diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index ac0ebed44f4..36b1a1b64c6 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -279,59 +279,59 @@ contextlib2==21.6.0 \
     --hash=sha256:3fbdb64466afd23abaf6c977627b75b6139a5a3e8ce38405c5b413aed7a0471f \
     --hash=sha256:ab1e2bfe1d01d968e1b7e8d9023bc51ef3509bba217bb730cee3827e1ee82869
     # via -r requirements/prod.txt
-coverage[toml]==7.5.3 \
-    --hash=sha256:015eddc5ccd5364dcb902eaecf9515636806fa1e0d5bef5769d06d0f31b54523 \
-    --hash=sha256:04aefca5190d1dc7a53a4c1a5a7f8568811306d7a8ee231c42fb69215571944f \
-    --hash=sha256:05ac5f60faa0c704c0f7e6a5cbfd6f02101ed05e0aee4d2822637a9e672c998d \
-    --hash=sha256:0bbddc54bbacfc09b3edaec644d4ac90c08ee8ed4844b0f86227dcda2d428fcb \
-    --hash=sha256:1d2a830ade66d3563bb61d1e3c77c8def97b30ed91e166c67d0632c018f380f0 \
-    --hash=sha256:239a4e75e09c2b12ea478d28815acf83334d32e722e7433471fbf641c606344c \
-    --hash=sha256:244f509f126dc71369393ce5fea17c0592c40ee44e607b6d855e9c4ac57aac98 \
-    --hash=sha256:25a5caf742c6195e08002d3b6c2dd6947e50efc5fc2c2205f61ecb47592d2d83 \
-    --hash=sha256:296a7d9bbc598e8744c00f7a6cecf1da9b30ae9ad51c566291ff1314e6cbbed8 \
-    --hash=sha256:2e079c9ec772fedbade9d7ebc36202a1d9ef7291bc9b3a024ca395c4d52853d7 \
-    --hash=sha256:33ca90a0eb29225f195e30684ba4a6db05dbef03c2ccd50b9077714c48153cac \
-    --hash=sha256:33fc65740267222fc02975c061eb7167185fef4cc8f2770267ee8bf7d6a42f84 \
-    --hash=sha256:341dd8f61c26337c37988345ca5c8ccabeff33093a26953a1ac72e7d0103c4fb \
-    --hash=sha256:34d6d21d8795a97b14d503dcaf74226ae51eb1f2bd41015d3ef332a24d0a17b3 \
-    --hash=sha256:3538d8fb1ee9bdd2e2692b3b18c22bb1c19ffbefd06880f5ac496e42d7bb3884 \
-    --hash=sha256:38a3b98dae8a7c9057bd91fbf3415c05e700a5114c5f1b5b0ea5f8f429ba6614 \
-    --hash=sha256:3d5a67f0da401e105753d474369ab034c7bae51a4c31c77d94030d59e41df5bd \
-    --hash=sha256:50084d3516aa263791198913a17354bd1dc627d3c1639209640b9cac3fef5807 \
-    --hash=sha256:55f689f846661e3f26efa535071775d0483388a1ccfab899df72924805e9e7cd \
-    --hash=sha256:5bc5a8c87714b0c67cfeb4c7caa82b2d71e8864d1a46aa990b5588fa953673b8 \
-    --hash=sha256:62bda40da1e68898186f274f832ef3e759ce929da9a9fd9fcf265956de269dbc \
-    --hash=sha256:705f3d7c2b098c40f5b81790a5fedb274113373d4d1a69e65f8b68b0cc26f6db \
-    --hash=sha256:75e3f4e86804023e991096b29e147e635f5e2568f77883a1e6eed74512659ab0 \
-    --hash=sha256:7b2a19e13dfb5c8e145c7a6ea959485ee8e2204699903c88c7d25283584bfc08 \
-    --hash=sha256:7cec2af81f9e7569280822be68bd57e51b86d42e59ea30d10ebdbb22d2cb7232 \
-    --hash=sha256:8383a6c8cefba1b7cecc0149415046b6fc38836295bc4c84e820872eb5478b3d \
-    --hash=sha256:8c836309931839cca658a78a888dab9676b5c988d0dd34ca247f5f3e679f4e7a \
-    --hash=sha256:8e317953bb4c074c06c798a11dbdd2cf9979dbcaa8ccc0fa4701d80042d4ebf1 \
-    --hash=sha256:923b7b1c717bd0f0f92d862d1ff51d9b2b55dbbd133e05680204465f454bb286 \
-    --hash=sha256:990fb20b32990b2ce2c5f974c3e738c9358b2735bc05075d50a6f36721b8f303 \
-    --hash=sha256:9aad68c3f2566dfae84bf46295a79e79d904e1c21ccfc66de88cd446f8686341 \
-    --hash=sha256:a5812840d1d00eafae6585aba38021f90a705a25b8216ec7f66aebe5b619fb84 \
-    --hash=sha256:a6519d917abb15e12380406d721e37613e2a67d166f9fb7e5a8ce0375744cd45 \
-    --hash=sha256:ab0b028165eea880af12f66086694768f2c3139b2c31ad5e032c8edbafca6ffc \
-    --hash=sha256:aea7da970f1feccf48be7335f8b2ca64baf9b589d79e05b9397a06696ce1a1ec \
-    --hash=sha256:b1196e13c45e327d6cd0b6e471530a1882f1017eb83c6229fc613cd1a11b53cd \
