Make textpacks work with language_ui pref

[Bloke]

Since textpattern/textpattern@c3d3a67, the admin side and public side languages have been (mostly) decoupled. This causes the plugin's Textpack generation to break slightly, as it puts the public language first in the list. It should take the language_ui lang first, then fallback on public lang.