diff --git a/README_JP.md b/README_JP.md
index 85e1ce01..8a03c310 100644
--- a/README_JP.md
+++ b/README_JP.md
@@ -13,17 +13,17 @@ Software is fully open source, distributed under PostgreSQL License.
 
 PG-Strom + GPU Direct Storage Quickstart
 ========================================
-‚±‚̃hƒLƒ…ƒ�ƒ“ƒg‚ÍPG-Strom‚Ì“±“ü‚©‚ç�AGPU Direct Storage‚Ü‚Å‚Ì�Ý’è‚ð�à–¾‚·‚é‚à‚Ì‚Å‚·�B
-–{�‘‚ÍLocal NVMe SSD‚ðGPU Direct StorageŒü‚¯‚É—˜—p‚·‚é—á‚ð�à–¾‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
+��ドキュメント�PG-Strom�導入�ら�GPU Direct Storage���設定を説明�るも���。
+本書�Local NVMe SSDをGPU Direct Storage���利用�る例を説明�����。
 
-RHEL9Œü‚¯‚É�‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�A[RHEL]‚ÆŒ©�o‚µ‚É�‘‚©‚ê‚Ä‚¢‚é•”•ªˆÈŠO‚ÍRocky Linux‚È‚Ç‚ÌRHELƒNƒ��[ƒ“OS‚ÆŠT‚Ë‹¤’Ê‚È‚Ì‚ÅŽQ�l‚É‚È‚é‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B
+RHEL9���書�れ������[RHEL]�見出��書�れ��る部分以外�Rocky Linux���RHELクローンOS�概�共通����考��る�����。
 
-‚»‚ê‚Å‚Í‚±‚̃KƒCƒh‚É�]‚Á‚Ċ‹«�\’z‚µ‚Ä�APG-Strom‚Ì�¢ŠE‚É‘«‚𓥂ݓü‚ê‚Ä‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+�れ����ガイド�従��環境構築���PG-Strom�世界�足を��入れ�������。
 
 
-## [RHEL]ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“ŒÅ’è
+## [RHEL]�ージョン固定
 
-RHEL‚ł̓ŠƒŠ�[ƒXƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ð•Ï�X‚Å‚«‚Ü‚·�BƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚·‚éCUDA‚É�‡‚킹‚Ä�AƒŠƒŠ�[ƒXƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ðŒÅ’艻‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Å‚µ‚傤�BCUDA‚ÆMOFED�ALinux‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ð“K�Ø‚©‚ÂŽ©—R‚É‘I‘ð‚Å‚«‚é�ê�‡‚Í‚±‚Ì�Ý’è‚Í•s—v‚Å‚·�B
+RHEL��リリース�ージョンを変更����。インストール�るCUDA������リリース�ージョンを固定化�る�良���ょ�。CUDA�MOFED�Linux��ージョンを�切��自由��択��る場����設定�����。
 
 (rhel9)
 
@@ -31,15 +31,15 @@ RHEL
 $ sudo subscription-manager release --set=9.4
 ```
 
-## ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAƒAƒbƒvƒf�[ƒg‚ÌŽÀŽ{
-ƒ\ƒtƒgƒEƒFƒAƒAƒbƒvƒf�[ƒg‚ðŽÀ�s‚µ‚Ü‚·�B
+## ソフトウェアアップデート�実施
+ソフトウェアアップデートを実行���。
 