-    --hash=sha256:b368e1aee1b9b75757942d44d7598dcd22a9dbb126affcbba82d15917f0cc155 \
-    --hash=sha256:bde997cac85fcac227b27d4fb2c7608a2c5f6558469b0eb704c5726ae49e1c52 \
-    --hash=sha256:c4c2872b3c91f9baa836147ca33650dc5c172e9273c808c3c3199c75490e709d \
-    --hash=sha256:c59d2ad092dc0551d9f79d9d44d005c945ba95832a6798f98f9216ede3d5f485 \
-    --hash=sha256:d1da0a2e3b37b745a2b2a678a4c796462cf753aebf94edcc87dcc6b8641eae31 \
-    --hash=sha256:d8b7339180d00de83e930358223c617cc343dd08e1aa5ec7b06c3a121aec4e1d \
-    --hash=sha256:dd4b3355b01273a56b20c219e74e7549e14370b31a4ffe42706a8cda91f19f6d \
-    --hash=sha256:e08c470c2eb01977d221fd87495b44867a56d4d594f43739a8028f8646a51e0d \
-    --hash=sha256:f5102a92855d518b0996eb197772f5ac2a527c0ec617124ad5242a3af5e25f85 \
-    --hash=sha256:f542287b1489c7a860d43a7d8883e27ca62ab84ca53c965d11dac1d3a1fab7ce \
-    --hash=sha256:f78300789a708ac1f17e134593f577407d52d0417305435b134805c4fb135adb \
-    --hash=sha256:f81bc26d609bf0fbc622c7122ba6307993c83c795d2d6f6f6fd8c000a770d974 \
-    --hash=sha256:f836c174c3a7f639bded48ec913f348c4761cbf49de4a20a956d3431a7c9cb24 \
-    --hash=sha256:fa21a04112c59ad54f69d80e376f7f9d0f5f9123ab87ecd18fbb9ec3a2beed56 \
-    --hash=sha256:fcf7d1d6f5da887ca04302db8e0e0cf56ce9a5e05f202720e49b3e8157ddb9a9 \
-    --hash=sha256:fd27d8b49e574e50caa65196d908f80e4dff64d7e592d0c59788b45aad7e8b35
+coverage[toml]==7.5.4 \
+    --hash=sha256:018a12985185038a5b2bcafab04ab833a9a0f2c59995b3cec07e10074c78635f \
+    --hash=sha256:02ff6e898197cc1e9fa375581382b72498eb2e6d5fc0b53f03e496cfee3fac6d \
+    --hash=sha256:042183de01f8b6d531e10c197f7f0315a61e8d805ab29c5f7b51a01d62782747 \
+    --hash=sha256:1014fbf665fef86cdfd6cb5b7371496ce35e4d2a00cda501cf9f5b9e6fced69f \
+    --hash=sha256:1137f46adb28e3813dec8c01fefadcb8c614f33576f672962e323b5128d9a68d \
+    --hash=sha256:16852febd96acd953b0d55fc842ce2dac1710f26729b31c80b940b9afcd9896f \
+    --hash=sha256:2174e7c23e0a454ffe12267a10732c273243b4f2d50d07544a91198f05c48f47 \
+    --hash=sha256:2214ee920787d85db1b6a0bd9da5f8503ccc8fcd5814d90796c2f2493a2f4d2e \
+    --hash=sha256:3257fdd8e574805f27bb5342b77bc65578e98cbc004a92232106344053f319ba \
+    --hash=sha256:3684bc2ff328f935981847082ba4fdc950d58906a40eafa93510d1b54c08a66c \
+    --hash=sha256:3a6612c99081d8d6134005b1354191e103ec9705d7ba2754e848211ac8cacc6b \
+    --hash=sha256:3d7564cc09dd91b5a6001754a5b3c6ecc4aba6323baf33a12bd751036c998be4 \
+    --hash=sha256:44da56a2589b684813f86d07597fdf8a9c6ce77f58976727329272f5a01f99f7 \
+    --hash=sha256:5013ed890dc917cef2c9f765c4c6a8ae9df983cd60dbb635df8ed9f4ebc9f555 \
+    --hash=sha256:54317c2b806354cbb2dc7ac27e2b93f97096912cc16b18289c5d4e44fc663233 \
+    --hash=sha256:56b4eafa21c6c175b3ede004ca12c653a88b6f922494b023aeb1e836df953ace \
+    --hash=sha256:581ea96f92bf71a5ec0974001f900db495488434a6928a2ca7f01eee20c23805 \
+    --hash=sha256:5cd64adedf3be66f8ccee418473c2916492d53cbafbfcff851cbec5a8454b136 \
+    --hash=sha256:5df54843b88901fdc2f598ac06737f03d71168fd1175728054c8f5a2739ac3e4 \
+    --hash=sha256:65e528e2e921ba8fd67d9055e6b9f9e34b21ebd6768ae1c1723f4ea6ace1234d \
+    --hash=sha256:6aae5cce399a0f065da65c7bb1e8abd5c7a3043da9dceb429ebe1b289bc07806 \
+    --hash=sha256:6cfb5a4f556bb51aba274588200a46e4dd6b505fb1a5f8c5ae408222eb416f99 \
+    --hash=sha256:7076b4b3a5f6d2b5d7f1185fde25b1e54eb66e647a1dfef0e2c2bfaf9b4c88c8 \
+    --hash=sha256:73ca8fbc5bc622e54627314c1a6f1dfdd8db69788f3443e752c215f29fa87a0b \
