diff --git a/advanced.html b/advanced.html index f27cb6e..b34de32 100644 --- a/advanced.html +++ b/advanced.html @@ -53,11 +53,11 @@

高级话题

\ No newline at end of file diff --git a/appendix.html b/appendix.html index da9a393..5381024 100644 --- a/appendix.html +++ b/appendix.html @@ -54,7 +54,6 @@

目次

+

最低期望

作者：Tae Kim
-

In this section, we'll learn various ways to express the minimum expectation. This grammar is not used as often as you might think as there are many situations where a simpler expression would sound more natural, but you should still become familiar with it.

-

Using 「（で）さえ」 to describe the minimum requirement

+

这一节我们学习如何用各种方式表达你的最低期望。这种语法可能并没有你想象的那么常用，因为很多时候可以被更简单的说法所替代，不过你还是应该熟悉它。

+

用「（で）さえ」来形容最低要求

词汇学习

  1. 私 【わたし】 - 我；我自己
    2. @@ -71,42 +71,42 @@

    词汇学习

  2. お金 【お・かね】 - 钱
  3. 何 【なに／なん】 - 什么
  4. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
    5. -
  5. お弁当 【お・べん・とう】 - box lunch
    6. +
  6. お弁当 【お・べん・とう】 - 便当
  7. 買う 【か・う】 （う动词）- 买
  8. あんた - 你（俚语）
  9. 楽ちん 【らく・ちん】 （な形容词） - 简单
    10. -
  10. ビタミン - vitamin
    11. +
  11. ビタミン - 维他命
  12. 健康 【けん・こう】 - 健康
    13. -
  13. 保証 【ほ・しょう】 - guarantee
    14. +
  14. 保証 【ほ・しょう】 - 保证
  15. する （例外） - 做
  16. 自分 【じ・ぶん】 - 自己
    17. -
  17. 過ち 【あやま・ち】 - fault, error
    18. -
  18. 認める 【みと・める】 （る动词） - to recognize, to acknowledge
    19. +
  19. 過ち 【あやま・ち】 - 过错
    20. +
  20. 認める 【みと・める】 （る动词） - 承认
  21. 問題 【もん・だい】 - 问题
    22. -
  22. 解決 【かい・けつ】 - resolution
    23. +
  23. 解決 【かい・けつ】 - 解决
  24. 教科書 【きょう・か・しょ】 - 教科书
  25. もっと - 更多
  26. ちゃんと - 正确的
  27. いる （る动词） - 存在（有生命）
  28. 合格 【ごう・かく】 - 及格
    29. -
  29. 一言 【ひと・こと】 - a few words
    30. +
  30. 一言 【ひと・こと】 - 几句话
  31. くれる （る动词） - 给
  32. こんな - 这种
  33. こと - 事情
  34. なる （う动词） - 成为
-

In English, we might say, "not even close" to show that not even the minimum expectation has been met. In Japanese, we can express this by attaching 「さえ」 to the object or verb that miserably failed to reach what one would consider to be a bare minimum requirement. Conversely, you can also use the same grammar in a positive sense to express something is all you need.

+

英语里面我们会用「not even close」来表达连最低期望都没有满足的意思。日语里面想表达这个意思的话可以把「さえ」加到那个期望后面，动词名词都可以。反过来，你也可以在用同样的语法来肯定的表达某物就是你所要的全部。

-Using 「（で）さえ」 to describe the minimum requirement +用「（で）さえ」来形容最低要求
    -
  • For nouns: Attach 「さえ」或「でさえ」 to the minimum requirement.
    +
  • 对名词：把「さえ」或「でさえ」加到最低要求后面。
    例
      -
    1. 私さえ - even me
      2. -
    2. 子供でさえ - even children
      3. +
    3. 私さえ - 即使是我
      4. +
    4. 子供でさえ - 即使是小孩
    • -
  • 对动词： Change the verb to the stem and attach 「さえ」. For verbs in て形, attach 「さえ」 to 「て／で」.
    +
  • 对动词：在词根后加「さえ」。对于て形，直接加「さえ」。
    例
    1. 食べる → 食べさえ
      2. @@ -120,47 +120,47 @@

      词汇学习

      示例

      1. 宿題が多すぎて、トイレに行く時間さえなかった。
        -There was so much homework, I didn't even have time to go to the bathroom. +作业那么多，我都没时间上厕所了。
      2. お金さえあれば、何でも出来るよ。
        -The least you need is money and you can do anything. +只要有了钱，什么都能办。
      3. お弁当を買うお金さえなかった。
        -I didn't even have money to buy lunch. +我连买便当的钱都没有。

      -For nouns only, you can add 「で」 and use 「でさえ」 instead of just 「さえ」. There are no grammatical differences but it does sound a bit more emphatic. +你也可以加上「で」，即用「でさえ」替代「さえ」，但仅限于名词。语法上没什么区别，但听起来像是在强调。

      1. 私でさえ出来れば、あんたには楽ちんでしょう。
        -If even I can do it, it should be a breeze for you. +即使我能做到，这对你来说也是轻而易举。
      -

      You can also attach 「さえ」 to the stem of verbs to express a minimum action for a result. This is usually followed up immediately by 「する」 to show that the minimum action is done (or not). If the verb happens to be in a て形, 「さえ」 can also be attached directly to the end of the 「て」或「で」 of the て形.

      +

      你也可以把「さえ」加到动词词根后面，表示对一个动作的最低期望。它后面通常紧跟「する」，表示这个动作完成（或未完成）。如果这个动词已经被活用为て形，那么直接加上「さえ」即可。

      1. ビタミンを食べさえすれば、健康が保証されますよ。
        -If you just eat vitamins, your health will be guaranteed. +只吃维他命的话可以保证健康。
      2. 自分の過ちを認めさえしなければ、問題は解決しないよ。
        -The problem won't be solved if you don't even recognize your own mistake, you know. +如果你连自己的错误都不能承认，那问题没法解决。
      3. 教科書をもっとちゃんと読んでさえいれば、合格できたのに。
        -If only I had read the textbook more properly, I could have passed.
        4. +我要是能再认真一点看书就能及格了。
      4. 一言言ってさえくれればこんなことにならなかった。
        -If you only had said something things wouldn't have turned out like this.
        5. +你要是说点什么事情也不会变成现在这样。
      -

      「（で）すら」 - 年长 version of 「（で）さえ」

      +

      「（で）すら」 - 「（で）さえ」的老版本

      词汇学习

      1. 私 【わたし】 - 我；我自己
      2. 子供 【こ・ども】 - 小孩
      3. この - 这个（これの的缩写）
        4. -
      4. 天才 【てん・さい】 - genius
        5. +
      5. 天才 【てん・さい】 - 天才
      6. 分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白
        7. -
      7. 緊張 【きん・ちょう】 - nervousness
        8. +
      8. 緊張 【きん・ちょう】 - 紧张
      9. する （例外） - 做
        10. -
      10. ちらっと - a peek
        11. +
      11. ちらっと - 一窥
      12. 見る 【み・る】 （る动词） - 看
      13. こと - 事情
      14. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
        15. @@ -170,78 +170,75 @@

        词汇学习

      15. 生徒 【せい・と】 - 学生
      16. いる （る动词） - 存在（有生命）
      -

      「（で）すら」 is a older variation of 「（で）さえ」 that is not as commonly used. It is essentially interchangeable with 「（で）さえ」 except that it is generally used only with nouns.

