+ 授權許可
+ License
+
+
+ CC0 公共領域
+ Public Domain
+
+ 語言
+ Language
+
+
+ 粵語
+ Cantonese
+ ISO 639-3: yue
+
+ 總時長
+ Total Duration
+
+
+ 65 個鐘
+ 65 hours
+
+ 總字數
+ Total Characters
+
+ 123456
+
+ 發音人
+ Voice Actor
+
+ 張悦楷
+介紹 Introduction
++ 本數據集由廣州最出名嘅話劇演員、説書藝人（講古佬）張悦楷講《三國演義》錄音製成。所有錄音均錄於 + 1980 + 年代。數據集所有文本均由人工轉寫，並根據《三國演義》原文校對嚟確保準確性。 +
++ This dataset was made from recordings of Zoeng Jyut Gaai, the most + famous drama actor and storyteller in Canton, storytelling + Romance of the Three Kingdoms. All recordings were recorded + in the 1980s. All texts in the dataset were transcribed manually and + proofread according to the original text of + Romance of the Three Kingdoms to ensure accuracy. +
++ 本數據集可用於各種用途，例如語音合成（TTS）、語音識別（ASR）、語言模型（LLM）、語言學分析等等。 + 張悦楷語音合成 就係一個用本數據集訓練出嚟嘅 TTS 系統。 +
++ This dataset is multi-purposed. It can be used for Text-To-Speech + (TTS), Automatic Speech Recognition (ASR), Language Modeling, + linguistics analysis, etc. As an example, + + 張悦楷語音合成 + + is a TTS system trained on this dataset. +
+數據樣例 Data samples
++ 當今天下嘅英雄，就係使君你，同我喇。 +
++ 唉！既生瑜，何生亮！既生瑜，何生亮！既生瑜，何生亮啊！ +
++ 王朗講完，孔明喺架車上哈哈大笑佢話：哈哈哈哈哈哈哈哈，我仲以為堂堂漢朝嘅大老元臣，所講嘅道理必定十分高明嘅，點估到竟然如此卑鄙啊！ +
+下載 Download
+ +
+ 如果你想單純克隆所有 wav 文件，可以用下面嘅命令嚟凈係克隆個
+ wav/ 路徑，避免 clone 晒成個 repo：
+
+ If you want to clone only the wav files without cloning the entire
+ repo, use the following commands to clone the
+ wav/ directory only:
+
git clone --filter=blob:none --sparse https://huggingface.co/datasets/laubonghaudoi/zoengjyutgaai_saamgwokjinji
+
+cd zoengjyutgaai_saamgwokjinji
+
+git sparse-checkout init --cone
+git sparse-checkout set wav
+git checkout數據統計
+| + 總時長 Total Duration + | ++ |
| + 平均音頻時長 Average Clip Duration + | ++ |
| + 中位音頻時長 Median Clip Duration + | ++ |
| + 最短音頻時長 Min Clip Duration + | ++ |
| + 最長音頻時長 Max Clip Duration + | ++ |
| + 平均每句字數（含標點） Average Characters Per Clip (including + punctuation) + | ++ |
| + 文本總字數（含標點） Total Characters # (including + punctuation) + | ++ |
| + 覆蓋漢字數 Unique Chinese Characters # + | ++ |
| + 採樣率 Sampling Rate + | ++ 44100 Hz + | +
| + 音頻文件格式 Audio file format + | ++ .wav + | +
+ 所有源字幕 SRT 文件都存放喺 Hugging Face
+ 倉庫嘅srt/路經下。所有源音頻都以 .webm 格式放喺
+ .webm/ 路經下。
+
+ All source subtitle SRT files are stored in the
+ srt/ directory of the Hugging Face repository. All
+ source audio are stored in .webm format in the
+ .webm/ directory.
+
引用 Citation
++ 本數據集屬公共領域，遵循 + CC0 + 許可聲明。即係話你可以無需授權免費任用本數據集，亦都唔需要註明出處。不過如果你用咗本數據集，我哋都希望你可以引用本頁面，作為對楷叔嘅懷念同致敬： +
++ This dataset is in the public domain and follows the + CC0 + license agreement. This means you can use this dataset for free + without attribution. However, if you use this dataset, we hope you + can cite this page as a tribute to Kai Suk: +
+
+@misc{zoengjyutgaai2025,
+ author={Mingfei Lau}
+ title={張悦楷講古語音數據集 The Zoeng Jyut Gaai Storytelling Voice Dataset},
+ affiliation={粵語計算語言學基礎建設組 Cantonese Computational Linguistics Infrastructure Development Workgroup (CanCLID)},
+ howpublished = {\url{https://canclid.github.io/zoengjyutgaai/}},
+ year={2025}
+}
+