+    --hash=sha256:79b356f3dd5b26f3ad23b35c75dbdaf1f9e2450b6bcefc6d0825ea0aa3f86ca5 \
+    --hash=sha256:7a892be37ca35eb5019ec85402c3371b0f7cda5ab5056023a7f13da0961e60da \
+    --hash=sha256:8192794d120167e2a64721d88dbd688584675e86e15d0569599257566dec9bf0 \
+    --hash=sha256:820bc841faa502e727a48311948e0461132a9c8baa42f6b2b84a29ced24cc078 \
+    --hash=sha256:8f894208794b164e6bd4bba61fc98bf6b06be4d390cf2daacfa6eca0a6d2bb4f \
+    --hash=sha256:a04e990a2a41740b02d6182b498ee9796cf60eefe40cf859b016650147908029 \
+    --hash=sha256:a44963520b069e12789d0faea4e9fdb1e410cdc4aab89d94f7f55cbb7fef0353 \
+    --hash=sha256:a6bb74ed465d5fb204b2ec41d79bcd28afccf817de721e8a807d5141c3426638 \
+    --hash=sha256:ab73b35e8d109bffbda9a3e91c64e29fe26e03e49addf5b43d85fc426dde11f9 \
+    --hash=sha256:aea072a941b033813f5e4814541fc265a5c12ed9720daef11ca516aeacd3bd7f \
+    --hash=sha256:b1ccf5e728ccf83acd313c89f07c22d70d6c375a9c6f339233dcf792094bcbf7 \
+    --hash=sha256:b385d49609f8e9efc885790a5a0e89f2e3ae042cdf12958b6034cc442de428d3 \
+    --hash=sha256:b3d45ff86efb129c599a3b287ae2e44c1e281ae0f9a9bad0edc202179bcc3a2e \
+    --hash=sha256:b4a474f799456e0eb46d78ab07303286a84a3140e9700b9e154cfebc8f527016 \
+    --hash=sha256:b95c3a8cb0463ba9f77383d0fa8c9194cf91f64445a63fc26fb2327e1e1eb088 \
+    --hash=sha256:c5986ee7ea0795a4095ac4d113cbb3448601efca7f158ec7f7087a6c705304e4 \
+    --hash=sha256:cdd31315fc20868c194130de9ee6bfd99755cc9565edff98ecc12585b90be882 \
+    --hash=sha256:cef4649ec906ea7ea5e9e796e68b987f83fa9a718514fe147f538cfeda76d7a7 \
+    --hash=sha256:d05c16cf4b4c2fc880cb12ba4c9b526e9e5d5bb1d81313d4d732a5b9fe2b9d53 \
+    --hash=sha256:d2e344d6adc8ef81c5a233d3a57b3c7d5181f40e79e05e1c143da143ccb6377d \
+    --hash=sha256:d45d3cbd94159c468b9b8c5a556e3f6b81a8d1af2a92b77320e887c3e7a5d080 \
+    --hash=sha256:db14f552ac38f10758ad14dd7b983dbab424e731588d300c7db25b6f89e335b5 \
+    --hash=sha256:dbc5958cb471e5a5af41b0ddaea96a37e74ed289535e8deca404811f6cb0bc3d \
+    --hash=sha256:ddbd2f9713a79e8e7242d7c51f1929611e991d855f414ca9996c20e44a895f7c \
+    --hash=sha256:e16f3d6b491c48c5ae726308e6ab1e18ee830b4cdd6913f2d7f77354b33f91c8 \
+    --hash=sha256:e2afe743289273209c992075a5a4913e8d007d569a406ffed0bd080ea02b0633 \
+    --hash=sha256:e564c2cf45d2f44a9da56f4e3a26b2236504a496eb4cb0ca7221cd4cc7a9aca9 \
+    --hash=sha256:ed550e7442f278af76d9d65af48069f1fb84c9f745ae249c1a183c1e9d1b025c
     # via pytest-cov
 cryptography==42.0.8 \
     --hash=sha256:013629ae70b40af70c9a7a5db40abe5d9054e6f4380e50ce769947b73bf3caad \
@@ -560,9 +560,9 @@ django-watchman==1.3.0 \
     --hash=sha256:33b5fc734d689b83cb96fc17beda624ae2955f4cede0856897d990c363eac962 \
     --hash=sha256:5f04300bd7fbdd63b8a883b2730ed1e4d9b0f9991133b33a1281134b81f466eb
     # via -r requirements/prod.txt
-djangorestframework==3.15.1 \
-    --hash=sha256:3ccc0475bce968608cf30d07fb17d8e52d1d7fc8bfe779c905463200750cbca6 \
-    --hash=sha256:f88fad74183dfc7144b2756d0d2ac716ea5b4c7c9840995ac3bfd8ec034333c1
+djangorestframework==3.15.2 \
+    --hash=sha256:2b8871b062ba1aefc2de01f773875441a961fefbf79f5eed1e32b2f096944b20 \
+    --hash=sha256:36fe88cd2d6c6bec23dca9804bab2ba5517a8bb9d8f47ebc68981b56840107ad
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   wagtail
@@ -596,9 +596,9 @@ factory-boy==3.3.0 \
     # via
     #   -r requirements/dev.in
     #   wagtail-factories
-faker==25.8.0 \
