Improve stdenv binutils and CC packaging

[jonringer]

There's a lot of weirdness with how llvm and gcc comilers are wrapped, then added to stdenv. Need to do a thorough dive into this and make it less odd.