 ```
 $ sudo dnf update -y
 ```
 
-## [RHEL]EUSƒŠƒ|ƒWƒgƒŠ�[‚Ì—LŒø‰»
-RHEL‚ł̓VƒXƒeƒ€‚ւ̉„’·�X�VƒTƒ|�[ƒg (EUS)‚ª—˜—p‚Å‚«‚Ü‚·�BEUS‚Í’Ê�í‚̃Tƒ|�[ƒgŠúŠÔ‚æ‚è’·‚¢ŠúŠÔ�Aƒ}ƒCƒi�[ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚̃�ƒ“ƒeƒiƒ“ƒXƒAƒbƒvƒf�[ƒg‚ðŽó‚¯‚ç‚ê‚Ü‚·�B’·ŠúŠÔ‚̈À’肵‚½—˜—p‚ð•K—v‚Æ‚·‚é�ê�‡‚Í“K—p‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�BCUDA‚ÆMOFED�ALinux‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ð“K�Ø‚©‚ÂŽ©—R‚É‘I‘ð‚Å‚«‚é�ê�‡‚Í‚±‚Ì�Ý’è‚Í•s—v‚Å‚·�B
+## [RHEL]EUSリ�ジトリー�有効化
+RHEL��システム��延長更新サ�ート (EUS)�利用����。EUS�通常�サ�ート期間より長�期間�マイナー�ージョン�メンテナンスアップデートを��られ��。長期間�安定��利用を必���る場���用������。CUDA�MOFED�Linux��ージョンを�切��自由��択��る場����設定�����。
 
 (rhel9)
 
@@ -47,10 +47,10 @@ RHEL
 $ sudo subscription-manager repos --enable rhel-9-for-x86_64-appstream-eus-rpms --enable rhel-9-for-x86_64-baseos-eus-rpms
 ```
 
-EPEL‚ÆCodeReady Linux Builder�iPowerTools�j‚Ì—LŒø‰»
-EPEL‚Ì—˜—p‚É‚ÍŠJ”­‚ÅŽg‚¤ƒpƒbƒP�[ƒWƒZƒbƒgƒŠƒ|ƒWƒgƒŠ�[�iCodeReady Linux Builder�j‚Ì—LŒø‰»‚ª•K—v‚Å‚·�BƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…�[ƒVƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚Ä�AƒŠƒ|ƒWƒgƒŠ�[‚Ì–¼�Ì‚ªˆÙ‚Ȃ邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B
+## EPEL�CodeReady Linux Builder（PowerTools）�有効化
+EPEL�利用��開発�使�パッケージセットリ�ジトリー（CodeReady Linux Builder）�有効化�必���。ディストリビューション�よ���リ�ジトリー��称�異�る����り��。
 
-�Ú�ׂ̓AƒbƒvƒXƒgƒŠ�[ƒ€‚̃hƒLƒ…ƒ�ƒ“ƒg‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+詳細�アップストリーム�ドキュメントを確�������。
 
 - https://docs.fedoraproject.org/en-US/epel/getting-started/
 
@@ -60,14 +60,14 @@ EPEL
 $ sudo subscription-manager repos --enable codeready-builder-for-rhel-9-$(arch)-rpms && sudo dnf install https://dl.fedoraproject.org/pub/epel/epel-release-latest-9.noarch.rpm
 ```
 
-## ŠJ”­ƒc�[ƒ‹‚Ȃǂ̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹
+## 開発ツール���インストール
 
 ```
 $ sudo dnf install wget git-core -y
 $ sudo dnf groupinstall 'Development Tools' -y
 ```
 
-## IOMMU‚Ì–³Œø‰»
+## IOMMU�無効化
 
 (rhel9)
 
@@ -79,34 +79,34 @@ $ sudo vi /etc/default/grub
 $ sudo grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
 ```
 
-## Nouveauƒhƒ‰ƒCƒo�[‚Ì–³Œø‰»
+## Nouveauドライ�ー�無効化
 
 ```
-# cat > /etc/modprobe.d/disable-nouveau.conf <<EOF
+$ sudo sh -c "cat > /etc/modprobe.d/disable-nouveau.conf <<EOF
 blacklist nouveau
 options nouveau modeset=0
-EOF
+EOF"
 ```
 
-## ƒVƒXƒeƒ€�Ä‹N“®
+## システム�起動
 
 ```
-# shutdown -r now
+$ sudo reboot
 ```
 
-## ƒJ�[ƒlƒ‹ƒwƒbƒ_�[‚Ȃǂ̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹
-�Ä‹N“®Œã‚É�AŒ»�Ý—˜—p‚µ‚Ä‚¢‚éLinuxƒJ�[ƒlƒ‹ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“—p‚̃wƒbƒ_�[‚È‚Ç‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚Ü‚·�B
+## カー�ルヘッダー���インストール
+�起動後���在利用���るLinuxカー�ル�ージョン用�ヘッダー��をインストール���。
 
 ```
 $ sudo dnf install -y kernel-devel-$(uname -r) kernel-headers-$(uname -r)
 ```
 