      +

      「（で）すら」是「（で）さえ」一种老的变形，并不常用。它基本上跟「（で）さえ」是可以互换的，只是一般只跟名词合用。

      -「（で）すら」 is used in the same way as 「（で）さえ」 for nouns +对名词来说，「（で）すら」的用法跟「（で）さえ」一样
        -
      • For nouns: Attach 「すら」或「ですら」 to the minimum requirement.
        +
      • 对名词： 把「すら」或「ですら」加到最低期望后面
        例
          -
        1. 私すら - Even me
          2. -
        2. 子供ですら - Even children
          3. +
        3. 私すら - 即使是我
          4. +
        4. 子供ですら - 即使是小孩

      示例

      1. この天才の私ですらわからなかった。
        -Even a genius such as myself couldn't solve it. +即使天才如我也搞不明白。
      2. 私は緊張しすぎて、ちらっと見ることすら出来ませんでした。
        -I was so nervous that I couldn't even take a quick peek. +我紧张到都没法看一眼的程度。
      3. 「人」の漢字すら知らない生徒は、いないでしょ！
        -There are no students that don't even know the 「人」 汉字! +还没有哪个学生连「人」这个汉字都不会写！
      -

      「おろか」 - It's not even worth considering

      +

      「おろか」 - 不值得考虑，想都不用想

      词汇学习

        -
      1. 愚か 【おろ・か】 （な形容词） - foolish
        2. +
      2. 愚か 【おろ・か】 （な形容词） - 愚蠢
      3. 漢字 【かん・じ】 - 汉字
      4. ひらがな - 平假名
      5. 読む 【よ・む】 （う动词） - 读
      6. 結婚 【けっ・こん】 - 婚姻
        7. -
      7. ～ヶ月 【～か・げつ】 - counter for span of month(s)
        8. -
      8. 付き合う 【つ・き・あ・う】 （う动词） - 走 out with; to accompany
        9. +
      9. ～ヶ月 【～か・げつ】 - 月份的量词
        10. +
      10. 付き合う 【つ・き・あ・う】 （う动词） - 约会，陪伴
      11. 結局 【けっ・きょく】 - 最终
      12. 別れる 【わか・れる】 （る动词） - 分开；分手
      13. 大学 【だい・がく】 - 大学
        14. -
      14. 高校 【こう・こう】 - high school
        15. -
      15. 卒業 【そつ・ぎょう】 - graduate
        16. +
      16. 高校 【こう・こう】 - 中学
        17. +
      17. 卒業 【そつ・ぎょう】 - 毕业
      18. する （例外） - 做
      -

      This grammar comes from the adjective 「愚か」 which means to be foolish or stupid. However, in this case, you're not making fun of something, rather by using 「おろか」, you can indicate that something is so ridiculous that it's not even worth considering. In English, we might say something like, "Are you kidding? I can't touch my knees much less do a full split!" In this 例, the full split is so beyond the person's abilities that it would be foolish to even consider it.

      +

      这个语法源自「愚か」这个形容词。只不过，这时候你不是在嘲笑什么，而是指出这件事搞笑到根本不值得考虑。英语里面我们会说「Are you kidding? I can't touch my knees much less do a full split!」（你是凯丁吗？我膝盖都碰不到，谈何全劈叉？），也就是说全劈叉根本不在说话者能力范围内，去想这件事就是犯傻。

      示例

      1. 漢字はおろか、ひらがなさえ読めないよ！
        -Forget about 汉字, I can't even read Hiragana! +别提汉字了，我连平假名都不会！
      2. 結婚はおろか、2ヶ月付き合って、結局別れてしまった。
        -We eventually broke up after going out two months much less get married. +别提结婚了，我们交往两个月就分手了。
      3. 大学はおろか、高校すら卒業しなかった。
        -I didn't even graduate from high school much less college. +我连中学都没毕业，更别提大学了。
      -

      This grammar is rarely used and is primarily useful for JLPT level 1. The expression 「どころか」 is far more common and has a similar meaning. However, unlike 「おろか」 which is used as an adjective, 「どころか」 is attached directly to the noun, adjective, or verb.

      +

      这个语法极少被用到，只是对 JLPT 1 考生有用。短语「どころか」更为常见，意思也相近。不过与「おろか」用做形容词不同，「どころか」直接加在名词、形容词或动词后面。

      1. 漢字どころか、ひらがなさえ読めないよ！
        -Forget about 汉字, I can't even read Hiragana! +别提汉字了，我连平假名都不会！
-
-
-
+
\ No newline at end of file diff --git a/feasibility.html b/feasibility.html index c5c8b05..efbf780 100644 --- a/feasibility.html +++ b/feasibility.html @@ -66,7 +66,7 @@

词汇学习

  • この - 这个（これの的缩写）
  • テレビ - 电视机
  • これ - 这
    • -
  • 以上 【い・じょう】 - greater or equal
    • +
  • 以上 【い・じょう】 - 以上
  • 壊れる 【こわ・れる】 （る动词） - 弄坏
  • 新しい 【あたら・しい】（い形容词） - 新的
  • 買う 【か・う】 （う动词）- 买
    • diff --git a/fix.py b/fix.py new file mode 100644 index 0000000..0f72f9b --- /dev/null +++ b/fix.py @@ -0,0 +1,24 @@ +# -*- coding: utf-8 -*- +import HTMLParser, os, re + +def esc(m): + s = m.group(0) + try: + s = h.unescape(s) + except UnicodeDecodeError: + print s + finally: + return s.encode('utf8') + +if __name__ == '__main__': + global h + h = HTMLParser.HTMLParser() + for fn in os.listdir('.'): + if os.path.isfile(r'./' + fn) and fn[-3:] != '.py' and fn[0] != '.': + f = open(fn, 'r') + s = f.read() + f.close() + s = re.sub(r'\&#\d{5};', esc, s) + f = open(fn, 'w') + f.write(s) + f.close() \ No newline at end of file diff --git a/formal.html b/formal.html index ae4f187..6e306a3 100644 --- a/formal.html +++ b/formal.html @@ -49,45 +49,44 @@
    本页原文
    Home » 日语语法指南 » 高级话题
    -

    Formal Expressions

    +

    正式的表达方法

    作者：Tae Kim
    -

    What do you mean by formal expressions?

