Checklist:

• I've searched in the docs and FAQ for my answer: https://bit.ly/argocd-faq.
• I've included steps to reproduce the bug.
• I've pasted the output of argocd version.

Describe the bug

Filtering by Pod and then clicking Group nodes results in Pod showing 0 objects and shows none of them

To Reproduce

1. Visit https://cd.apps.argoproj.io/applications/prometheus-operator?resource=kind%3AEndpoints
2. See Endpoints (14)
3. If Group Nodes isn't active, click it
4. Click Kinds and select Pod
5. See Pod (0)
6. See a lack of any Pods in the graph
7. Click Group Nodes to deactivate it
8. See Pod (0)
9. Click Kinds and select Pod
10. Click Kinds and select Pod
11. See Pod (10)

Expected behavior

Pods should be counted and displayed even when their parent items are not.

Screenshots

Version

{
    "Version": "v2.9.0+1fe6c89",
    "BuildDate": "2023-10-19T19:43:37Z",
    "GitCommit": "1fe6c8993ab4fa0e8430629af74d7bc6a6333a0b",
    "GitTreeState": "clean",
    "GoVersion": "go1.21.3",
    "Compiler": "gc",
    "Platform": "linux/amd64",
    "KustomizeVersion": "v5.1.1 2023-07-31T17:13:01Z",
    "HelmVersion": "v3.13.1+g3547a4b",
    "KubectlVersion": "v0.26.4",
    "JsonnetVersion": "v0.20.0"
}

Logs

Paste any relevant application logs here.