-## MOFED‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹
-ƒ_ƒEƒ“ƒ��[ƒhURL‚©‚ç�A—˜—p—\’è‚ÌCUDAƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ÆLinuxƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…�[ƒVƒ‡ƒ“�ALinuxƒJ�[ƒlƒ‹‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ɑΉž‚µ‚½MOFED‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ��[ƒh‚µ‚Ü‚·�B
+## MOFED�インストール
+ダウンロードURL�ら�利用予定�CUDA�ージョン�Linuxディストリビューション�Linuxカー�ル��ージョン�対応��MOFEDをダウンロード���。
 
 - https://network.nvidia.com/products/infiniband-drivers/linux/mlnx_ofed/
 
-Ž–‘O‚É•K—v‚ȃpƒbƒP�[ƒW‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚·‚é�BŽŸ‚ÍRHEL9‚Ì—á�Bƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚Ä•K—v‚ȃpƒbƒP�[ƒW‚͈قȂè‚Ü‚·�Bƒrƒ‹ƒhŽž‚É•s‘«‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚¢‚¤ƒ�ƒbƒZ�[ƒW‚ª�o‚½‚ç�AƒpƒbƒP�[ƒW‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·�B
+事��必��パッケージをインストール�る。次�RHEL9�例。�ージョン�よ��必��パッケージ�異�り��。ビルド時��足���る���メッセージ�出�ら�パッケージを追加���。
 
 (rhel9)
 
@@ -114,7 +114,7 @@ $ sudo dnf install -y kernel-devel-$(uname -r) kernel-headers-$(uname -r)
 $ sudo dnf install kernel-modules-extra kernel-rpm-macros lsof pciutils createrepo tk tcl gcc-gfortran perl-sigtrap
 ```
 
-“WŠJ‚µ‚ărƒ‹ƒh&ƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚Ü‚·�B
+展開��ビルド&インストール���。
 
 (rhel9)
 
@@ -124,8 +124,8 @@ $ cd  /mnt
 $ sudo ./mlnxofedinstall --with-nvmf --with-nfsrdma --enable-gds --add-kernel-support && sudo dracut -f
 ```
 
-## DNF�Ý’è•Ï�X
-MOFEDƒpƒbƒP�[ƒW‚ðƒVƒXƒeƒ€‚̃pƒbƒP�[ƒW‚Å�ã�‘‚«‚µ‚È‚¢‚悤‚É�Aexcludepkgs‚ÅŽw’肵‚Ü‚·�B
+## DNF設定変更
+MOFEDパッケージをシステム�パッケージ�上書����よ���excludepkgs�指定���。
 
 ```
 $ sudo vi /etc/dnf/dnf.conf
@@ -135,18 +135,18 @@ $ sudo vi /etc/dnf/dnf.conf
 excludepkgs=mstflint,openmpi,perftest,mpitests_openmpi,mlnx-*,ofed-*
 ```
 
-`ofed_rpm_info`ƒRƒ}ƒ“ƒh‚Å�o‚Ä‚­‚éƒpƒbƒP�[ƒW‚ð’u‚«Š·‚¦‚È‚¢‚悤‚É�Ý’è‚·‚邱‚Æ�I
-MOFED‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“ƒAƒbƒv‚â�í�œŽž‚É‚ÍŽæ‚è�œ‚­‚±‚Æ�B
+`ofed_rpm_info`コマンド�出��るパッケージを置�����よ��設定�る���
+MOFED��ージョンアップや削除時���り除���。
 