    -

    So far we have learned casual, polite, and honorific/humble types of languages. So what do I mean by formal expressions? I think we are all aware of the type of language I am talking about. We hear it in speeches, read it in reports, and see it on documentaries. While discussing good writing style is beyond the scope of this guide, we will go over some of the grammar that you will commonly find in this type of language. Which is not to say that it won't appear in regular everyday speech. (Because it does.)

    -

    Using 「である」 for formal state-of-being

    +

    什么叫正式的表达方法？

    +

    到现在我们已经学了口语、敬语和谦逊语，那么正式的表达方法又是指什么？我想我们应该都注意到了这种表达方式，从演讲中可以听到，从报告里可以读到，从文档里可以看到。虽然良好的写作习惯已经不在本文讨论范围内，但我们还是要过一些你经常会遇到的正式表达语。而且我可没说你在日常对话中碰不到噢（因为确实会碰到）。

    +

    用「である」作为正式的状态表达

    词汇学习

      -
    1. 我輩 【わが・はい】 - I; we
      2. +
    2. 我輩 【わが・はい】 - 我；我们
    3. 猫 【ねこ】 - 猫
      4. -
    4. 夏目 【なつ・め】 - Natsume （名）
      5. -
    5. 漱石 【そう・せき】 - Souseki（姓）
      6. -
    6. お任せ 【お・まか・せ】 - leaving a decision to someone else
      7. -
    7. 表示 【ひょう・じ】 - display
      8. -
    8. 混合物 【こん・ごう・ぶつ】 - mixture, amalgam
      9. -
    9. 種類 【しゅ・るい】 - type, kind, category
      10. -
    10. 以上 【い・じょう】 - greater or equal
      11. -
    11. 純物質 【じゅん・ぶっ・しつ】 - pure material
      12. -
    12. 混じりあう 【ま・じりあう】 （う动词） - to mix together
      13. -
    13. 物質 【ぶっ・しつ】 - pure material
      14. +
    14. 夏目 【なつ・め】 - 我；我们 （名）
      15. +
    15. 漱石 【そう・せき】 - 漱石（姓）
      16. +
    16. お任せ 【お・まか・せ】 - 让别人做决定
      17. +
    17. 表示 【ひょう・じ】 - 显示
      18. +
    18. 混合物 【こん・ごう・ぶつ】 - 混合物
      19. +
    19. 種類 【しゅ・るい】 - 种类
      20. +
    20. 以上 【い・じょう】 - 以上
      21. +
    21. 純物質 【じゅん・ぶっ・しつ】 - 纯物质
      22. +
    22. 混じりあう 【ま・じりあう】 （う动词） - 混合
      23. +
    23. 物質 【ぶっ・しつ】 - 物质
    24. 何 【なに／なん】 - 什么
    -

    We have already learned how to speak with your friends in casual speech, your superiors in polite speech, and your customers in honorific / humble speech. We've learned 「だ」、「です」和「でございます」 to express a state-of-being for these different levels of politeness. There is one more type of state-of-being that is primarily used to state facts in a neutral, official sounding manner - 「である」. Just like the others, you tack 「である」 on to the adjective or noun that represents the state.

    +

    我们已经学会如何用口语跟你朋友交谈，用敬语和你上司交谈，以及用尊敬语和谦逊语和你的顾客交谈。我们学了用「だ」、「です」和「でございます」在不同的语境中来表达状态。但还有一种状态表达是主要用来陈述一种中立的状态，听起来像是官方口吻那种——「である」。同样的，把「である」加在代表状态的形容词或名词后面就可以。

    示例

    • 吾輩は猫である
      -I am a cat. (This is the title of a famous novel by 夏目漱石) +我是一只猫（夏目漱石的名作）
    -

    -Since I'm too lazy to look up facts, let's trot on over to the Japanese version of Wikipedia and look at some random articles by clicking on 「おまかせ表示」. +

    我实在是懒得去找例子了，所以就从日语版维基百科用「おまかせ表示」来找一些随机条目吧。

    • 混合物(こんごうぶつ, mixture)とは、2種類以上の純物質が混じりあっている物質である。(Wikipedia - 混合物, July 2004)
      -An amalgam is a mixture of two or more pure materials. +混合物是两种及以上纯物质的混合。
    -

    To give you an idea of how changing the 「である」 changes the tone, I've included some fake content around that sentence. +

    为了让你理解使用「である」后如何改变了语气，我创造了一些虚拟对话。

    1. @@ -107,122 +106,122 @@

      示例

      混合物は、2種類以上の純物質が混じりあっている物質である 。
    -

    Negative of 「である」

    +

    「である」的未然形

    词汇学习

    1. ある （う动词） - 存在（无生命）
    2. それ - 那
      3. -
    3. 不公平 【ふ・こう・へい】 - unfair
      4. -
    4. 言語 【げん・ご】 - language
      5. +
    5. 不公平 【ふ・こう・へい】 - 不公平
      6. +
    6. 言語 【げん・ご】 - 语言
    7. 簡単 【かん・たん】 （な形容词） - 简单
      8. -
    8. マスター - master
      9. +
    9. マスター - 掌握
    10. する （例外） - 做
    11. こと - 事情
    12. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
    13. 学生 【がく・せい】 - 学生
    -

    Because the negative of 「ある」 is 「ない」, you might expect the opposite of 「である」 to be 「でない」. However, for some reason I'm not aware of, you need to insert the topic particle before 「ない」 to get 「ではない」.

