From 92de49ee9faf5a053d6a2db7f587f8f9aaee799f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pin-guang Chen Date: Wed, 8 Jan 2025 09:02:59 +0000 Subject: [PATCH] Pontoon: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW) localization of Mozilla.org Co-authored-by: Pin-guang Chen --- zh-TW/products/vpn/platforms/ipad.ftl | 4 ++-- zh-TW/products/vpn/platforms/windows_v2.ftl | 6 +++--- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh-TW/products/vpn/platforms/ipad.ftl b/zh-TW/products/vpn/platforms/ipad.ftl index 9d72d95710..ac25ad39e8 100644 --- a/zh-TW/products/vpn/platforms/ipad.ftl +++ b/zh-TW/products/vpn/platforms/ipad.ftl @@ -7,7 +7,7 @@ vpn-ipad-vpn-for = { -brand-name-mozilla } 的 VPN for iOS/iPad vpn-ipad-looking-for = 在尋找一套能保護您 iPad 的 VPN 嗎？{ -brand-name-mozilla-vpn } 是由非營利公司在背後全力相挺。了解 VPN 如何保護您，以及為什麼您可以信任 { -brand-name-mozilla } 能保護您的隱私權與安全。 -vpn-ipad-if-you-own = 若您有 iPad那麼可能會用它來做許多事: 上網、看影片、玩遊戲、看書。但不論您是在家還是出門在外網路連線都可能將您的個人資料與所在位置暴露給駭客、廣告商及其他可透過 Cookie 與您的 IP 位置追踪的第三方。 +vpn-ipad-if-you-own = 若您擁有 iPad，可能會用它來做許多事：上網、看影片、玩遊戲、讀書。但不論您是在家還是出門在外，您的個人資料與所在位置都有可能透過網路連線暴露給駭客、廣告商及其他可透過 Cookie 與您的 IP 位置所追蹤的的第三方業者。 vpn-ipad-thats-why-you = 這就是為什麼會需要 { -brand-name-mozilla-vpn }。{ -brand-name-mozilla-vpn } 是一套快速、可靠、簡單好用的 VPN 服務，讓您的上網行為不被窺探。 vpn-ipad-mozilla-vpn-is = { -brand-name-mozilla-vpn } 是一個可加密您的網路流量，並隱藏您實際 IP 地址的虛擬私人網路服務。 vpn-ipad-with-mozilla-vpn = 透過 { -brand-name-mozilla-vpn }您可以獲得`: @@ -15,5 +15,5 @@ vpn-ipad-protection-for-up-to = 同時保護最多 5 台裝置：使用超過 30 個國家的伺服器：您可以透過位於全球超過 30 個國家，超過 500 台的伺服器來連線到網際網路，讓您可有更多選項、更靈活地存取想要的內容。 vpn-ipad-device-level = 裝置層級的流量加密：{ -brand-name-mozilla-vpn } 會在所有流量流出裝置前加密。不只是瀏覽器的流量，還加密了應用程式、遊戲、串流服務的流量。您也可以使用 { -brand-name-mozilla-vpn } 來封鎖可能洩露隱私的廣告與追蹤器。 vpn-ipad-no-online = 不紀錄您的上網行為：{ -brand-name-mozilla } 不會記錄您造訪過哪些網站，或檢查您的通訊內容。 -vpn-ipad-feel-safe = 使用公用 Wi-Fi 時感到安全當您在咖啡店或機場連線到公共 Wi-Fi 時您的資料可能會被駭客或惡意人士攔截。透過 { -brand-name-mozilla-vpn } 即可加密您的資料防止任何人偷聽您的線上行為。 +vpn-ipad-feel-safe = 使用公共 Wi-Fi 時感到安全：當您在咖啡店或機場連線到公共 Wi-Fi 時，您的資料可能會被駭客或惡意人士攔截。透過 { -brand-name-mozilla-vpn } 即可加密您的資料，防止任何人偷聽您的線上行為。 vpn-ipad-mozilla-vpn-is-backed = { -brand-name-mozilla-vpn } 是由打造世界上最知名、最注重隱私的瀏覽器之一 — { -brand-name-firefox } 瀏覽器的非營利組織 { -brand-name-mozilla-foundation } 在背後全力相挺。選擇 { -brand-name-mozilla-vpn } 就代表您支持我們讓網際網路保持開放，讓任何人都能隨意使用的使命。 diff --git a/zh-TW/products/vpn/platforms/windows_v2.ftl b/zh-TW/products/vpn/platforms/windows_v2.ftl index 8ec6eec593..14b54a00a8 100644 --- a/zh-TW/products/vpn/platforms/windows_v2.ftl +++ b/zh-TW/products/vpn/platforms/windows_v2.ftl @@ -10,12 +10,12 @@ vpn-windows-get-a-vpn = 獲得 { -brand-name-mozilla } 的 Windows 平台 VPN vpn-windows-protect-your-windows = 使用 VPN 保護您的 Windows 裝置。{ -brand-name-mozilla } VPN 是由非營利公司在背後全力相挺。了解 VPN 如何保護您，以及為什麼您應該信任 { -brand-name-mozilla } 能保護您的隱私權與安全。 vpn-windows-stay-safe = 在您的 Windows 裝置上安裝 VPN，保持安全 vpn-windows-windows-is-one = Windows 是世界上最知名的作業系統之一。因此，Windows 裝置常常成為駭客攻擊的主要目標，若不採取適當的保護措施，更容易受到攻擊。您可以使用 VPN 來加密線上活動、保持軟體更新、使用獨特而強大的密碼、使用 { -brand-name-relay } 的轉寄信箱來隱藏您的實際電子郵件信箱，以保護您的數位生活。 -vpn-windows-a-vpn-creates = VPN 會在您的 Windows 電腦與網際網路之間建立一條加密「通道」讓您的網路資料與網際網路不同並且隱藏您的實際位置不受造訪的網站影響。如此可防止第三方與網路間諜竊取您本該知道的事情。 +vpn-windows-a-vpn-creates = VPN 透過在您的 Windows 電腦與網際網路之間建立加密過的「通道」來運作，並對網站隱藏您的實際位置。這個功能可防止第三方與網路間諜，了解太多不需要知道的資訊。 vpn-windows-what-are-the-benefits = 在我的 Windows 裝置下載 { -brand-name-mozilla-vpn } 有什麼好處？ vpn-windows-avoid-your-online = 避免您的線上活動被收集，或被轉賣給第三方廣告商。 vpn-windows-if-youre = 若您是線上影音串流的重度使用者，使用 VPN 可以避免電信業者限制頻寬或限制流量。 -vpn-windows-you-can-exclude = 您可以透過分割通道功能排除某些應用程式。如此一來您就可以讓某些應用程式透過 VPN 執行而讓其他應用程式在通道外執行。 -vpn-windows-using-a-windows = 在公開、不安全的 Wi-Fi 網路使用 Windows 會讓您的網路流量資訊更容易被網路間諜追踪。而 VPN 可透過加入更強大的保護層幫助您確保資料的隱私。 +vpn-windows-you-can-exclude = 您可以透過分割通道功能，讓某些應用程式不經由 VPN 連線。 +vpn-windows-using-a-windows = 在公開、未加密的 Wi-Fi 網路使用 Windows 裝置，會讓您的網路流量更容易被網路間諜追蹤。而 VPN 可加入更強大的保護，協助您確保資料隱私。 vpn-windows-the-mozilla = { -brand-name-mozilla-vpn } 應用程式不會在您 Windows 裝置消耗太多記憶體、拖慢電腦速度或浪費電池使用時間。 # Variables: # $url (string) - url('products.vpn.landing')