-ˆê’U�A�Ä‹N“®‚µ‚Ü‚·�B
+一旦��起動���。
 
 ```
 $ sudo reboot
 ```
 
 
-## Local NVMeŽü‚è‚Ì�Ý’è
-MOFED‚ŃCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚½ƒ‚ƒWƒ…�[ƒ‹‚ðŠm”F‚µ‚Ü‚·�B`extra`ˆÈ‰º‚̃pƒX‚É‚ ‚ê‚Î�ALinuxƒJ�[ƒlƒ‹ŠO•”‚̃‚ƒWƒ…�[ƒ‹‚ªŽg‚¦‚é�ó‘Ô‚Å‚·�B
+## Local NVMe周り�設定
+MOFED�インストール��モジュールを確����。`extra`以下�パス��れ��Linuxカー�ル外部�モジュール�使�る状態��。
 
 ```
 $ modinfo nvme
@@ -158,7 +158,7 @@ rhelversion:    9.4
 ...
 ```
 
-ƒ‚ƒWƒ…�[ƒ‹‚ð“Ç‚Ý�ž‚Ý‚Ü‚·�B
+モジュールを読�込���。
 
 ```
 $ sudo su -
@@ -166,20 +166,20 @@ $ sudo su -
 # echo nvme > /etc/modules-load.d/nvme.conf
 ```
 
-ƒfƒoƒCƒX‚Ì�”‚ðŠm”F‚µ‚Ü‚·�B
+デ�イス�数を確����。
 
 ```
-$ ls /dev |grep nvme
+# ls /dev |grep nvme
 ```
 
-ƒfƒoƒCƒX‚Ì�”‚É�‡‚킹‚Ä�Aƒ\ƒtƒgƒEƒFƒARAID‚Ì�Ý’è(-n‚ÅNVMe SSDƒfƒoƒCƒX�”‚ðŽw’è)‚ð�s‚¢‚Ü‚·�B
+デ�イス�数������ソフトウェアRAID�設定(-n�NVMe SSDデ�イス数を指定)を行���。
  
 ```
 # mdadm -C /dev/md0 -c 128 -l 0 -n 4 /dev/nvme0n1 /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1 /dev/nvme3n1
 # mdadm --detail --scan > /etc/mdadm.conf
 ```
 
-RAID ƒ{ƒŠƒ…�[ƒ€‚Ì udev ƒ‹�[ƒ‹‚Ì`--no-devices`‚ªŽw’肳‚ꂽ�s‚Ì“à—e‚ð�C�³‚µ‚Ü‚·�B
+RAID ボリューム� udev ルール�`--no-devices`�指定�れ�行�内容を修正���。
 
 ```
 # vi /lib/udev/rules.d/63-md-raid-arrays.rules
@@ -188,7 +188,7 @@ RAID 
 IMPORT{program}="/usr/sbin/mdadm --detail --export $devnode"
 ```
 
-partedƒRƒ}ƒ“ƒh‚ðŽg‚Á‚Ä�Aƒp�[ƒeƒBƒVƒ‡ƒ“�ì�¬‚ð�s‚¢‚Ü‚·�Bƒtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‚Íext4‚ðŽw’肵‚Ü‚·�B
+partedコマンドを使���パーティション作�を行���。ファイルシステム�ext4を指定���。
 
 ```
 # parted /dev/md0
@@ -217,13 +217,13 @@ Number  Start   End     Size    File system  Name               Flags
 Information: You may need to update /etc/fstab.
 ```
 
-ƒtƒ@ƒCƒ‹ƒVƒXƒeƒ€‚ð�ì�¬‚µ‚Ü‚·�B
+ファイルシステムを作����。
 
 ```
 # mkfs.ext4 /dev/md0p1
 ```
 
-ƒ}ƒEƒ“ƒg‚µ‚Ü‚·�BƒXƒgƒŒ�[ƒW‚ð‰i‘±‰»‚·‚邽‚ß‚É�A`/etc/fstab`‚É‹L�q‚µ‚Ü‚·�B
+マウント���。ストレージを永続化�る����`/etc/fstab`�記述���。
 
 ```
 # mkdir -p /opt/nvme
@@ -233,19 +233,19 @@ Information: You may need to update /etc/fstab.
 /dev/md0p1  /opt/nvme ext4 data=ordered 0 0
 ```
 