    +

    因为「ある」的未然形是「ない」，你也许会以为「である」的反义词是「でない」。不过出于一些我不大明白的理由，你必须在「ない」前面加上主题助词来得到「ではない」。

    示例

    1. それは不公平ではないでしょうか。
      -Wouldn't you consider that to be unfair? +你不觉得这不公平吗？
    2. 言語は簡単にマスターできることではない。
      -Language is not something that can be mastered easily. +语言可不是能够容易掌握的东西。
    -Using 「である」 to sound official +用「である」加入权威口吻
      -
    • Attach 「である」 to the verb or adjective that the state-of-being applies to.
      • +
    • 将「である」用于修饰动词或形容词来表示状态。
    • 例：学生 → 学生である
      • -
    • For the negative, attach 「ではない」 to the verb or adjective that the state-of-being applies to.
      • +
    • 对于未然表示，把「ではない」加到动词或形容词后面。
    • 例：学生 → 学生ではない
      • -
    • For the past tense state-of-being, apply the regular past tenses of 「ある」
      • +
    • 对于过去状态表示，用「ある」的过去形

    - + - - + + - + - + - + - +
    Complete conjugation chart for 「である」「である」的完整活用表
    PositiveNegative肯定未然
    学生であるis student是学生 学生ではないis not student不是学生
    学生であったwas student曾是学生 学生ではなかったwas not student曾不是学生

    -

    Sequential relative clauses in formal language

    +

    正式用语里面表达里连用状语从句

    词汇学习

      -
    1. 花火 【はな・び】 - fireworks
      2. -
    2. 火薬 【か・やく】 - gunpowder
      3. -
    3. 金属 【きん・ぞく】 - metal
      4. -
    4. 粉末 【ふん・まつ】 - fine powder
      5. -
    5. 混ぜる 【ま・ぜる】 （る动词） - to mix
      6. +
    6. 花火 【はな・び】 - 焰火
      7. +
    7. 火薬 【か・やく】 - 火药
      8. +
    8. 金属 【きん・ぞく】 - 金属
      9. +
    9. 粉末 【ふん・まつ】 - 粉末
      10. +
    10. 混ぜる 【ま・ぜる】 （る动词） - 混合
    11. 物 【もの】 - 东西
      12. -
    12. 火 【ひ】 - flame, light
      13. +
    13. 火 【ひ】 - 火
    14. 付ける 【つ・ける】 （る动词） - 附加
      15. -
    15. 燃焼時 【ねん・しょう・じ】 - at time of combustion
      16. -
    16. 火花 【ひ・ばな】 - spark
      17. +
    17. 燃焼時 【ねん・しょう・じ】 - 燃烧时
      18. +
    18. 火花 【ひ・ばな】 - 火花
    19. 楽しむ 【たの・しむ】 （う动词） - 享乐
    20. ため - 为了
      21. -
    21. 企業内 【き・ぎょう・ない】 - company-internal
      22. -
    22. 顧客 【こ・きゃく】 - 顾客, client
      23. -
    23. データ - data
      24. -
    24. 利用 【り・よう】 - usage
      25. +
    25. 企業内 【き・ぎょう・ない】 - 企业内部
      26. +
    26. 顧客 【こ・きゃく】 - 顾客，客户
      27. +
    27. データ - 数据
      28. +
    28. 利用 【り・よう】 - 用法
    29. する （例外） - 做
    30. 彼 【かれ】 - 他；男朋友
      31. -
    31. 行方 【ゆく・え】 - whereabouts
      32. +
    32. 行方 【ゆく・え】 - 行踪
    33. 調べる 【しら・べる】 （る动词） - 调查
    34. こと - 事情
    35. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
      36. -
    36. 封筒 【ふう・とう】 - envelope
      37. -
    37. 写真 【しゃ・しん】 - photograph
      38. -
    38. 数枚 【すう・まい】 - several sheets (flat objects)
      39. +
    39. 封筒 【ふう・とう】 - 信封
      40. +
    40. 写真 【しゃ・しん】 - 照片
      41. +
    41. 数枚 【すう・まい】 - 数枚
    42. 入る 【はい・る】 （う动词） - 进入
    43. 手紙 【て・がみ】 - 信
      44. -
    44. 添える　【そ・える】 （る动词） - to garnish; to accompany (as a card does a gift)
      45. +
    45. 添える　【そ・える】 （る动词） - 装饰
    46. この - 这个（これの的缩写）
    47. ファイル - file
      48. -
    48. パスワード - 及格word
      49. -
    49. 設定 【せっ・てい】 - setting
      50. +
    50. パスワード - 密码
      51. +
    51. 設定 【せっ・てい】 - 设置
    52. 開く 【ひら・く】 （う动词） - 开
      53. -
    53. ～際 【～さい】 - on the occasion of
      54. +
    54. ～際 【～さい】 - ~之际
    55. それ - 那
      56. -
    56. 入力 【にゅう・りょく】 - input
      57. -
    57. 必要 【ひつ・よう】 - necessity
      58. +
    58. 入力 【にゅう・りょく】 - 输入
      59. +
    59. 必要 【ひつ・よう】 - 必要
    60. ある （う动词） - 存在（无生命）
    -

    In the Compound Sentence lesson, we learned how to use the て形 of verbs to express multiples sequential actions in one sentence. This practice, however, is used only in regular everyday speech. Formal speeches, narration, and written publications employ the verb stem instead of the て形 to describe sequential actions. Particularly, newspaper articles, in the interest of brevity, always prefer verb stems to the て形.

    +

    在复合句一节，我们学习了如何使用动词的て形来在一个句子里表达多个连续的动作。但这种用法只出现在日常对话中，在正式用语、书面出版物中，人们用词根代替て形来描述动作序列。特别的，对于要求简洁的新闻来说，尤其中意使用词根而非て形。

    示例

    1. 花火（はなび）は、火薬と金属の粉末を混ぜたものに火を付け、燃焼時の火花を楽しむためのもの。
      （Wikipedia - 花火, August 2004）
      -Fireworks are for the enjoyment of sparks created from combustion created by lighting up a mixture of gunpowder and metal powder. +焰火是人们欣赏的，混合火药和金属后点燃而产生的火花。
    2. 企業内の顧客データを利用し、彼の行方を調べることが出来た。
      -Was able to investigate his whereabouts using the company's internal customer data. +可以查明他将企业内部的客户数据用在了哪里。
    -

    For the 「～ている」 forms, the stem becomes 「～てい」 but because that doesn't fit very well into the middle of a sentence, it is common to use the humble form of 「いる」 which you will remember is 「おる」. This is simply so you can employ 「おり」 to connect relative clauses instead of just 「い」. It has nothing to do with the humble aspect of 「おる」 +

    「～ている」形式的词根是「～てい」，但把它放在句子中间不大顺，所以一般会用「いる」的谦逊形，记得吧？是「おる」。所以很简单，用「おり」而不是「い」来连接状语从句。这种用法跟「おる」的谦逊属性没有关系。

    1. 封筒には写真が数枚入っており、手紙が添えられていた。
      -Several photos were inside the envelope, and a letter was attached. +信封里放了几枚邮票，然后加了一封信。
    2. このファイルにはパスワードが設定されており、開く際にはそれを入力する必要がある。
      -A password has been set on this file, and it needs to entered when opening. +这个文件被加了一个密码，打开的时候需要输入。
    -
    -
    +
    \ No newline at end of file diff --git a/index.html b/index.html index 9e8247e..2841952 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -54,7 +54,6 @@

    日语语法指南

    +

    事情本应该这样

    作者：Tae Kim
    -

    In this lesson, we'll learn how to express the way things are supposed depending on what we mean by "supposed". While the first two grammar points 「はず」和「べき」 come up often and are quite useful, you'll rarely ever encounter 「べく」或「べからず」. You can safely skip those lessons unless you are studying for the JLPT.

