Polygons: Consider drawing polygon lines and 3D handles without z-buffer test

[magnesj]

When interacting with a polygon, the visible part of a polygon can be hidden by grid geometry. Consider drawing all polygon parts without depth buffer testing to make them appear more clearly.

Investigate how this affects picking in the 3D scene.