-    --hash=sha256:4c40b34a9c569018d4f9d6366d71a4da8a883d5ddf2b23197be5370f29b7e1b6 \
-    --hash=sha256:bdec5f2fb057d244ebef6e0ed318fea4dcbdf32c3a1a010766fc45f5d68fc68d
+faker==25.9.1 \
+    --hash=sha256:0e1cf7a8d3c94de91a65ab1e9cf7050903efae1e97901f8e5924a9f45147ae44 \
+    --hash=sha256:f1dc27dc8035cb7e97e96afbb5fe1305eed6aeea53374702cbac96acfe851626
     # via factory-boy
 filetype==1.2.0 \
     --hash=sha256:66b56cd6474bf41d8c54660347d37afcc3f7d1970648de365c102ef77548aadb \
@@ -1437,9 +1437,9 @@ polib==1.2.0 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   wagtail-localize
-proto-plus==1.23.0 \
-    --hash=sha256:89075171ef11988b3fa157f5dbd8b9cf09d65fffee97e29ce403cd8defba19d2 \
-    --hash=sha256:a829c79e619e1cf632de091013a4173deed13a55f326ef84f05af6f50ff4c82c
+proto-plus==1.24.0 \
+    --hash=sha256:30b72a5ecafe4406b0d339db35b56c4059064e69227b8c3bda7462397f966445 \
+    --hash=sha256:402576830425e5f6ce4c2a6702400ac79897dab0b4343821aa5188b0fab81a12
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   google-api-core
@@ -2091,9 +2091,9 @@ telepath==0.3.1 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   wagtail
-tenacity==8.3.0 \
-    --hash=sha256:3649f6443dbc0d9b01b9d8020a9c4ec7a1ff5f6f3c6c8a036ef371f573fe9185 \
-    --hash=sha256:953d4e6ad24357bceffbc9707bc74349aca9d245f68eb65419cf0c249a1949a2
+tenacity==8.4.1 \
+    --hash=sha256:28522e692eda3e1b8f5e99c51464efcc0b9fc86933da92415168bc1c4e2308fa \
+    --hash=sha256:54b1412b878ddf7e1f1577cd49527bad8cdef32421bd599beac0c6c3f10582fd
     # via pytest-selenium
 timeago==1.0.16 \
     --hash=sha256:9b8cb2e3102b329f35a04aa4531982d867b093b19481cfbb1dac7845fa2f79b0
@@ -2139,9 +2139,9 @@ tzlocal==5.2 \
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   apscheduler
-urllib3[socks]==2.2.1 \
-    --hash=sha256:450b20ec296a467077128bff42b73080516e71b56ff59a60a02bef2232c4fa9d \
-    --hash=sha256:d0570876c61ab9e520d776c38acbbb5b05a776d3f9ff98a5c8fd5162a444cf19
+urllib3[socks]==2.2.2 \
+    --hash=sha256:a448b2f64d686155468037e1ace9f2d2199776e17f0a46610480d311f73e3472 \
+    --hash=sha256:dd505485549a7a552833da5e6063639d0d177c04f23bc3864e41e5dc5f612168
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   botocore
@@ -2150,43 +2150,38 @@ urllib3[socks]==2.2.1 \
     #   responses
     #   selenium
     #   sentry-sdk
-uvloop==0.18.0 \
-    --hash=sha256:1121087dfeb46e9e65920b20d1f46322ba299b8d93f7cb61d76c94b5a1adc20c \
-    --hash=sha256:12af0d2e1b16780051d27c12de7e419b9daeb3516c503ab3e98d364cc55303bb \
-    --hash=sha256:1f354d669586fca96a9a688c585b6257706d216177ac457c92e15709acaece10 \
-    --hash=sha256:1f4a549cd747e6f4f8446f4b4c8cb79504a8372d5d3a9b4fc20e25daf8e76c05 \
-    --hash=sha256:211ce38d84118ae282a91408f61b85cf28e2e65a0a8966b9a97e0e9d67c48722 \
-    --hash=sha256:25b714f07c68dcdaad6994414f6ec0f2a3b9565524fba181dcbfd7d9598a3e73 \
-    --hash=sha256:280904236a5b333a273292b3bcdcbfe173690f69901365b973fa35be302d7781 \
-    --hash=sha256:2b8b7cf7806bdc745917f84d833f2144fabcc38e9cd854e6bc49755e3af2b53e \
-    --hash=sha256:4d90858f32a852988d33987d608bcfba92a1874eb9f183995def59a34229f30d \
-    --hash=sha256:53aca21735eee3859e8c11265445925911ffe410974f13304edb0447f9f58420 \
-    --hash=sha256:54b211c46facb466726b227f350792770fc96593c4ecdfaafe20dc00f3209aef \
-    --hash=sha256:56c1026a6b0d12b378425e16250acb7d453abaefe7a2f5977143898db6cfe5bd \
-    --hash=sha256:585b7281f9ea25c4a5fa993b1acca4ad3d8bc3f3fe2e393f0ef51b6c1bcd2fe6 \
-    --hash=sha256:58e44650cbc8607a218caeece5a689f0a2d10be084a69fc32f7db2e8f364927c \