-## CUDA‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹
-PG-Strom 5.x‚ÍCUDA 12.2ˆÈ�~‚ªŒ»Žž“_‚Ì�Å’á—vŒ�‚É‚È‚è‚Ü‚·�B“K�Ø‚ÈOS‚âƒJ�[ƒlƒ‹ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ð—pˆÓ‚µ‚½�ã‚őΉž‚·‚éCUDA‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚Ü‚·�B
+## CUDA�インストール
+PG-Strom 5.x�CUDA 12.2以���時点�最低�件��り��。�切�OSやカー�ル�ージョンを用���上�対応�るCUDAをインストール���。
 
 - https://developer.nvidia.com/cuda-toolkit-archive
 
 
-Ž–‘O‚ÉdkmsƒpƒbƒP�[ƒW‚ð“ü‚ê‚Ä‚¨‚­‚Æ•Ö—˜‚Å‚·�B‚±‚̃pƒbƒP�[ƒW‚ÍEPELƒŠƒ|ƒWƒgƒŠ�[‚É‚ ‚è‚Ü‚·�B
+事��dkmsパッケージを入れ����便利��。��パッケージ�EPELリ�ジトリー��り��。
 
 ```
 $ sudo dnf install -y dkms
 ```
 
-ƒŠƒ|ƒWƒgƒŠ�[‚ð’ljÁ‚µ‚Ü‚·�B
+リ�ジトリーを追加���。
 
 (rhel9)
 
@@ -253,29 +253,29 @@ $ sudo dnf install -y dkms
 $ sudo dnf config-manager --add-repo https://developer.download.nvidia.com/compute/cuda/repos/rhel9/x86_64/cuda-rhel9.repo
 ```
 
-ƒpƒbƒP�[ƒW‚ÅCUDA‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚·‚é‚Æ‚«‚Í�Aƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚ðŽw’肵‚Ü‚·�B
+パッケージ�CUDAをインストール�る�����ージョンを指定���。
 
 ```
-sudo dnf install -y cuda-toolkit-12-3
+$ sudo dnf install -y cuda-toolkit-12-3
 ```
 
-GPUƒhƒ‰ƒCƒo�[‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚Ü‚·�BCUDAƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚É‚æ‚Á‚ăŒƒKƒV�[ƒhƒ‰ƒCƒo�[‚ÆOpenƒhƒ‰ƒCƒo�[‚ª‘¶�Ý‚µ‚Ü‚·‚ª�ACUDA 12.3ˆÈ�~‚ÍOpenƒhƒ‰ƒCƒo�[‚ªƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢‚ÆGDS‚ª—˜—p‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�B‚Ü‚½�AOpenƒhƒ‰ƒCƒo�[‚ÍTuring�¢‘ãˆÈ�~‚ÌGPU‚É‚µ‚©‘Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñ‚Ì‚Å�A‘Ήž‚·‚éGPU‚ð—pˆÓ‚·‚é‚©�ACUDA 12.2GA‚à‚µ‚­‚Í12.2 Update1‚܂ł̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ª—˜—p‰Â”\‚ÈGPU‚Ɗ‹«‚ð—pˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+GPUドライ�ーをインストール���。CUDA�ージョン�よ��レガシードライ�ー�Openドライ�ー�存在�����CUDA 12.3以��Openドライ�ー�インストール�れ�����GDS�利用����ん。���Openドライ�ー�Turing世代以��GPU���対応�����ん���対応�るGPUを用��る��CUDA 12.2GAも���12.2 Update1����ージョン�利用�能�GPU�環境を用�������。
 
 ```
-sudo dnf module install -y nvidia-driver:open-dkms
+$ sudo dnf module install -y nvidia-driver:open-dkms
 ```
 
 Note:
-CUDA 12.2 Update2ˆÈ�~‚ÍGDS‚ÌŽd—l•Ï�X‚ÅGPU‚ÆGPUƒhƒ‰ƒCƒo�[‚Ì‘g‚Ý�‡‚킹‚ª�d—v‚É‚È‚é�BTuring–¢–ž�iP,V�j‚Ì�¢‘ã‚Å‚Í12.2 Update1‚ð—˜—p‚·‚邱‚Æ�BTuringˆÈ�~‚Å‚ÍOpen GPUƒhƒ‰ƒCƒo�[‚ª•K—v�B
+CUDA 12.2 Update2以��GDS�仕様変更�GPU�GPUドライ�ー�組���������る。Turing未満（P,V）�世代��12.2 Update1を利用�る��。Turing以���Open GPUドライ�ー�必�。
 
-MOFED‚ð“ü‚ꂽ‚ ‚Æ�ACUDA‚Æ“¯‚¶ƒo�[ƒWƒ‡ƒ“‚Ìnvidia-gdsƒpƒbƒP�[ƒW‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚Ü‚·�B
+MOFEDを入れ����CUDA����ージョン�nvidia-gdsパッケージをインストール���。
 