    -

    Using 「はず」 to describe an expectation

    +

    这一节我们要学习如何表达「事情本来应该这样」，当然这里「本来」要取决于上下文。前面两个语法点「はず」和「べき」很常见也很有用，但后面的「べく」或「べからず」就很难见到了，如果不是考级（JLPT）的话可以跳过去。

    +

    用「はず」形容期望

    词汇学习

    1. ある （う动词） - 存在（无生命）
      2. -
    2. 日曜日 【にち・よう・び】 - Sunday
      3. -
    3. 可能 【か・のう】 （な形容词） - possible
      4. +
    4. 日曜日 【にち・よう・び】 - 周日
      5. +
    5. 可能 【か・のう】 （な形容词） - 可能
    6. おいしい （い形容词） - 可口
    7. 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
    8. 彼【かれ】 - 他；男朋友
    9. 漫画 【まん・が】 - 漫画
      10. -
    10. マニア - mania
      11. +
    11. マニア - 狂热
    12. これ - 这
      13. -
    13. ～ら - pluralizing suffix
      14. +
    14. ～ら - 复数后缀
    15. もう - 已经
    16. 全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西
    17. 読む 【よ・む】 （う动词） - 读
    18. この - 这个（これの的缩写）
    19. 料理 【りょう・り】 - 料理
      20. -
    20. 焦げる 【こ・げる】 （る动词） - to burn, to be burned
      21. +
    21. 焦げる 【こ・げる】 （る动词） - 被烧焦
    22. まずい （い形容词） - 不愉快
    23. 色々 【いろ・いろ】 （な形容词） - 各色
      24. -
    24. 予定 【よ・てい】 - 计划, arrangement
      25. +
    25. 予定 【よ・てい】 - 计划，安排
    26. する （例外） - 做
    27. 今年 【こ・とし】 - 今年
    28. 楽しい 【たの・しい】 （い形容词） - 有趣
      29. -
    29. クリスマス - Christmas
      30. +
    30. クリスマス - 圣诞节
    31. そう - 那样
    32. 簡単 【かん・たん】 （な形容词） - 简单
      33. -
    33. 直す 【なお・す】 （う动词） - to correct, to fix
      34. +
    34. 直す 【なお・す】 （う动词） - 修理，改正
    35. 打合せ 【うち・あわ・せ】 - 会议
      36. -
    36. 毎週 【まい・しゅう】 - every week
      37. +
    37. 毎週 【まい・しゅう】 - 每周
    38. ～時 【～じ】 - 小时的量词
      39. -
    39. 始まる 【はじ・まる】 （う动词） - to begin
      40. +
    40. 始まる 【はじ・まる】 （う动词） - 开始
    -

    The first grammar we will learn is 「はず」, which is used to express something that was or is supposed to be. You can treat 「はず」 just like a regular noun as it is usually attached to the adjective or verb that is supposed to be or supposed to happen.

    -

    The only thing to be careful about here is expressing an expectation of something not happening. To do this, you must use the negative existence verb 「ない」 to say that such an expectation does not exist. This might be in the form of 「～はずがない」或「～はずはない」 depending on which particle you want to use. The negative conjugation 「はずじゃない」 is really only used when you want to confirm in a positive sense such as 「～はずじゃないか？」. +

    首先要学习的是「はず」，它用来表示事情本应该是怎样的。你可以把「はず」当作一个普通的名词，因为它一般是粘黏在那个「应该」表现的形容词或「应该」发生的动词后面。

    +

    唯一要小心的地方是表达不应该怎样，这时你必须用动词「ない」来说这种期望不存在。取决于你用什么助词，这个词组可能是「～はずがない」或「～はずはない」。否定活用形「はずじゃない」其实只在确认肯定语气里使用，例如「～はずじゃないか？」。

    -Using 「はず」 to describe an expectation +用「はず」表达期望
      -
    • Use 「はず」 just like a regular noun to modify the expected thing
      +
    • 把「はず」当作普通名词来修饰所期望的东西
      例
        -
      1. 日曜日のはず (noun)
        2. -
      2. 可能なはず (な形容词)
        3. -
      3. おいしいはず (い形容词)
        4. -
      4. 帰るはず (verb)
        5. +
      5. 日曜日のはず（名词）
        6. +
      6. 可能なはず（な形容词）
        7. +
      7. おいしいはず（い形容词）
        8. +
      8. 帰るはず（动词）
      -
    • For the case where you expect the negative, use the 「ない」 verb for nonexistence
      • +
    • 如果你想表达否定的意思，用动词「ない」
    • 例：帰るはず → 帰るはずがない

    示例

    1. 彼は漫画マニアだから、これらをもう全部読んだはずだよ。
      -He has a mania for comic book(s) so I expect he read all these already. +他是漫画狂人，所以我觉得这些他应该都看过了。
    2. この料理はおいしいはずだったが、焦げちゃって、まずくなった。
      -This dish was expected to be tasty but it burned and became distasteful. +这料理本应该很好吃，但被煮焦了，所以变得很难吃。
    3. 色々予定してあるから、今年は楽しいクリスマスのはず。
      -Because various things have been planned out, I expect a fun Christmas this year. +因为很多事情都被计划好了，所以我觉得今年的圣诞节会很欢乐。
    4. そう簡単に直せるはずがないよ。
      -It's not supposed to be that easy to fix. +不应该那么简单就能修好。（译者注：直せる貌似是直す的笔误？）
    5. 打合せは毎週２時から始まるはずじゃないですか？
      -This meeting is supposed to start every week at 2 o'clock, isn't it? +这会议应该是每周两点开始，对吧？

    -Here are more 例 from the WWWJDIC. You may also want to check out the jeKai entry. +WWWJDC 上面还有更多例子，另外你也可能对 jeKai 的相关条目感兴趣。