-    --hash=sha256:61151cc207cf5fc88863e50de3d04f64ee0fdbb979d0b97caf21cae29130ed78 \
-    --hash=sha256:6132318e1ab84a626639b252137aa8d031a6c0550250460644c32ed997604088 \
-    --hash=sha256:680da98f12a7587f76f6f639a8aa7708936a5d17c5e7db0bf9c9d9cbcb616593 \
-    --hash=sha256:6e20bb765fcac07879cd6767b6dca58127ba5a456149717e0e3b1f00d8eab51c \
-    --hash=sha256:74020ef8061678e01a40c49f1716b4f4d1cc71190d40633f08a5ef8a7448a5c6 \
-    --hash=sha256:75baba0bfdd385c886804970ae03f0172e0d51e51ebd191e4df09b929771b71e \
-    --hash=sha256:847f2ed0887047c63da9ad788d54755579fa23f0784db7e752c7cf14cf2e7506 \
-    --hash=sha256:8849b8ef861431543c07112ad8436903e243cdfa783290cbee3df4ce86d8dd48 \
-    --hash=sha256:895a1e3aca2504638a802d0bec2759acc2f43a0291a1dff886d69f8b7baff399 \
-    --hash=sha256:99deae0504547d04990cc5acf631d9f490108c3709479d90c1dcd14d6e7af24d \
-    --hash=sha256:ad79cd30c7e7484bdf6e315f3296f564b3ee2f453134a23ffc80d00e63b3b59e \
-    --hash=sha256:b028776faf9b7a6d0a325664f899e4c670b2ae430265189eb8d76bd4a57d8a6e \
-    --hash=sha256:b0a8f706b943c198dcedf1f2fb84899002c195c24745e47eeb8f2fb340f7dfc3 \
-    --hash=sha256:c65585ae03571b73907b8089473419d8c0aff1e3826b3bce153776de56cbc687 \
-    --hash=sha256:c6d341bc109fb8ea69025b3ec281fcb155d6824a8ebf5486c989ff7748351a37 \
-    --hash=sha256:d5d1135beffe9cd95d0350f19e2716bc38be47d5df296d7cc46e3b7557c0d1ff \
-    --hash=sha256:db1fcbad5deb9551e011ca589c5e7258b5afa78598174ac37a5f15ddcfb4ac7b \
-    --hash=sha256:e14de8800765b9916d051707f62e18a304cde661fa2b98a58816ca38d2b94029 \
-    --hash=sha256:e3d301e23984dcbc92d0e42253e0e0571915f0763f1eeaf68631348745f2dccc \
-    --hash=sha256:ed3c28337d2fefc0bac5705b9c66b2702dc392f2e9a69badb1d606e7e7f773bb \
-    --hash=sha256:edbb4de38535f42f020da1e3ae7c60f2f65402d027a08a8c60dc8569464873a6 \
-    --hash=sha256:f3b18663efe0012bc4c315f1b64020e44596f5fabc281f5b0d9bc9465288559c
+uvloop==0.19.0 \
+    --hash=sha256:0246f4fd1bf2bf702e06b0d45ee91677ee5c31242f39aab4ea6fe0c51aedd0fd \
+    --hash=sha256:02506dc23a5d90e04d4f65c7791e65cf44bd91b37f24cfc3ef6cf2aff05dc7ec \
+    --hash=sha256:13dfdf492af0aa0a0edf66807d2b465607d11c4fa48f4a1fd41cbea5b18e8e8b \
+    --hash=sha256:2693049be9d36fef81741fddb3f441673ba12a34a704e7b4361efb75cf30befc \
+    --hash=sha256:271718e26b3e17906b28b67314c45d19106112067205119dddbd834c2b7ce797 \
+    --hash=sha256:2df95fca285a9f5bfe730e51945ffe2fa71ccbfdde3b0da5772b4ee4f2e770d5 \
+    --hash=sha256:31e672bb38b45abc4f26e273be83b72a0d28d074d5b370fc4dcf4c4eb15417d2 \
+    --hash=sha256:34175c9fd2a4bc3adc1380e1261f60306344e3407c20a4d684fd5f3be010fa3d \
+    --hash=sha256:45bf4c24c19fb8a50902ae37c5de50da81de4922af65baf760f7c0c42e1088be \
+    --hash=sha256:472d61143059c84947aa8bb74eabbace30d577a03a1805b77933d6bd13ddebbd \
+    --hash=sha256:47bf3e9312f63684efe283f7342afb414eea4d3011542155c7e625cd799c3b12 \
+    --hash=sha256:492e2c32c2af3f971473bc22f086513cedfc66a130756145a931a90c3958cb17 \
+    --hash=sha256:4ce6b0af8f2729a02a5d1575feacb2a94fc7b2e983868b009d51c9a9d2149bef \
+    --hash=sha256:5138821e40b0c3e6c9478643b4660bd44372ae1e16a322b8fc07478f92684e24 \
+    --hash=sha256:5588bd21cf1fcf06bded085f37e43ce0e00424197e7c10e77afd4bbefffef428 \
+    --hash=sha256:570fc0ed613883d8d30ee40397b79207eedd2624891692471808a95069a007c1 \
+    --hash=sha256:5a05128d315e2912791de6088c34136bfcdd0c7cbc1cf85fd6fd1bb321b7c849 \
+    --hash=sha256:5daa304d2161d2918fa9a17d5635099a2f78ae5b5960e742b2fcfbb7aefaa593 \