 ```
-sudo dnf install -y nvidia-gds-12-3
+$ sudo dnf install -y nvidia-gds-12-3
 ```
 
-## PostgreSQL‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹
-RHEL‚¨‚æ‚ÑRHELƒNƒ��[ƒ“OS‚ÍPostgreSQLƒpƒbƒP�[ƒW‚ð’ñ‹Ÿ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·‚ª�A’ñ‹Ÿ‚³‚ê‚éƒpƒbƒP�[ƒW‚âƒrƒ‹ƒhƒ|ƒŠƒV�[‚ªˆÙ‚Ȃ邽‚ß‚É�AŽáŠ±“®�ì‚ɈႢ‚ª”­�¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·�B–{�‘‚Å‚ÍPostgreSQLƒRƒ~ƒ…ƒjƒeƒB‚ª’ñ‹Ÿ‚·‚éƒpƒbƒP�[ƒW‚ð—˜—p‚·‚é‘O’ñ‚ʼnð�à‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�B
+## PostgreSQL�インストール
+RHEL�よ�RHELクローンOS�PostgreSQLパッケージを�供��������供�れるパッケージやビルド�リシー�異�る����若干動作����発生�る����り��。本書��PostgreSQLコミュニティ��供�るパッケージを利用�る���解説�����。
 
 - https://www.postgresql.org/download/
 
@@ -285,26 +285,26 @@ RHEL
 $ sudo dnf install -y https://download.postgresql.org/pub/repos/yum/reporpms/EL-9-x86_64/pgdg-redhat-repo-latest.noarch.rpm
 ```
 
-PostgreSQLƒpƒbƒP�[ƒW‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚ð‚µ‚Ü‚·�B–{�‘‚ð�‘‚¢‚½Žž“_‚Å‚ÍPostgreSQL 15ˆÊˆÈ�~‚̃o�[ƒWƒ‡ƒ“‚ɑΉž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·�BPostgreSQL 16‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚·‚é�ê�‡‚ÍŽŸ‚̂悤‚ÉŽÀ�s‚µ‚Ü‚·�B
+PostgreSQLパッケージ�インストールを���。本書を書��時点��PostgreSQL 15以���ージョン�対応�����。PostgreSQL 16をインストール�る場��次�よ��実行���。
 
 ```
 $ sudo dnf -qy module disable postgresql && sudo dnf install -y postgresql16-server postgresql16-devel
 ```
 
-PostgreSQL‚Ì�‰Šú‰»‚ƃT�[ƒrƒX‚Ì‹N“®‚ð�ݒ肵‚Ü‚·�B
+PostgreSQL��期化�サービス�起動を設定���。
 
 ```
 $ sudo /usr/pgsql-16/bin/postgresql-16-setup initdb && sudo systemctl enable --now postgresql-16
 ```
 
-SELinuxŽü‚è‚ðŽÀ�s‚µ‚Ü‚·�BŽÀ�Û—˜—p‚·‚éƒpƒX‚É’u‚«Š·‚¦‚ÄŽÀ�s‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+SELinux周りを実行���。実際利用�るパス�置����実行������。
 
 ```
 $ sudo chown postgres:postgres -R /opt/nvme && sudo chcon -R system_u:object_r:postgresql_db_t:s0 /opt/nvme/
 ```
 