    -

    Using 「べき」 to describe actions one should do

    +

    用「べき」来描述应该做什么

    词汇学习

      -
    1. 絶対 【ぜっ・たい】 （な形容词） - absolutely, unconditionally
      2. +
    2. 絶対 【ぜっ・たい】 （な形容词） - 绝对
    3. ある （う动词） - 存在（无生命）
    4. 強い 【つよ・い】 （い形容词） - 强
    5. 推奨 【すい・しょう】 - 推荐
    6. する （例外） - 做
      7. -
    7. 擦る 【す・る】 （う动词） - to rub
      8. -
    8. 行う 【おこな・う】 （う动词） - to conduct, to carry out
      9. +
    9. 擦る 【す・る】 （う动词） - 擦
      10. +
    10. 行う 【おこな・う】 （う动词） - 做；实行
    11. 何 【なに／なん】 - 什么
    12. 買う 【か・う】 （う动词）- 买
    13. 前 【まえ】 - 前
    14. 本当 【ほん・とう】 - 真的
      15. -
    15. 必要 【ひつ・よう】 - necessity
      16. +
    16. 必要 【ひつ・よう】 - 必要
    17. どう - 如何
    18. いい （い形容词） - 好的
    19. 考える 【かんが・える】 （る动词） - 考虑
      20. -
    20. 例え 【たと・え】 - 考试ple
      21. -
    21. 国 【くに】 - country
      22. -
    22. 国民 【こく・みん】 - people, citizen
      23. -
    23. 騙す 【だま・す】 （う动词） - to trick, to cheat, to deceive
      24. +
    24. 例え 【たと・え】 - 例子
      25. +
    25. 国 【くに】 - 国
      26. +
    26. 国民 【こく・みん】 - 国民
      27. +
    27. 騙す 【だま・す】 （う动词） - 骗
    28. 思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为
      29. -
    29. 預金者 【よ・きん・しゃ】 - depositor
      30. -
    30. 大手 【おお・て】 - 大 corporation
      31. +
    31. 預金者 【よ・きん・しゃ】 - 储户
      32. +
    32. 大手 【おお・て】 - 大公司
    33. 銀行 【ぎん・こう】 - 银行
    34. 相手 【あい・て】 - 对方
    35. 取る 【と・る】 （う动词） - 取
      36. -
    36. 訴訟 【そ・しょう】 - litigation, lawsuit
      37. -
    37. 起こす 【お・こす】 （う动词） - to cause, to wake someone
      38. -
    38. ケース - case
      39. +
    39. 訴訟 【そ・しょう】 - 诉讼
      40. +
    40. 起こす 【お・こす】 （う动词） - 引起；叫醒
      41. +
    41. ケース - 案子
    42. 出る 【で・る】 る动词 - 出来
      43. -
    43. 金融庁 【きん・ゆう・ちょう】 - Financial Services Agency
      44. +
    44. 金融庁 【きん・ゆう・ちょう】 - 金融厅
    45. 被害者 【ひ・がい・しゃ】 - 受害人
      46. -
    46. 救済 【きゅう・さい】 - relief, aid
      47. -
    47. 優先 【ゆう・せん】 - preference, priority, precedence
      48. -
    48. 金融 【きん・ゆう】 - financing
      49. -
    49. 機関 【き・かん】 - institution
      50. -
    50. 犯罪 【はん・ざい】 - crime
      51. -
    51. 防止 【ぼう・し】 - prevention
      52. -
    52. 強化 【きょう・か】 - strengthen
      53. -
    53. 促す 【うなが・す】 （う动词） - to urge
      54. -
    54. 判断 【はん・だん】 - judgement, decision
      55. -
    55. 朝日 【あさ・ひ】 - Asahi
      56. -
    56. 新聞 【しん・ぶん】 - 新的spaper
      57. +
    57. 救済 【きゅう・さい】 - 救济
      58. +
    58. 優先 【ゆう・せん】 - 优先
      59. +
    59. 金融 【きん・ゆう】 - 金融
      60. +
    60. 機関 【き・かん】 - 机关
      61. +
    61. 犯罪 【はん・ざい】 - 犯罪
      62. +
    62. 防止 【ぼう・し】 - 防止
      63. +
    63. 強化 【きょう・か】 - 强化
      64. +
    64. 促す 【うなが・す】 （う动词） - 促使
      65. +
    65. 判断 【はん・だん】 - 判断
      66. +
    66. 朝日 【あさ・ひ】 - 朝日
      67. +
    67. 新聞 【しん・ぶん】 - 报纸
    -

    「べき」 is a verb suffix used to describe something that is supposed to be done. This suffix is commonly defined as "should", however, one must realize that it cannot be used to make suggestions like the sentence, "You should go to the doctor." If you use 「べき」, it sounds more like, "You are supposed to go to the doctor." 「べき」 has a much stronger tone and makes you sound like a know-it-all telling people what to do. For making suggestions, it is customary to use the comparison 「方がいい」 grammar instead. For this reason, this grammar is almost never used to directly tell someone what to do. It is usually used in reference to oneself where you can be as bossy as you want or in a neutral context where circumstances dictate what is proper and what is not. One such 例 would be a sentence like, "We are supposed to raise our kids properly with a good education."

    -

    Unlike the 「はず」 grammar, there is no expectation that something is going to happen. Rather, this grammar describes what one should do in a given circumstance. In Japanese, you might define it as meaning 「絶対ではないが、強く推奨されている」. +

    「べき」是一个用来描述该干什么的动词后缀。虽然它通常被翻译为「应该」，但请记住不要用它来提类似「你应该去看医生」这样的建议，否则要是用了「べき」，日语的意思就更像是「你就应该去看医生」。「べき」的语气比较重，让人感觉你像是一个对人指手画脚的百事通。如果要提建议，习惯上是用比较语法「方がいい」。因此，基本上没人用这种语法去告诉别人该做什么，大家通常用它来说自己，这样怎么说都无所谓；或者用在比较中立的上下文里面，用以指出怎么做是合适或不合适的，比如「我们应该让孩子接受良好的教育」。

    +

    与「はず」不同，「べき」并不包含期待的意思，它描述的是在特定环境下一个人应该怎么做，用日语来解释就是「絶対ではないが、強く推奨されている」。

    -

    There is very little of grammatical interest. 「べき」 works just like a regular noun and so you can conjugate it as 「べきじゃない」、「べきだった」, and so on. The only thing to note here is that when you're using it with 「する」, the verb meaning "to do", you can optionally drop the 「る」 from 「するべき」 to produce 「すべき」. You can do this with this verb only and it does not apply for any other verbs even if the verb is written as 「する」 such as 「擦る」, the verb meaning "to rub". +