+    --hash=sha256:5f17766fb6da94135526273080f3455a112f82570b2ee5daa64d682387fe0dcd \
+    --hash=sha256:6e3d4e85ac060e2342ff85e90d0c04157acb210b9ce508e784a944f852a40e67 \
+    --hash=sha256:7010271303961c6f0fe37731004335401eb9075a12680738731e9c92ddd96ad6 \
+    --hash=sha256:7207272c9520203fea9b93843bb775d03e1cf88a80a936ce760f60bb5add92f3 \
+    --hash=sha256:78ab247f0b5671cc887c31d33f9b3abfb88d2614b84e4303f1a63b46c046c8bd \
+    --hash=sha256:7b1fd71c3843327f3bbc3237bedcdb6504fd50368ab3e04d0410e52ec293f5b8 \
+    --hash=sha256:8ca4956c9ab567d87d59d49fa3704cf29e37109ad348f2d5223c9bf761a332e7 \
+    --hash=sha256:91ab01c6cd00e39cde50173ba4ec68a1e578fee9279ba64f5221810a9e786533 \
+    --hash=sha256:cd81bdc2b8219cb4b2556eea39d2e36bfa375a2dd021404f90a62e44efaaf957 \
+    --hash=sha256:da8435a3bd498419ee8c13c34b89b5005130a476bda1d6ca8cfdde3de35cd650 \
+    --hash=sha256:de4313d7f575474c8f5a12e163f6d89c0a878bc49219641d49e6f1444369a90e \
+    --hash=sha256:e27f100e1ff17f6feeb1f33968bc185bf8ce41ca557deee9d9bbbffeb72030b7 \
+    --hash=sha256:f467a5fd23b4fc43ed86342641f3936a68ded707f4627622fa3f82a120e18256
     # via
     #   -r requirements/prod.txt
     #   granian
diff --git a/requirements/docs.txt b/requirements/docs.txt
index 52e9db2d9b9..4a75e773a29 100644
--- a/requirements/docs.txt
+++ b/requirements/docs.txt
@@ -406,9 +406,9 @@ typing-extensions==4.12.2 \
     --hash=sha256:04e5ca0351e0f3f85c6853954072df659d0d13fac324d0072316b67d7794700d \
     --hash=sha256:1a7ead55c7e559dd4dee8856e3a88b41225abfe1ce8df57b7c13915fe121ffb8
     # via fluent-syntax
-urllib3==2.2.1 \
-    --hash=sha256:450b20ec296a467077128bff42b73080516e71b56ff59a60a02bef2232c4fa9d \
-    --hash=sha256:d0570876c61ab9e520d776c38acbbb5b05a776d3f9ff98a5c8fd5162a444cf19
+urllib3==2.2.2 \
+    --hash=sha256:a448b2f64d686155468037e1ace9f2d2199776e17f0a46610480d311f73e3472 \
+    --hash=sha256:dd505485549a7a552833da5e6063639d0d177c04f23bc3864e41e5dc5f612168
     # via requests
 uvicorn==0.30.1 \
     --hash=sha256:cd17daa7f3b9d7a24de3617820e634d0933b69eed8e33a516071174427238c81 \
diff --git a/requirements/prod.txt b/requirements/prod.txt
index 2d29d0be312..9665e63b2a0 100644
--- a/requirements/prod.txt
+++ b/requirements/prod.txt
@@ -397,9 +397,9 @@ django-watchman==1.3.0 \
     --hash=sha256:33b5fc734d689b83cb96fc17beda624ae2955f4cede0856897d990c363eac962 \
     --hash=sha256:5f04300bd7fbdd63b8a883b2730ed1e4d9b0f9991133b33a1281134b81f466eb
     # via -r requirements/prod.in
-djangorestframework==3.15.1 \
-    --hash=sha256:3ccc0475bce968608cf30d07fb17d8e52d1d7fc8bfe779c905463200750cbca6 \
-    --hash=sha256:f88fad74183dfc7144b2756d0d2ac716ea5b4c7c9840995ac3bfd8ec034333c1
+djangorestframework==3.15.2 \
+    --hash=sha256:2b8871b062ba1aefc2de01f773875441a961fefbf79f5eed1e32b2f096944b20 \
+    --hash=sha256:36fe88cd2d6c6bec23dca9804bab2ba5517a8bb9d8f47ebc68981b56840107ad
     # via wagtail
 docutils==0.21.2 \
     --hash=sha256:3a6b18732edf182daa3cd12775bbb338cf5691468f91eeeb109deff6ebfa986f \
@@ -1114,9 +1114,9 @@ polib==1.2.0 \
     --hash=sha256:1c77ee1b81feb31df9bca258cbc58db1bbb32d10214b173882452c73af06d62d \
     --hash=sha256:f3ef94aefed6e183e342a8a269ae1fc4742ba193186ad76f175938621dbfc26b
     # via wagtail-localize
-proto-plus==1.23.0 \
-    --hash=sha256:89075171ef11988b3fa157f5dbd8b9cf09d65fffee97e29ce403cd8defba19d2 \
-    --hash=sha256:a829c79e619e1cf632de091013a4173deed13a55f326ef84f05af6f50ff4c82c
