MEMO

문장 끝나고 마침표 다음에 두 칸 띄우기!
고유명사: 소리나는대로? 일단은 그대로!

command	명령
line	줄
word	낱말? 단어?
button	버튼? 단추?
manual	설명서?
highlighting	강조?
syntax highlighting	문법 강조?
edit	편집하다? 고치다?
modify	수정하다? 고치다?
typing	치다? 입력하다?
undo	실행취소? 취소?
argument	인자
context	문맥? 상황
Last change:	새로고침:? 마지막 변경:?
2006 May 07	2006년 5월 7일
	2006년12월31일

mode	모드? 상태?
normal mode	보통? 일반? mode
visual mode	가시? 시각? mode
insert mode	입력? 삽입? mode
command line mode	명령줄 상태

replace	수정? 바꾸기?
option	설정? 설정사항? 선택사항? 기호? 옵션?
chapter	장
hyperlinks	링크?
cursor	커서?
tag	태그?
shell	셸? 명령줄? 입력줄? 대화줄?
menu	메뉴
menu bar	메뉴? 메뉴바?
prompt	명령줄? 프롬프트?
text	글자? 글자들? 텍스트? 내용?

foo? bars?	아무개? 갑? 을? 하나? 두울?

fold	폴드? 접음?
closed fold	접힌 fold
opened fold	펼쳐진 fold
column	열
scroll binding	스크롤 연계? 스크롤 묶음?
default	기본값?
alternate file	다른 파일? 
modifier command	수식 명령어? 꾸밈 명령어?
label	이름표? 라벨?
buffer	버퍼?




Making small/big changes?
Recovering from a crash	복구하기? 작업 복구하기? 작업내용 복구하기? 사고에서 복구하기?
Clever tricks	멋진 기술들?

Editing Effectively	효율적으로? 효과적으로? 제대로? 편집하기  편집 더 잘하기?
The undo tree	실행취소 트리? 다중 실행취소?

formatted text	예쁘게?
patterns	패턴? 꼴?
Moving	이동하기? 돌아다니기?
Tuning	주무르기?
reference manual	상세 설명서?

status line	상태표시줄
empty file	빈 파일
underscore	밑줄
width	너비? 폭?
vertical separator	수직분리대
history	히스토리
mapping	매핑?

restore	불러오다
autocommand	자동명령
directory	디렉토리

hidden buffer	숨겨진 버퍼
alternate buffer	교대 버퍼
binary file	이진 파일
swap file	임시 파일
keymap	키맵
operator	오퍼레이터? 연산자? 명령? 변환기? 
text object	문자열 객체? 텍스트 객체?
horizontal scroll bar	수평 스크롤 바
blockwise Visual mode	블록 가시 상태? 구역 가시 상태?


Vim	그대로? 빔?
Microsoft Windows	그대로? 윈도우즈?

Note	유의? 유의사항?
한글 키워드, 태그


# vim:ts=24