    语法上没什么好说的，「べき」就跟普通名词一样，可以活用成「べきじゃない」、「べきだった」等等，唯一要说明的是跟动词「する」合用的时候，你可以选择把「る」去掉，这样「するべき」就变成「すべき」。这是「する」唯一可以这样用的场合，即使是平假名写为「する」的词例如「擦る」也不例外。

    -Using 「べき」 for actions that should be done +用「べき」来形容应该做的事
      -
    • Attach 「べき」 to the action that should be done
      +
    • 把「べき」加到应该做的动作后面
      例
      1. 行う → 行うべき
        2. @@ -193,64 +193,64 @@

        词汇学习

      -
    • For the generic "to do " verb 「する」 only, you can remove the 「る」
      • +
    • 对且仅对「する」，你可以把「る」去掉
    • 例：する＋べき → すべき

    示例

    1. 何かを買う前に本当に必要かどうかをよく考えるべきだ。
      -Before buying something, one should think well on whether it's really necessary or not. +买东西之前应该想好是否确实有必要买。
    2. 例え国のためであっても、国民を騙すべきではないと思う。
      -Even if it is, for 例, for the country, I don't think the country's citizens should be deceived. +即使是为了，比如国家的目的，我也觉得国民不应该被欺骗。
    3. 預金者が大手銀行を相手取って訴訟を起こすケースも出ており、金融庁は被害者の救済を優先させて、金融機関に犯罪防止対策の強化を促すべきだと判断。（朝日新聞）
      -With cases coming out of depositors suing large banks, the Financial Services Agency decided it should prioritize relief for victims and urge banks to strengthen measures for crime prevention. +出现了储户起诉大银行的案件之后，金融厅决定应该优先救济被害者，并督促银行强化防止金融犯罪的对策。
    -

    Using 「べく」 to describe what one tries to do

    +

    用「べく」来描述想要达成的事

    词汇学习

      -
    1. 連用形 【れん・よう・けい】 - conjunctive form
      2. +
    2. 連用形 【れん・よう・けい】 - 连用形
    3. 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
    4. 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
    5. 準備 【じゅん・び】 - 准备
    6. する （例外） - 做
      7. -
    7. 始める 【はじ・める】 （る动词） - to begin
      8. +
    8. 始める 【はじ・める】 （る动词） - 开始
    9. 思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为
    10. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
      11. -
    11. 行う 【おこな・う】 （う动词） - to conduct, to carry out
      12. +
    12. 行う 【おこな・う】 （う动词） - 做；实行
    13. 試験 【し・けん】 - 考试
    14. 合格 【ごう・かく】 - 及格
    15. 皆 【みんな】 - 所有人
      16. -
    16. 一生懸命 【いっ・しょう・けん・めい】 - with utmost effort
      17. +
    17. 一生懸命 【いっ・しょう・けん・めい】 - 尽全力
    18. 勉強 【べん・きょう】 - 学习
      19. -
    19. 今後 【こん・ご】 - from now on
      20. -
    20. お客様 【お・きゃく・さま】 - guest, customer
      21. -
    21. 対話 【たい・わ】 - interaction
      22. -
    22. 窓口 【まど・ぐち】 - teller window, counter; point of contact
      23. +
    23. 今後 【こん・ご】 - 今后
      24. +
    24. お客様 【お・きゃく・さま】 - 客人
      25. +
    25. 対話 【たい・わ】 - 对话
      26. +
    26. 窓口 【まど・ぐち】 - 窗口
    27. より - 更多
      28. -
    28. 充実 【じゅう・じつ】 - fulfilled
      29. +
    29. 充実 【じゅう・じつ】 - 充实
    30. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
      31. -
    31. 努力 【ど・りょく】 - effort
      32. +
    32. 努力 【ど・りょく】 - 努力
    33. 参る 【まい・る】 （う动词） - 走；来（谦逊语）
    -

    Grammatically, 「べく」 is really a conjunctive form （連用形） of 「べき」, similar to what the て形 does to connect another phrase. However, what needs mentioning here is that by changing it into a conjunctive and adding a predicate, the meaning of 「べく」 changes from the ordinary meaning of 「べき」. While 「べき」 describes a strong suggestion, changing it to 「べく」 allows you to describe what one did in order to carry out that suggestion. Take a look that the following 例 to see how the meaning changes.

    +

    语法上来说，「べく」其实是「べき」的连用形（連用形），这类似于用て形连接短语。不过需要说明的是，改成连用形并加上谓语以后，「べく」的意思就跟「べき」有区别了。「べき」形容的是一种强硬的建议，而「べく」则让你描述某人为了做到这件事做了什么，我们来看下面的例子。

    1. 早く帰るべき。
      -Should go home early. +应该早回家。
    2. 早く帰るべく、準備をし始めた。
      -In trying to go home early, started the preparations. +为了试图早回家，开始了准备。
    -

    As we can see in this 例, adding the 「準備をし始めた」 tells us what the subject did in order to carry out the action he/she was supposed to do.In this way we can define 「べく」 as meaning, "in order to" or "in an effort to". Similarly, 「べく」 might mean the Japanese equivalent of 「しようと思って」或「できるように」. This is a very seldom-used old-fashioned expression and is merely presented here to completely cover all aspects of 「べき」. +

    可以看到，加入「準備をし始めた」以后我们知道，主语为了做他应该做的事而做了什么，这样我们就可以把「べく」翻译成「为了」或者「试图」。类似的，「べく」也可能是日语「しようと思って」或「できるように」的意思。这是一种很少用的老式表达方式，在这里介绍只是为了完整覆盖「べき」的用法。

    -Using 「べく」 for actions that are attempted to be done +用「べく」描述那些试图完成的动作
      -
    • Attach 「べく」 to the action that is attempted to be done
      +
    • 把「べく」加到试图完成的动作后面
      例
      1. 行う → 行うべく
        2. @@ -259,36 +259,36 @@

        词汇学习

      -
    • Same as 「べき」, you can remove the 「る」 for the generic "to do " verb 「する」 only
      • +
    • 和「べき」一样，你可以并仅可以在连用「する」时把「る」去掉
    • 例：する＋べく → すべく

    示例

    1. 試験に合格すべく、皆一生懸命に勉強している。
      -Everybody is studying very hard in an effort to pass the exam. +为了考试合格，大家都拼尽了全力。
    2. 今後もお客様との対話の窓口として、より充実していくべく努力してまいります
      -We are working from here in an effort to provide a enriched window for customer interaction. +我们在努力使得今后能有更多跟顾客对话的窗口。
    -