-## HereroDBƒŠƒ|ƒWƒgƒŠ�[‚̒ljÁ
-HeteroDB Software Distribution Center‚©‚烊ƒ|ƒWƒgƒŠ�[RPMƒpƒbƒP�[ƒW‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ��[ƒh‚µ‚Ä�A`heterodb-extra`ƒpƒbƒP�[ƒW‚ðƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹‚µ‚Ü‚·�B
+## HereroDBリ�ジトリー�追加
+HeteroDB Software Distribution Center�らリ�ジトリーRPMパッケージをダウンロード���`heterodb-extra`パッケージをインストール���。
 
 - [HeteroDB Software Distribution Center](https://heterodb.github.io/swdc/)
 
@@ -315,7 +315,7 @@ $ sudo dnf install -y https://heterodb.github.io/swdc/yum/rhel9-noarch/heterodb-
 $ sudo dnf install -y heterodb-extra
 ```
 
-“üŽè‚µ‚½ƒ‰ƒCƒZƒ“ƒX‚ðŠ„‚è“–‚Ä‚Ü‚·�B
+入手��ライセンスを割り当���。
 
 ```
 $ sudo sh -c "cat heterodb.license > /etc/heterodb.license"
@@ -323,18 +323,18 @@ $ sudo systemctl restart postgresql-16
 ```
 
 
-## PG-Strom ‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹
-‚±‚±‚Ü‚Å�€”õ‚ª‚Å‚«‚½‚ç�A[ƒCƒ“ƒXƒg�[ƒ‹ƒKƒCƒh](https://heterodb.github.io/pg-strom/ja/install/)‚É�]‚Á‚Ä�APG-Strom‚̃Cƒ“ƒXƒg�[ƒ‹�A�Ý’è‚ð�s‚¢‚Ü‚·�B
+## PG-Strom �インストール
+����準備����ら�[インストールガイド](https://heterodb.github.io/pg-strom/ja/install/)�従���PG-Strom�インストール�設定を行���。
 
 
-## ‚»‚Ì‘¼‚Ì�Ý’è
-•MŽÒ‚ª‚æ‚­�s‚¤�Ý’è‚ð‚Ü‚Æ‚ß‚Ü‚µ‚½�B•K—v‚ɉž‚¶‚Ä�ݒ肵‚Ü‚·�B
+## ��他�設定
+筆者�よ�行�設定を������。必��応��設定���。
 
-### PostgreSQL + PG-StromŠÂ‹«‚ðŠO•”ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚©‚ç—˜—p‚·‚é
-ŠO•”ƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚©‚ç—˜—p‚·‚éPG-StromŠÂ‹«‚ÖƒAƒNƒZƒX‚µ‚½‚¢�ê�‡‚Í�APostgreSQL‚Ì�Ý’è‚Ì•Ï�X‚ª•K—v‚Å‚·�B
-ŽŸ‚̂悤‚È•û–@‚őΉž‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+### PostgreSQL + PG-Strom環境を外部クライアント�ら利用�る
+外部クライアント�ら利用�るPG-Strom環境�アクセス���場���PostgreSQL�設定�変更�必���。
+次�よ��方法�対応������。
 
-ƒŠƒbƒXƒ“ƒAƒhƒŒƒX‚Ì�Ý’è‚ð•Ï�X‚µ‚Ü‚·�B
+リッスンアドレス�設定を変更���。
 
 ```
 sudo su - postgres
@@ -343,28 +343,28 @@ vi /var/lib/pgsql/16/data/postgresql.conf
 listen_addresses = '*'
 ```
 
-ƒŠƒ‚�[ƒgƒAƒNƒZƒX‚ð‹–‰Â‚·‚郆�[ƒU�[‚ð�ì�¬‚µ‚Ü‚·�Bƒ†�[ƒU�[‚ɂ̓AƒNƒZƒX‚É“K�؂ȃ��[ƒ‹‚ð�ݒ肵‚Ü‚·�BˆÈ‰º‚Í‚©‚È‚èŠÉ‚¢�Ý’è‚Å‚·�B�Ý’è“à—e‚Ì�Ú�ׂɂ‚¢‚Ä‚Í�Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚̃Rƒ�ƒ“ƒg‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+リモートアクセスを許��るユーザーを作����。ユーザー��アクセス��切�ロールを設定���。以下���り緩�設定��。設定内容�詳細�����設定ファイル�コメントを確�������。
 
