diff --git a/Languages/la.properties b/Languages/la.properties
index 96f4598e..763ab252 100644
--- a/Languages/la.properties
+++ b/Languages/la.properties
@@ -154,7 +154,7 @@ lblFrameNumber=foto n
 
 #grpTimecode
 grpTimecode=Código de tiempo
-caseSetTimecode=Establecer código de tiempo:
+caseSetTimecode=Establecer cód. tiempo:
 caseIncrementTimecode=Incremento automático
 caseGenerateFromDate=Generar código de tiempo a partir de la fecha
 
@@ -164,9 +164,9 @@ grpCorrections=Correcciones
 #grpTransitions
 grpTransitions=Transiciones
 lblVideoFadeIn=Fundido de vídeo:
-lblVideoFadeOut=Desvanecimiento de vídeo:
+lblVideoFadeOut=Desvane. de vídeo:
 lblAudioFadeIn=Fundido de audio:
-lblAudioFadeOut=Desvanecimiento de audio:
+lblAudioFadeOut=Desvane. de audio:
 white=blanco
 black=negro