler in der nähe',
+        no_player = 'Kein Spieler in der Nähe',
         no_firstaid = 'Du benötigst ein Erste-Hilfe-Kasten',
         no_bandage = 'Du benötigst einen Verband',
         beds_taken = 'Die Betten sind belegt...',
@@ -22,7 +22,7 @@ local Translations = {
     },
     info = {
         civ_died = 'Zivilist verstorben',
-        civ_down = 'Zivilist Down',
+        civ_down = 'Zivilist am Boden',
         civ_call = 'Zivilisten Anruf',
         self_death = 'Er selbst oder ein NPC',
         wep_unknown = 'Unbekannt',
@@ -32,8 +32,8 @@ local Translations = {
         bleed_out_help = 'Du blutest aus in: ~r~%{time}~s~ Sekunden, dir kann geholfen werden',
         request_help = 'Drücke [~r~G~s~] für eine hilfeanfrage',
         help_requested = 'Rettungsdienst wurde verständigt',
-        amb_plate = 'AMBU', -- Should only be 4 characters long due to the last 4 being a random 4 digits
-        heli_plate = 'LIFE',  -- Should only be 4 characters long due to the last 4 being a random 4 digits
+        amb_plate = 'AMBU',  -- Sollte nur 4 Zeichen lang sein, da die letzten 4 Zufallszahlen sind
+        heli_plate = 'LIFE', -- Sollte nur 4 Zeichen lang sein, da die letzten 4 Zufallszahlen sind
         status = 'Status Prüfung',
         is_status = 'Ist %{status}',
         healthy = 'Du bist wieder ganz gesund!',
@@ -41,27 +41,26 @@ local Translations = {
         pb_hospital = 'Pillbox Krankenhaus',
         paleto_hospital = 'Paleto Krankenhaus',
         pain_message = 'Dein %{limb} fühlt sich %{severity} an',
-        many_places = 'Du hast schmerzen an verschiedenen Stellen...',
-        bleed_alert = 'Du bist %{bleedstate}',
+        many_places = 'Du hast Schmerzen an verschiedenen Stellen...',
+        bleed_alert = 'Du blutest %{bleedstate}',
         ems_alert = 'Rettungsdienst Alarm - %{text}',
         mr = 'Herr.',
         mrs = 'Frau.',
-        dr_needed = 'Ein Doktor wird im Pillbox Krankenhaus benötigt',
+        dr_needed = 'Ein Arzt wird in %{hospital} benötigt',
         ems_report = 'Rettungsdienst Report',
         message_sent = 'Nachricht zu senden',
-        check_health = 'Prüfe die Gesunheit eines Spielers',
+        check_health = 'Überprüfe die Gesundheit eines Spielers',
         heal_player = 'Heile einen Spieler',
-        revive_player = 'Belebe einen Spieler',
-        revive_player_a = 'Belebe einen Spieler oder dich selbst (Admin Only)',
-        player_id = 'Spieler ID (may be empty)',
-        pain_level = 'Setzt dein oder eines Spielers schmerzlevel (Admin Only)',
-        kill = 'Töte einen Spieler oder dich selbst (Admin Only)',
-        heal_player_a = 'Keile einen Spieler oder dich selbst (Admin Only)',
+        revive_player = 'Belebe einen Spieler wieder',
+        revive_player_a = 'Belebe einen Spieler oder dich selbst (Nur Admin)',
+        player_id = 'Spieler-ID (kann leer sein)',
+        pain_level = 'Setze dein oder eines Spielers Schmerzlevel (Nur Admin)',
+        kill = 'Töte einen Spieler oder dich selbst (Nur Admin)',
+        heal_player_a = 'Heile einen Spieler oder dich selbst (Nur Admin)',
     },
     mail = {
-        sender = 'Pillbox Krankenhaus',
         subject = 'Krankenhauskosten',
-        message = 'Hallo %{gender} %{lastname}, <br /><br />Hiermit erhalten Sie eine Email über die Kosten ihres letzten Krankenhaus besuchs.<br />Die gesammt Kosten betragen: <strong>$%{costs}</strong><br /><br />Wir wünschen eine schnelle Genesung!'
+        message = 'Sehr geehrte/r %{gender} %{lastname}, <br /><br />Hiermit erhalten Sie eine E-Mail mit den Kosten des letzten Krankenhausbesuchs.<br />Die endgültigen Kosten betragen: <strong>$%{costs}</strong><br /><br />Wir wünschen Ihnen eine schnelle Genesung!'
     },
     states = {
         irritated = 'irritiert',
@@ -75,28 +74,27 @@ local Translations = {
     },
     menu = {
         amb_vehicles = 'Rettungsdienst Fahrzeuge',
-        close = '⬅ Schließe Menu',
+        status = 'Gesundheitsstatus',
+        close = '⬅ Menü schließen',
     },
     text = {
-        pstash_button = '~g~E~w~ - Persönliches Fach',
+        pstash_button = '[E] - Persönliches Fach',
         pstash = 'Persönliches Fach',
-        onduty_button = '~g~E~w~ - Dienst antretten',
-        offduty_button = '~r~E~w~ - Dienst quittieren',
-        duty = 'In/Ausser Dienst',
-        armory_button = '~g~E~w~ - Waffenschrank',
+        onduty_button = '[E] - Dienst antreten',
+        offduty_button = '[E] - Dienst quittieren',
+        duty = 'Im Dienst / Außer Dienst',
+        armory_button = '[E] - Waffenschrank',
         armory = 'Waffenschrank',
-        storeveh_button = '~g~E~w~ - Verwahre Fahrzeug',
-        veh_button = '~g~E~w~ - Fahrzeuge',
-        storeheli_button = '~g~E~w~ - Verwahre Helikopter',
-        heli_button = '~g~E~w~ - Nimm einen Helikopter',
-        elevator_roof = '~g~E~w~ - Benutze Aufzug aufs Dach',
-        elevator_main = '~g~E~w~ - Benutze Aufzug runter',
-        bed_out = '~g~E~w~ - Um aus dem Bett zu steigen..',
-        call_doc = '~g~E~w~ - Arzt rufen',
-        call = 'Rufe',
-        check_in = '~g~E~w~ - Einchecken',
+        veh_button = '[E] - Fahrzeug holen / abstellen',
+        heli_button = '[E] - Hubschrauber holen / abstellen',
+        elevator_roof = '[E] - Aufzug zum Dach nehmen',
+        elevator_main = '[E] - Aufzug nach unten nehmen',
+        bed_out = '[E] - Um aus dem Bett zu steigen..',
+        call_doc = '[E] - Arzt rufen',
+        call = 'Anrufen',
+        check_in = '[E] Einchecken',
         check = 'Einchecken',
-        lie_bed = '~g~E~w~ - Um ins Bett zu legen'
+        lie_bed = '[E] - Um ins Bett zu legen'
     },
     body = {
         head = 'Kopf',
@@ -124,8 +122,8 @@ local Translations = {
         checking_in = 'Checke ein...',
     },
     logs = {
-        death_log_title = "%{playername} (%{playerid}) is gestorben",
-        death_log_message = "%{killername} tötete %{playername} mit einer/einem **%{weaponlabel}** (%{weaponname})",
+        death_log_title = '%{playername} (%{playerid}) is gestorben',
+        death_log_message = '%{killername} tötete %{playername} mit einer/einem **%{weaponlabel}** (%{weaponname})',
     }
 }