    Using 「べからず」 to describe things one must not do

    +

    用「べからず」描述不应该做的事

    词汇学习

      -
    1. 未然形 【み・ぜん・けい】 - imperfective form
      2. -
    2. 行う 【おこな・う】 （う动词） - to conduct, to carry out
      3. +
    3. 未然形 【み・ぜん・けい】 - 未然形
      4. +
    4. 行う 【おこな・う】 （う动词） - 做；实行
    5. する （例外） - 做
      6. -
    6. ゴミ - garbage
      7. +
    7. ゴミ - 垃圾
    8. 捨てる 【す・てる】 （る动词） - 扔掉
      9. -
    9. 安全 【あん・ぜん】 - safety
      10. -
    10. 措置 【そ・ち】 - measures
      11. +
    11. 安全 【あん・ぜん】 - 安全
      12. +
    12. 措置 【そ・ち】 - 措施
    13. 忘れる 【わす・れる】 （る动词） - 忘记
    -

    Moving on to yet another from of 「べき」 is 「べからず」. This is undoubtedly related to the 「ず」 negative ending we learned in a previous section. However, it seems to be a conjugation of an old 未然形 of 「べから」. I have no idea what that means and you don't have to either. The only thing we need to take away from this is that 「べからず」 expresses the opposite meaning of 「べき」 as an action that one must not do. I suppose the short and abrupt ending of the 「ず」 form makes this more useful for laying out rules. In fact, searching around on google comes up with a bunch of 「べし･ベからず」 or "do's and don'ts". （べし is an older form of べき, which I doubt you'll ever need.)

    +

    继续介绍「べき」的另一个形式，「べからず」。很明显这跟我们之前介绍过的否定句尾「ず」是有关系的。 不过它看起来像是「べから」的一种古老的未然形。我不明白为什么会演化成这样，你也不必弄明白。你需要知道的是「べからず」的意思跟「べき」相反，即不应该做的事。我猜想「ず」这种很生硬的语气会更适合于这种划定界限的语境。另外我 google 了一把，发现很多「べし･ベからず」，也就是「可以做的和不可以做的」（べし是べき的一种古老形式，估计你不会用到。）

    -Using 「べからず」 for actions that must not be done +用「べからず」表示不应该做的事
      -
    • Attach 「べからず」 to the action that must not be done
      +
    • 把「べからず」加到不应该做的动作后面
      例
      1. 行う → 行うべからず
        2. @@ -297,31 +297,29 @@

        词汇学习

      -
    • Same as 「べき」, you can remove the 「る」 for the generic "to do " verb 「する」 only
      • +
    • 跟「べき」一样，你可以且仅可以把「する」的「る」去掉
    • 例：する＋べからず → すべからず

    示例

    1. ゴミ捨てるべからず。
      -You must not throw away trash. +你不能扔掉垃圾。
    2. 安全措置を忘れるべからず。
      -You must not forget the safety measures. +你不能忘记安全措施。
    -
    -
    +
    \ No newline at end of file diff --git a/signs.html b/signs.html index 1b15f23..be2589e 100644 --- a/signs.html +++ b/signs.html @@ -67,7 +67,7 @@

    词汇学习

  • いる （る动词） - 存在（有生命）
  • 彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友
  • 朝 【あさ】 - 早晨
    • -
  • 起こす 【お・こす】 （う动词） - to cause, to wake someone
    • +
  • 起こす 【お・こす】 （う动词） - 引起；叫醒
  • タイプ - type
  • うち - referring to one's in-group, i.e. company, etc.
  • 子供 【こ・ども】 - 小孩
    • @@ -242,7 +242,7 @@

    词汇学习

  • 秘密 【ひ・みつ】 - secret
  • 皮肉 【ひ・にく】 - irony
  • 紅葉 【こう・よう】 - leaves changing color
    • -
  • 始まる 【はじ・まる】 （う动词） - to begin
    • +
  • 始まる 【はじ・まる】 （う动词） - 开始
  • すっかり - completely
  • 秋 【あき】 - autumn
  • 空気 【くう・き】 - air; atmosphere
    • @@ -304,7 +304,7 @@

    示例

    - ‹ The minimum expectation + ‹ 最低期望 up Expressing non-feasibility ›
    diff --git a/tendency.html b/tendency.html index fa22f5a..8a3d422 100644 --- a/tendency.html +++ b/tendency.html @@ -92,7 +92,7 @@

    词汇学习

  • なる → なり → なりがち
    • -
  • For nouns: Attach 「がち」 to the appropriate noun
    +
  • 对名词： Attach 「がち」 to the appropriate noun
    例：病気 → 病気がち

    • diff --git a/volitional2.html b/volitional2.html index 9f95b70..00d976b 100644 --- a/volitional2.html +++ b/volitional2.html @@ -64,14 +64,14 @@

    词汇学习

  • なる （う动词） - 成为
  • 相手 【あい・て】 - 对方
  • 剣 【けん】 - sword
    • -
  • 達人 【たつ・じん】 - master, expert
    • +
  • 達人 【たつ・じん】 - 掌握, expert
  • そう - 那样
  • 簡単 【かん・たん】 （な形容词） - 简单
  • 勝つ 【か・つ】 （う动词） - to win
  • そんな - 那种
  • 無茶 【む・ちゃ】 - unreasonable; excessive
  • 手段 【しゅ・だん】 - method
    • -
  • 認める 【みと・める】 （る动词） - to recognize, to acknowledge
    • +
  • 認める 【みと・める】 （る动词） - 承认
  • その - 那个 （それの的缩写）
  • 時 【とき】 - 时间
  • 決して 【けっ・して】 - by no means; decidedly
    • @@ -206,7 +206,7 @@

    词汇学习

  • 正面 【しょう・めん】 - front; facade
  • 向き合う 【む・き・あ・う】 （う动词） - to face each other
  • 自ら 【みずか・ら】 - for one's self
    • -
  • 解決 【かい・けつ】 - resolution
    • +
  • 解決 【かい・けつ】 - 解决
  • はかる （う动词） - to plan, to devise
  • その - 那个 （それの的缩写）
  • ノウハウ - know-how
    • @@ -267,7 +267,7 @@

    词汇学习

  • 言う 【い・う】 （う动词）- 说
  • 物 【もの】 - 东西
  • 運動 【うん・どう】 - 运动
    • -
  • 始める 【はじ・める】 （る动词） - to begin
    • +
  • 始める 【はじ・める】 （る动词） - 开始
  • 遅い 【おそ・い】 （い形容词） - 迟
  • 健康 【けん・こう】 - 健康
  • いい （い形容词） - 好的