 ```
 $ createuser -d -r -s -P pguser01
-Enter password for new role:  <ƒpƒXƒ��[ƒh‚ð�Ý’è>
-��vi /var/lib/pgsql/16/data/pg_hba.conf
-�i’Ç‹L�j
+Enter password for new role:  <パスワードを設定>
+＄vi /var/lib/pgsql/16/data/pg_hba.conf
+（追記）
 host    all    pguser01    127.0.0.1/32     scram-sha-256
 host    all    pguser01    172.16.0.0/16    scram-sha-256
 host    all    pguser01    172.17.0.0/16    scram-sha-256
 $ exit
 ```
 
-ƒT�[ƒrƒX‚ð�Ä‹N“®‚µ‚Ü‚·�B
+サービスを�起動���。
 
 ```
 $ sudo systemctl restart postgresql-16.service
 $ journalctl -u postgresql-16
 ```
 
-ƒtƒ@ƒCƒAƒEƒH�[ƒ‹ƒ|�[ƒgŠJ•ú
-ƒŠƒ‚�[ƒgƒAƒNƒZƒX‚ð‹–‰Â‚·‚é‚ɂ̓|�[ƒgŠJ•ú‚ª•K—v‚Å‚·�BFirewalld‚ª—˜—p‚³‚ê‚Ä‚¢‚éŠÂ‹«‚ł͈ȉº‚Ì‚¢‚¸‚ê‚©‚Ì•û–@‚Å•K—v‚ȃ|�[ƒg‚ð‰ð•ú‚µ‚Ü‚·�B�ݒ肵‚Ä‚¢‚éƒ|�[ƒg‚ª5432‚Å‚Í‚È‚¢�ê�‡‚Í�A“K�؂ȃ|�[ƒg‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+ファイアウォール�ート開放
+リモートアクセスを許��る���ート開放�必���。Firewalld�利用�れ��る環境��以下���れ��方法�必���ートを解放���。設定���る�ート�5432����場����切��ートを指定������。
 
 
 ```
@@ -380,16 +380,16 @@ $ sudo firewall-cmd --reload
 ```
 
 
-### GDS—̈æ‚Ƀf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚ð�ì�¬‚·‚é
-PG-Strom‚É‚Æ‚Á‚Ä�AGPUDirect Storage‚Í�d—v‚ȃRƒ“ƒ|�[ƒlƒ“ƒg‚̈ê‚‚ł·�B
-GPUDirect Storage‚̊‹«‚ª�®‚Á‚Ä‚à�APostgreSQL‚̃f�[ƒ^‚ªGPUDirect Storage‚ª—LŒø‚ȃXƒgƒŒ�[ƒW‚É‚È‚¢‚Æ�A�\•ª‚È�«”\‚ð�o‚·‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ�BŽŸ‚̂悤‚È•û–@‚Ńf�[ƒ^ƒx�[ƒX‚ƃe�[ƒuƒ‹‚ð�ì�¬‚µ‚½�ã‚Å�Aƒf�[ƒ^‚ðŽæ‚舵‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+### GDS領域�データベースを作��る
+PG-Strom�����GPUDirect Storage����コン�ー�ント�一���。
+GPUDirect Storage�環境�整��も�PostgreSQL�データ�GPUDirect Storage�有効�ストレージ������分�性能を出��������ん。次�よ��方法�データベース�テーブルを作���上��データを�り扱������。
 
 ```
 CREATE TABLESPACE nvme LOCATION '/opt/nvme';
 CREATE DATABASE testdb TABLESPACE nvme;
 ```
 
-ƒe�[ƒuƒ‹‹óŠÔ‚ɂ‚¢‚Ä‚Ì�Ú�ׂÍ�AƒAƒbƒvƒXƒgƒŠ�[ƒ€‚̃hƒLƒ…ƒ�ƒ“ƒg‚ðŠm”F‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�B
+テーブル空間�����詳細��アップストリーム�ドキュメントを確�������。
 
 - https://www.postgresql.jp/document/16/html/manage-ag-tablespaces.html