Romanian Language Leader

[MarianBinu]

Hi! I want to help with romanian language.

[synesthesiam]

Great, thanks! I've added empty templates for Romanian :)

[adynis]

@MarianBinu : Thanks for taking this role :) I would try also to help a little bit, when possible (it depends on my time). So if there are things to translate/correct/check_or_verify/etc or anything else which could be sumarized for people like me, you can write some instructions here and me (and maybe others) could also help (e.g.: enter that site, check translations ... or let's verify functionality using these steps and give feedback etc).

[relust]

Hello. I want to help with romanian language. Just give me some instructions on how we can contribute. I know quite well how to work with rhasspy and home assistant. I have already been able to implement a pretty good voice assistant in Romanian language with rhasspy and I would be happy to perfect it.

[MarianBinu]

Nu stiu cu ce sa incep, ne puteti da un tutorial sau o indrumare? Ajut cu placere, dar nu stiu cu ce si de unde.

[nagyrobi]

Optiunea A:

Vedeti aici:
https://github.com/home-assistant/intents/tree/main/sentences/ro
https://github.com/home-assistant/intents/tree/main/responses/ro
https://github.com/home-assistant/intents/tree/main/tests/ro

Trebuie sa adaugati propozitiile, raspunsurile posibile si testele dupa modelul englezesc...
https://github.com/home-assistant/intents/tree/main/sentences/en
https://github.com/home-assistant/intents/tree/main/responses/en
https://github.com/home-assistant/intents/tree/main/tests/en

...dar avand in vedere particularitatile gramaticale ale limbii romane. Scopul este ca propozitiile, raspunsurile sa sune cat mai natural in limba respectiva.

Optiunea B:
#124

[MarianBinu]

Gata, m-am prins. Multumesc!

[synesthesiam]

@MarianBinu, @tetele, @gabimarchidan, @nagyrobi, @adynis, @relust - is anyone interested in being a language leader for Romanian?

[tetele]

I'm up for it, although @gabimarchidan volunteered first on Discord.

[gabimarchidan]

Like I said on Discord, "the more the merrier". We can all contribute and coordinate. I have no problem sharing the position or just helping and letting someone else be the leader. I volunteered because it was all too quiet on the Romanian side :))

[synesthesiam]

Thanks @tetele and @gabimarchidan -- I'm adding you both as language leaders 🙂

[tetele]

Thanks, but @gabimarchidan doesn't have write access to the repo, probably because he wasn't added to the language leaders team (as far as I can tell).

[synesthesiam]

We've invited @gabimarchidan to the team, but they haven't accepted the invite yet.

[gabimarchidan]

Accepted. Sorry for the delay.

[relust]

Salutare. Cred că, dacă vrem să facem ceva bun și pentru limba română, ar fi bine să alegem o modalitate de a discuta între noi și, pe baza discuțiilor, să facem completări și modificări pe github. Astăzi am stat vreo două ore să fac vreo câteva modificări în în fișierul _common.yaml și am trimis solicitare să fie verificate de language leaders. Procedura mi s-a părut cam anevoiasă și cred că pierdem mai mult timp așa decât dacă am discuta între noi și, după ce alegem variantele bune, language leaders să facă modificările direct sau să le vină mai ușor să aleagă ce se modifică și ce se adaugă. Nu știu dacă ar fi bine să ne facem un grup de discord pentru limba română sau să discutăm aici, iar dacă discutăm aici să alegem dacă scriem în română pentru a ne înțelege mai ușor sau să scriem în engleză să vadă și administratorii ce facem sau ce progres avem.

[relust]

Ok, am înțeles.
Dar totuși, în directorul responses nu ar fi trebuit totuși să fie fișiere cu răspunsuri pentru mai multe intenturi. Faptul că s-a pus răspuns pentru ”HassClimateGetTemperature” înseamnă că se are în vedere să se dea și răspunsuri chiar și în primă fază a dezvoltării proiectului. Măcar pentru intenturile pentru care se cere traducere acum, cum ar fi:
”Am pornit ventilatorul din dormitor, Am aprins/pornit lumina din bucătărie etc ”,
”Am deschis jaluzele/ draperiile etc”,
”Am setat lumina de pe hol culoarea roșu”,
”Am setat temperatura din dormitor la 22 de grade”.

[tetele]

Momentan nu sunt adaugate alte raspunsuri in nicio limba. Nu zic ca n-ar trebui sa fie, dar daca nu avem "reteta" dupa care sa fie adaugate, nu stiu ce sa adaug.

[relust]

Am văzut și eu asta, dar m-am gândit că, poate, se uită cineva la discuțiile noastre și mai completează ce se mai cere. Apoi nu e rău să fie și la noi ceva discuții, să vadă lumea că avem activitate și suntem interesați de subiect :)).

[tetele]

Mi-e greu sa cred ca daca vad discutii in romana le vor da importanta :)

[relust]

Referitor la ce ni s-a cerut, am văzut că ne-au rămas de completat sentences pentru ”fan” și ”Cover”. Avem vre-un termen limită? Dacă are cineva în intenție să se ocupe de asta, poate ar fi bine să se știe, ca să nu muncim de două ori.

[relust]

Salutare. Am văzut că ieri Baloob a scris ceva interesant pe discord și aș vrea să vă întreb dacă știți ceva de asta:
”I have good news for all people that want to experiment with voice! Thanks to @frenck, every nightly build of Home Assistant automatically pulls in the latest files from the intents repository, even if unreleased. This means that if your PR gets accepted today, you can test it tomorrow.

If you haven’t given it a swirl yet, make sure to add conversation: to your configuration.YAML (soon it will be part of default config) and start interacting with Home Assistant from the dashboards in the app (button in the top right)

2
[5:30 PM]
The input language will automatically default to the language that your HA UI is set to”