+proto-plus==1.24.0 \
+    --hash=sha256:30b72a5ecafe4406b0d339db35b56c4059064e69227b8c3bda7462397f966445 \
+    --hash=sha256:402576830425e5f6ce4c2a6702400ac79897dab0b4343821aa5188b0fab81a12
     # via google-api-core
 protobuf==4.25.3 \
     --hash=sha256:19b270aeaa0099f16d3ca02628546b8baefe2955bbe23224aaf856134eccf1e4 \
@@ -1532,51 +1532,46 @@ tzlocal==5.2 \
     --hash=sha256:49816ef2fe65ea8ac19d19aa7a1ae0551c834303d5014c6d5a62e4cbda8047b8 \
     --hash=sha256:8d399205578f1a9342816409cc1e46a93ebd5755e39ea2d85334bea911bf0e6e
     # via apscheduler
-urllib3==2.2.1 \
-    --hash=sha256:450b20ec296a467077128bff42b73080516e71b56ff59a60a02bef2232c4fa9d \
-    --hash=sha256:d0570876c61ab9e520d776c38acbbb5b05a776d3f9ff98a5c8fd5162a444cf19
+urllib3==2.2.2 \
+    --hash=sha256:a448b2f64d686155468037e1ace9f2d2199776e17f0a46610480d311f73e3472 \
+    --hash=sha256:dd505485549a7a552833da5e6063639d0d177c04f23bc3864e41e5dc5f612168
     # via
     #   botocore
     #   pygithub
     #   requests
     #   sentry-sdk
-uvloop==0.18.0 \
-    --hash=sha256:1121087dfeb46e9e65920b20d1f46322ba299b8d93f7cb61d76c94b5a1adc20c \
-    --hash=sha256:12af0d2e1b16780051d27c12de7e419b9daeb3516c503ab3e98d364cc55303bb \
-    --hash=sha256:1f354d669586fca96a9a688c585b6257706d216177ac457c92e15709acaece10 \
-    --hash=sha256:1f4a549cd747e6f4f8446f4b4c8cb79504a8372d5d3a9b4fc20e25daf8e76c05 \
-    --hash=sha256:211ce38d84118ae282a91408f61b85cf28e2e65a0a8966b9a97e0e9d67c48722 \
-    --hash=sha256:25b714f07c68dcdaad6994414f6ec0f2a3b9565524fba181dcbfd7d9598a3e73 \
-    --hash=sha256:280904236a5b333a273292b3bcdcbfe173690f69901365b973fa35be302d7781 \
-    --hash=sha256:2b8b7cf7806bdc745917f84d833f2144fabcc38e9cd854e6bc49755e3af2b53e \
-    --hash=sha256:4d90858f32a852988d33987d608bcfba92a1874eb9f183995def59a34229f30d \
-    --hash=sha256:53aca21735eee3859e8c11265445925911ffe410974f13304edb0447f9f58420 \
-    --hash=sha256:54b211c46facb466726b227f350792770fc96593c4ecdfaafe20dc00f3209aef \
-    --hash=sha256:56c1026a6b0d12b378425e16250acb7d453abaefe7a2f5977143898db6cfe5bd \
-    --hash=sha256:585b7281f9ea25c4a5fa993b1acca4ad3d8bc3f3fe2e393f0ef51b6c1bcd2fe6 \
-    --hash=sha256:58e44650cbc8607a218caeece5a689f0a2d10be084a69fc32f7db2e8f364927c \
-    --hash=sha256:61151cc207cf5fc88863e50de3d04f64ee0fdbb979d0b97caf21cae29130ed78 \
-    --hash=sha256:6132318e1ab84a626639b252137aa8d031a6c0550250460644c32ed997604088 \
-    --hash=sha256:680da98f12a7587f76f6f639a8aa7708936a5d17c5e7db0bf9c9d9cbcb616593 \
-    --hash=sha256:6e20bb765fcac07879cd6767b6dca58127ba5a456149717e0e3b1f00d8eab51c \
-    --hash=sha256:74020ef8061678e01a40c49f1716b4f4d1cc71190d40633f08a5ef8a7448a5c6 \
-    --hash=sha256:75baba0bfdd385c886804970ae03f0172e0d51e51ebd191e4df09b929771b71e \
-    --hash=sha256:847f2ed0887047c63da9ad788d54755579fa23f0784db7e752c7cf14cf2e7506 \
-    --hash=sha256:8849b8ef861431543c07112ad8436903e243cdfa783290cbee3df4ce86d8dd48 \
-    --hash=sha256:895a1e3aca2504638a802d0bec2759acc2f43a0291a1dff886d69f8b7baff399 \
-    --hash=sha256:99deae0504547d04990cc5acf631d9f490108c3709479d90c1dcd14d6e7af24d \
-    --hash=sha256:ad79cd30c7e7484bdf6e315f3296f564b3ee2f453134a23ffc80d00e63b3b59e \
-    --hash=sha256:b028776faf9b7a6d0a325664f899e4c670b2ae430265189eb8d76bd4a57d8a6e \
-    --hash=sha256:b0a8f706b943c198dcedf1f2fb84899002c195c24745e47eeb8f2fb340f7dfc3 \
-    --hash=sha256:c65585ae03571b73907b8089473419d8c0aff1e3826b3bce153776de56cbc687 \
-    --hash=sha256:c6d341bc109fb8ea69025b3ec281fcb155d6824a8ebf5486c989ff7748351a37 \
-    --hash=sha256:d5d1135beffe9cd95d0350f19e2716bc38be47d5df296d7cc46e3b7557c0d1ff \
-    --hash=sha256:db1fcbad5deb9551e011ca589c5e7258b5afa78598174ac37a5f15ddcfb4ac7b \
-    --hash=sha256:e14de8800765b9916d051707f62e18a304cde661fa2b98a58816ca38d2b94029 \
-    --hash=sha256:e3d301e23984dcbc92d0e42253e0e0571915f0763f1eeaf68631348745f2dccc \
-    --hash=sha256:ed3c28337d2fefc0bac5705b9c66b2702dc392f2e9a69badb1d606e7e7f773bb \
-    --hash=sha256:edbb4de38535f42f020da1e3ae7c60f2f65402d027a08a8c60dc8569464873a6 \
-    --hash=sha256:f3b18663efe0012bc4c315f1b64020e44596f5fabc281f5b0d9bc9465288559c
+uvloop==0.19.0 \
+    --hash=sha256:0246f4fd1bf2bf702e06b0d45ee91677ee5c31242f39aab4ea6fe0c51aedd0fd \
+    --hash=sha256:02506dc23a5d90e04d4f65c7791e65cf44bd91b37f24cfc3ef6cf2aff05dc7ec \
+    --hash=sha256:13dfdf492af0aa0a0edf66807d2b465607d11c4fa48f4a1fd41cbea5b18e8e8b \
+    --hash=sha256:2693049be9d36fef81741fddb3f441673ba12a34a704e7b4361efb75cf30befc \
+    --hash=sha256:271718e26b3e17906b28b67314c45d19106112067205119dddbd834c2b7ce797 \
+    --hash=sha256:2df95fca285a9f5bfe730e51945ffe2fa71ccbfdde3b0da5772b4ee4f2e770d5 \
+    --hash=sha256:31e672bb38b45abc4f26e273be83b72a0d28d074d5b370fc4dcf4c4eb15417d2 \
+    --hash=sha256:34175c9fd2a4bc3adc1380e1261f60306344e3407c20a4d684fd5f3be010fa3d \
+    --hash=sha256:45bf4c24c19fb8a50902ae37c5de50da81de4922af65baf760f7c0c42e1088be \
+    --hash=sha256:472d61143059c84947aa8bb74eabbace30d577a03a1805b77933d6bd13ddebbd \
+    --hash=sha256:47bf3e9312f63684efe283f7342afb414eea4d3011542155c7e625cd799c3b12 \
+    --hash=sha256:492e2c32c2af3f971473bc22f086513cedfc66a130756145a931a90c3958cb17 \
+    --hash=sha256:4ce6b0af8f2729a02a5d1575feacb2a94fc7b2e983868b009d51c9a9d2149bef \
+    --hash=sha256:5138821e40b0c3e6c9478643b4660bd44372ae1e16a322b8fc07478f92684e24 \
+    --hash=sha256:5588bd21cf1fcf06bded085f37e43ce0e00424197e7c10e77afd4bbefffef428 \
+    --hash=sha256:570fc0ed613883d8d30ee40397b79207eedd2624891692471808a95069a007c1 \
+    --hash=sha256:5a05128d315e2912791de6088c34136bfcdd0c7cbc1cf85fd6fd1bb321b7c849 \
+    --hash=sha256:5daa304d2161d2918fa9a17d5635099a2f78ae5b5960e742b2fcfbb7aefaa593 \
+    --hash=sha256:5f17766fb6da94135526273080f3455a112f82570b2ee5daa64d682387fe0dcd \
+    --hash=sha256:6e3d4e85ac060e2342ff85e90d0c04157acb210b9ce508e784a944f852a40e67 \
+    --hash=sha256:7010271303961c6f0fe37731004335401eb9075a12680738731e9c92ddd96ad6 \
+    --hash=sha256:7207272c9520203fea9b93843bb775d03e1cf88a80a936ce760f60bb5add92f3 \
+    --hash=sha256:78ab247f0b5671cc887c31d33f9b3abfb88d2614b84e4303f1a63b46c046c8bd \
+    --hash=sha256:7b1fd71c3843327f3bbc3237bedcdb6504fd50368ab3e04d0410e52ec293f5b8 \
+    --hash=sha256:8ca4956c9ab567d87d59d49fa3704cf29e37109ad348f2d5223c9bf761a332e7 \
+    --hash=sha256:91ab01c6cd00e39cde50173ba4ec68a1e578fee9279ba64f5221810a9e786533 \
+    --hash=sha256:cd81bdc2b8219cb4b2556eea39d2e36bfa375a2dd021404f90a62e44efaaf957 \
+    --hash=sha256:da8435a3bd498419ee8c13c34b89b5005130a476bda1d6ca8cfdde3de35cd650 \
+    --hash=sha256:de4313d7f575474c8f5a12e163f6d89c0a878bc49219641d49e6f1444369a90e \
+    --hash=sha256:e27f100e1ff17f6feeb1f33968bc185bf8ce41ca557deee9d9bbbffeb72030b7 \
+    --hash=sha256:f467a5fd23b4fc43ed86342641f3936a68ded707f4627622fa3f82a120e18256
     # via granian
 wagtail==5.2.3 \
     --hash=sha256:7b186b37ba044fd68c1a3c584ac0d913daa4ea95b95aa4c80412e4a0cb04e563 \